Canon PIXMA MP568喷墨多功能一体机

基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知2223232424262728293131 (33)34 (37) (37)37基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知5353 (53)5556) (56)) (57)5858) (58)) (59)) (59)) (59)) (60)(以1分鐘的短片為例) (60)) (61)61 (62)63636464656566) (66)在混合自動拍攝模式下拍攝 .播放短片摘要靜止影像/短片靜止影像短片場景圖示 .螢幕上的方框 ......................................................................................常用的便捷功能 ...............................................................................42使用自拍 ..............................................................................................使用自拍功能以避免相機震動 .....................................................自訂自拍 .........................................................................................輕觸螢幕進行拍攝(輕觸式快門) .......................................................連續拍攝 ..............................................................................................影像自訂功能 ...................................................................................45變更影像畫質 ......................................................................................拍攝RAW 格式的影像 ....................................................................使用選單 .........................................................................................變更長寬比 ..........................................................................................變更短片影像畫質 ..............................................................................實用的拍攝功能 ...............................................................................48使用雙軸電子水平儀 ..........................................................................使用自動程度 ......................................................................................自訂相機操作 ...................................................................................49避免自動對焦輔助光發光 ..................................................................關閉防紅眼燈 ......................................................................................變更拍攝後影像的顯示時間 ..............................................................其他拍攝模式.....................................................................使用您喜愛的設定進行拍攝(創意輔助儲存/載入設定.儲存設定載入設定基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知8181818182828283 (83)84 (84)85858686 (87)8889) (89) (91)929292 (93).............................93調整影像亮度(曝光補償關閉曝光模擬鎖定影像亮度/曝光(自動曝光鎖變更測光方法 .變更ISO 感光度調整自動ISO 設定 .自動包圍曝光(自動包圍曝光拍攝) ...................................................自動校正亮度及對比度(自動亮度優化) ...........................................拍攝明亮主體(高光色調優先) ...........................................................影像色彩 ...........................................................................................71調整白平衡 ..........................................................................................自訂白平衡 .....................................................................................手動校正白平衡 .............................................................................手動設定白平衡色溫 .....................................................................自訂色彩(相片風格) ...........................................................................自訂相片風格 .................................................................................儲存自訂相片風格 .........................................................................對焦 ...................................................................................................75選擇自動對焦方式 ..............................................................................單點自動對焦 .................................................................................+追蹤............................................................................................流暢區域自動對焦 .........................................................................選擇要對焦的主體(觸控自動對焦使用自動對焦鎖拍攝 ..........................................................................使用伺服自動對焦拍攝 ......................................................................變更對焦設定 ......................................................................................微調焦點 ..............................................................................................使用手動對焦模式拍攝 .輕鬆辨識對焦區域(手動對焦突出輪廓) .閃光燈 ...............................................................................................80變更閃燈模式 .自動 .................................................................................................基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式107108108109109110110110111111111111112112113113114115115116117117119120120將功能指定給按鈕及轉盤將功能指定給速控轉盤自訂快速設定選單 .選擇要包含在選單中的項目重新排列選單項目儲存拍攝設定 ......................................................................................可儲存的設定 .................................................................................儲存常用拍攝選單項目(我的選單) ...................................................重新命名我的選單設定頁 .............................................................刪除我的選單設定頁 .....................................................................將我的選單設定頁或項目全部刪除 .............................................自訂我的選單設定頁顯示 .............................................................播放模式..........................................................................檢視 .................................................................................................100輕觸式螢幕操作 ................................................................................切換顯示模式 ....................................................................................自訂顯示的拍攝資訊 ...................................................................過度曝光警告(影像的光亮部份) .顯示自動對焦點 ...........................................................................顯示格線 .......................................................................................亮度直方圖 ...................................................................................RGB 直方圖 ...................................................................................拍攝靜止影像時檢視建立的短片按日期檢視 ...................................................................................瀏覽及篩選影像 .............................................................................104使用索引搜尋影像 .輕觸式螢幕操作輕觸兩下放大尋找符合特定條件的影像 .使用主轉盤在影像之間跳轉 .輕觸式螢幕操作基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式141141142142142143發送的影像 ........................143 .............................144 ................................................144144144145146146147 ...................................................147148 ............................................................148 ....................................................149150150150151151152152152縮減檔案大小 .編輯短片摘要 .無線功能.可用的無線功能使用Wi-Fi 功能使用藍牙®功能 ..................................................................................將影像傳輸至智能手機 .................................................................124將影像傳輸至具備藍牙功能的智能手機 ........................................將影像傳輸至兼容NFC 的智能手機 ................................................相機處於拍攝模式時透過NFC 連接............................................相機處於播放模式時透過NFC 連接............................................透過Wi-Fi 選單連接至智能手機.......................................................使用其他存取點 ................................................................................確認存取點的兼容性 ...................................................................使用兼容WPS 的存取點 ...............................................................連接至列出的存取點 ...................................................................以前使用過的存取點 ...................................................................發送影像至註冊的網絡服務 .........................................................132註冊網絡服務 ....................................................................................註冊CANON iMAGE GATEWAY ...............................................註冊其他網絡服務 .......................................................................上傳影像至網絡服務 ........................................................................使用媒體播放器檢視影像 .............................................................136從連接的打印機無線打印影像 .....................................................137發送影像至其他相機影像發送選項發送多張影像 .逐張選擇影像選擇範圍發送評分的影像基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知164164165166166166167167 (169169169)170171171171171172173174 ...........................................174175175175176176176 ...........................................................177 ...........................................177 .. (177)使用省電模式 .省電調整 .螢幕亮度 .切換螢幕資訊顏色 .世界時鐘 .日期及時間 .顯示的語言 ........................................................................................關閉相機聲音 ....................................................................................開啟相機聲音 ....................................................................................隱藏提示 ............................................................................................按圖示列出拍攝模式 ........................................................................調整輕觸式螢幕面板 ........................................................................清潔影像感應器 ................................................................................關閉自動清潔 ...............................................................................啟動清潔感應器 ...........................................................................手動清潔感應器 ...........................................................................查看認證標誌 ....................................................................................設定要記錄在影像中的版權資訊 ....................................................刪除全部版權資訊 .......................................................................調整其他設定 ....................................................................................回復相機的預設設定 ........................................................................回復相機的所有預設值 ...............................................................回復個別功能的預設值 ...............................................................配件 .................................................................................系統圖 .............................................................................................161另購配件 .. (162)鏡頭 ....................................................................................................電源 ....................................................................................................閃光燈 ................................................................................................麥克風 ................................................................................................其他配件 ............................................................................................打印機 ................................................................................................基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知清除打印清單的所有影像將影像加入相簿 .指定選擇的方法逐張加入影像將所有影像加入相簿移除相簿的所有影像附錄 .................................................................................疑難排解 .........................................................................................179螢幕提示 .........................................................................................183螢幕資訊 .. (185)拍攝時 ................................................................................................電量 ...............................................................................................播放時 ................................................................................................資訊顯示1 .....................................................................................資訊顯示2 .....................................................................................資訊顯示3 .....................................................................................資訊顯示4 .....................................................................................資訊顯示5 .....................................................................................資訊顯示6 .....................................................................................資訊顯示7 .....................................................................................資訊顯示8 .....................................................................................短片控制介面的總覽 ...................................................................功能及選單表 (188)各拍攝模式下的可用功能 ................................................................快速設定選單 ....................................................................................拍攝設定頁 .C.Fn 設定頁INFO.速控.設定設定頁 .我的選單設定頁 .播放設定頁 .播放模式下的快速設定選單 .206206206206206207207207207208209209210210210210210210211)的注意事項 ...............................214214214215 . (215215215)基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式用前須知基本指南進階指南相機的基本操作自動模式/混合自動拍攝模式其他拍攝模式播放模式無線功能設定選單配件附錄索引P 模式Tv 、Av 、M 、C1及C2模式升起閃光燈]，請按下起閃光燈。

数码相机用户手册商标信息•Microsoft、Windows 和 Windows Vista 是 Microsoft Corporation 在美国和／或其它国家或地区的注册商标或商标。

•Macintosh、Mac OS 和 QuickTime 是 Apple Inc. 的商标。

•Adobe 和 Acrobat 是 Adobe Systems Inc. 的注册商标。

•SD 标志是 SD Card Association 的商标。

•PictBridge 是商标。

•在本手册或随尼康产品提供的其它文件中所提及的所有其它商标名称，分别为其相关所有者所持有的商标或注册商标。

简介开始步骤G基本拍摄和播放：简易自动模式A自动模式C根据场景拍摄c 更多播放说明D短片连接到电视机、计算机和打印机d拍摄、播放和设定菜单技术注释i安全须知为防止损坏您的尼康产品，或为避免您或他人受伤，在使用本设备前请阅读完下列安全须知。

请将这些安全指示放在便于使用者查阅的位置。

不遵守本节中所列举的注意事项可能会引起的后果用以下符号标注：警告发生故障时请关闭电源烟或发出异味时，请拔出交流电源适配器并立刻取出电池，注意勿被灼伤。

若在此情形下继续使用可能导致受伤。

请在取下或断开电源后，将器材送到尼康授权的维修中心进行检查。

请勿拆卸相机伤。

只有合格的技术人员才可进行修理。

如相机因掉落或其它意外事故开裂，请拔下产品电源插头并／或取出电池，然后将产品送至尼康授权的服务中心进行检查。

请勿在有易燃气体的地方使用相机或交流电源适配器请勿在有易燃气体的地方使用电子设备，以避免发生爆炸或火灾。

小心使用相机带部。

请将本产品放在儿童无法取到的地方请特别注意防止婴儿将电池或其它小部件放入口中。

发生的人身伤害。

ii安全须知使用电池时的注意事项裂。

使用本产品的电池时请注意以下事项：•更换电池之前，请关闭相机电源。

如果您正在使用交流电源适配器，请务必将其拔出。

•请仅使用规定于本产品的电池（A12）。

Canon PIXMA iP7280喷墨打印机作者：卢小雷来源：《个人电脑》2013年第06期生活中免不了打印几张照片，而与之相搭配的自然是照片打印机。

不过，在与价位相近的一体机相比较时，单功能打印机往往会比较“吃亏”，花差不多的钱，一体机实现的功能不仅多，而且还具有灵活的直接打印方式，这种“实惠”的组合显然容易赢得用户的青睐。

事实上，对于一般的家庭打印，一体机的确是更合理的选择，但如果你对打印质量有一定要求，对画质也比较挑剔，恐怕普通的一体机并不能很好地胜任。

当然，对于预算很充裕的用户，多加点钱购置类似PIXMA MG5480，甚至是PIXMA MG6380这样的高端一体机，自然是更好的选择；但若是情况正好相反，并且你对扫描、复印也没有明确的需求，那么价格相对更低的照片打印机就很值得关注了。

来自佳能的PIXMA iP7280正是一款为照片打印而量身定做的机型，是新一代iP系列的旗舰产品，它的型号虽然与上代旗舰PIXMA iP4980没有特别直接的关联，但从规格和产品定位来看，基本也能确认两者之间的继承关系。

可以说，iP4000系列一直以来都代表了佳能A4幅面喷墨打印机的最高水准，从初代的iP4000到去年推出的iP4980，打印机的外观换了又换，引擎也在不断推陈出新，但出色的打印质量一直是贯穿其中的一条不变的主线。

作为iP4980的后续机型，iP7280除了将这些优秀的特性完好地传承下来之外，还在很多小细节上进行了重新设计，比如纸盒结构、墨水配置以及连接方式等方面都有了新的变化，而新增的移动打印功能可谓十分抢眼，它极大地拓展了打印机的应用方式，实现照片打印更直接也更简练。

对比iP4980，iP7280的造型精致了不少，它的线条看起来更硬朗，机身的整体造型也更加紧凑，尤其是机身的高度有了十分明显的下降。

iP7280仍然使用的是标志性的全黑配色，视觉上具有很好的收敛效果，打印机周身均为亮光漆面处理，看上去光鲜亮丽。

Product RangePIXMA iP110 with batteryPIXMA iP110you canConnected printing on the moveConnect and print on the move with the ultimate portable printer. This lightweight printer can fit into a laptop bag and lets you print direct from smart devices and the cloud -with outstanding results.PIXMA iP110PIXMA iP110 with batteryPIXMA iP110•Connect and print on the move with the ultimate portable Wi-Fi printer•Impress with exceptional quality, high-resolution 9,600 dpi prints•Experience the creative freedom of cloud printing using PIXMA Cloud Link•Get ready to effortlessly print from smart devices using PIXMA Printing Solutions app•Enjoy incredible quality document and photo printing wherever you are•Easily print in your car or anywhere without internet access thanks to Access Point Mode•Print without power cords using the optional battery packTechnical SpecificationsOVERVIEWFunctions Wireless Print, CloudPRINTER SPECIFICATIONSPrint Resolution Up to 9600 [1] x 2400 dpiPrint Engine 2 ink cartridges: Black (Pigment BK) andColour(BK, C, M, Y)Inkjet FINE print head with 1pl (min.) ink droplet sizeChromaLife100 inksPhoto Lab Quality Speed Borderless 10 x 15cm: Approx. 50 seconds (Standard) Mono Print Speed approx. 9.0 ipm[2]Colour Print Speed approx. 5.8 ipm[2]Photo Print Speed Borderless 10x15cm : approx. 53 sec. [3]Borderless Printing Yes (A4, Letter, 13 x 18cm, 10 x 15cm, 20 x 25cm)Two Sided Printing Manual operationCARTRIDES AND YIELDSCompatible Inks PGI-35 BlackCLI-36 ColorInk Cartridge Life PGI-35 Black: 191 pages or 1915 photos*CLI-36 Colour: 249 pages or 104 photosTesting standards ISO/IEC 24711 for A4 colour document pagesISO/IEC 29102 for 10x15cm colour borderless photosValues obtained by continuous printing* Estimated supplemental yieldPAPER SUPPORTPaper Types Plain PaperEnvelopesPhoto Paper Glossy II (PP-201)Glossy Photo Paper (GP-501)Matte Photo Paper (MP-101)Photo Stickers (PS-101)Maximum Paper Input Sheet Feeder: Max. 50 sheetsPaper Sizes A4, B5, A5, Letter, Legal, Envelopes(DL size or Commercial 10), 10 x 15cm,13 x 18cm, 20x25cmPaper Weight Plain paper: 64 to 105 g/m²Canon photo papers up to 275 g/m²CONNECTIVITYWired Connections Hi-Speed USB (B Port)Wireless Connections Wi-Fi: IEEE802.11 b/g/nWi-Fi Security: WPA-PSK, WPA2-PSK, WEP, AdministrationpasswordApplications Support PIXMA Cloud LinkPIXMA Printing Solutions appCanon Print Service Plugin (Android)Google Cloud PrintApple AirPrintAccess point modeWLAN PictBridgeDRIVERS AND SOFTWARESupported OperatingSystems Windows 8.1 / 8 / 7 / Vista SP1 & SP2 / XP SP3 32-bit Mac OS X v10.6.8 or laterSupported Mobile Systems iOSAndroidWindows RTMinimum System Requirements Windows: 3GB disk space, Internet Explorer 8 Mac: Internet connection, 1.5GB disk space, Safari 5 Display: 1024 x 768 XGASoftware Included Printer driverMy Image GardenQuick MenuEasy-WebPrint EX (plug-in for IE8 or higher)Standard disclaimersAll specifications subject to change without notice.Print speed may vary depending on system configuration, interface, software, document complexity, print mode, page coverage, type of paper used etc.Ink yield may vary depending on texts/photos printed, applications software used, print mode and type of paper used. For more information see /ink/yieldAll brand and product names are trademarks of their respective companies.Footnotes[1]Ink droplets can be placed with a minimum pitch of 1/9600 inch[2]Document print speed on plain paper is measured based on average of ESAT in OfficeCategory Test of ISO/IEC 24734 standard[3]Photo print speed is based on default driver setting using ISO/JIS-SCID N2 standard on CanonPhoto Paper Plus Glossy II and does not take into account data processing time on hostcomputer.[4]Declared document yield value in accordance with ISO/IEC 24711 standard. Values obtainedby continuous printing.[5]Declared photo yield value in accordance with ISO/IEC 29102. Values obtained bycontinuous printing.[6]When printing ISO/JIS-SCID N2 (printed by inkjet printer) on A4 size plain paper using defaultsettings.[7]When printing ISO/JIS-SCID N2 pattern on 10x15cm Photo Paper Plus Glossy II using defaultsettings.GENERAL FEATURESPower Source AC: 100-240V, 50/60HzOptional Li-ion battery (LK-62)Power Consumption Standby: approx. 1.8W (wireless connection to PC)Off: approx. 0.2WPrinting: approx. 10W (wireless connection to PC) [6] Recommended OperatingEnvironmentTemperature: 15-30°CHumidity: 10-80%RH (no dew condensation)Acoustic Noise Levels approx. 38.5 dB(A) [7]Dimensions (W x D x H)Approx. 322 x 226 x 62 mmApprox. 322 x 185 x 62 mm (without battery)Weight Approx. 2.2 kgApprox. 2.0 kg (without battery)Connected printing on the moveConnect and print on the move with the ultimate portable printer. Thislightweight printer can fit into a laptop bag and lets you print direct from smartdevices and the cloud -with outstanding results.Positioning: For connected business users on the move –the portable printerwith advanced Wi-FiSales start date: October 2014Product Details:Product name Mercury Code EAN Code Recommended Retail Price iP110 EUM/EMB9596B009AA4549292012477<Please fill in RRP> Consumables or Accessories and SuppliesProduct name Mercury Code EAN Code Recommended Retail Price PGI-35 BK1509B001AA4960999391731 <Please fill in RRP>CLI-36 CL1511B001AF4960999391762 <Please fill in RRP>Battery Kit LK-62 EMEA2446B005AA4960999612157<Please fill in RRP> Measurement / Logistic Information:Package Style Q’ty of the item Size (L x W x H mm)Weight (G/N kg) Individual1381 x 166.3 x 256 3.6 / 1.9Pallet (Upper)721,151 x 1,006 x 1,036.5259.2 / 136.8Pallet (Bottom)721,151 x 1,006 x 1,036.5259.2 / 136.8 What’s in the box?•Printer –PIXMA iP110•Ink Tanks•Power cord•Matte Photo Paper MP-101 (for auto print head alignment)•Setup CD-ROM (CD only for Windows –Mac drivers available online)•Manuals and other documents。

Canon PIXMA E618喷墨多功能一体机作者：卢小雷来源：《个人电脑》2013年第10期E618的单页打印成本虽不是目前市面上经济型一体机中最低的，但它文档速度较快，且照片打印质量也很不错，具有更出色的均衡性。

经济型产品系列已经面世两年有余，这类产品是否真的热卖，其实一般的消费者并不会特别在意，但经济型喷墨机型出现的意义则毋庸置疑，至少，它让我们看到喷墨打印的单页成本可以降低到目前这一更低的水平，并且，个人海量打印也是可行的。

循着这一路子，经济型的打印产品类别也逐渐丰富起来，由简单的单功能打印机，发展至三功能甚至四功能的一体机，成为独具特色的一类标志性产品。

对于它们的后续机型我们自然格外关注，这款佳能新推出的PIXMA E618就是传真型一体机的第二代机型，在它身上我们并没有看到更多指标和规格方面的变化，E618所表现出来的似乎是一种传承和坚持，毫无疑问，如果你期待低价打印，又希望在功能和性能上有所兼顾，那么选择佳能的E系列新品没有任何问题。

E618延用了E608的造型设计，两者的外观、配色均完全一致，所不同的恐怕只有机身上的型号标识了。

而E系列的整体风格还是很鲜明的，E618的ADF（自动输稿器）托盘采用了与机身黑色迥然不同的深蓝色来点缀，这一点也有别于普通的MX系列机型。

E618的体积（458×385×200mm）比较小巧，它能很舒服地置于桌面上使用，而且它的重量（8.4kg）也很轻，摆放和移动都十分自如。

30页的ADF依然巧妙地“隐藏”在扫描盖板内，并且进纸托盘在不使用时也可以折叠关闭，既有一定的防尘效果，还使得机身整体更为协调美观。

控制面板的区域很大，位于中央的是一个双行中文LCD显示屏（无背光功能），屏幕的两侧分别是功能转换键和数字键区。

复印、扫描和传真这三项主要功能可通过面板上的功能快捷键进行转换，很容易操作，只是功能设置的快捷键较少，例如复印质量、尺寸、对比度等常用的复印设置均需要深入两至三级菜单后才能调整，其操控的便利性有待改善。