空调、制冷词汇中英文对照表

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions 控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate 加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈 o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch 吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap) 壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置 ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声 air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量 assembly quality辅助材料 auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan)进风格栅 air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气间隙 clearanceI类器具class I appliance气候类别 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan) 贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan) 截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳 casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature审定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒 electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side 制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test 潮态试验 humidity-state test 把手handle高度height热处理heat treatment热交换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部结构 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号model型号标识 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺纲领 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要材料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流 running current加强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附加绝缘 supplementary insulation 电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理 surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖 side box(L.R)螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护 thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle 板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe 保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理 surface treatment表面粗糙度surface roughness表压gauge pressure冰堵ice plug波纹软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座socket 插头 plug产品product 长度 length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验 humidity –state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector 吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳 casing set定时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range 额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range 方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliary matial附录attachment附加绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric更改modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺设备 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures加强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket交流接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation结构structure进风格栅 air intake grill纠正correct (correction)绝对湿度 absolute humidity绝缘电阻 insulation resistance绝对压力 absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter 开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlled silicon空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition空气循环 air circulation空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声 air power noise控制系统 controlling systems控制器controller控制面膜 controlling panel宽度width扩口flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝condensation冷凝压力 condessing pressure冷凝温度 condensing temperature冷凝器condenser离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)理论排量 theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度 dew point temperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌nameplate名称mould模具high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构 internal structure内螺纹管 inner groove copper pipe 爬电距离 creepage distance排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴flow nozzle膨胀expansion批准approve起动电流 starting current起动试验 starting test气候类别 climate type气缸cylinder汽液分离器liquid-gas separator 签名signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressure apparatus 去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器 heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料 approved information润滑油lubricant oil扫风电机 swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片 swing louver商标trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核check审定examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程 production process生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle湿度humidity湿空气moist air湿球温度 wet bulb temperature湿球温度计 wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量 actual displacemant日期date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据data数字风速仪digital anemometer水位开关 water-level switch水箱water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口necking特点（性）features图纸drawing图样目录 index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸 outlines and dimensions弯管pipe bending弯管器tube bender网罩protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度temperature温升试验 temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录 index of files蜗壳propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship) 审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test) 潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准 approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录 attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配 assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘basic insulation螺栓 bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳 body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝 condensation压缩 compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正 correct (correction)编制 compile审核 check组件 components电流 current开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号 code no合格品conforming product清洗 cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸 cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮 castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度dry bulb temperature露点温度dew point temperature排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature除霜 defrosting图纸 drawing尺寸 dimension日期 date对重绝缘double insulation数据 data诊断 diagnostic直径 diameter装饰 decoration电气强度dielectric strength名称 description基准 datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发 evaporation膨胀 expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定 examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板 end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate 电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵 filth blockage结霜 frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能 function成品 final product扩口 flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴 flow nozzle油堵 greasy blockage保修卡guarantee card总装 general assembly格力电器GREE electric垫圈 gasket表压 gauge pressure湿度 humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手 handle高度 height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵 ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目 item抗干扰immunity序号 item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片 inset block插孔 inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具 jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度 length校对 look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛 leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱 light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改 modification (modify)厂商 manufacturer机械强度试验mechanical strength test型号 model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮 moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关main switch电机保护器motor protector模具 mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声n oise正常负截normal load铭牌 nameplate不合格品non-conforming product缩口 necking螺母 nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序 operation室外机out door unit胶圈 o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力 pressure过程 process产品 product保护装置protection devices零件 parts方案 procedure功率 power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual包箱 package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数 page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管 pipe bending光管 plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩 protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头 plug蜗壳 propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency备注 remarks原材料raw material除锈 rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷 subcooling过热 superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击 slugging消声 sound attenuation声强级sound intensity level系列 series标准化standardize签名 signature(sign)结构 structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work规格 standards幅面 size半成品semifinished product废品 scrap表面处理surface treatment安装 set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板 side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖side box(L.R)螺钉 screw固定螺丝set screw插座 socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度 temperature节流 throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺 technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标 trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation生产类型type of production理论排量theoretical displacement管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具 tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿 ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板 underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空 vacuum湿球温度wet bulb temperature宽度 width溢水试验water over-flow test (rain test)接线端子wiring terminal (terminal bed)工作电压working voltage工件 workpiece在制品work-in-process焊接 welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关water-level switch水箱 water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子 wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验security test安装 set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手 handle 板子wrench半成品semifinished product包箱 package carton保护装置protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气saturated air爆炸图assembly drawing备注 remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板 end plate (end panel)编制 compile变压器transformer标准工况standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理surface treatment表面粗糙度surface roughness表压 gauge pressure冰堵 ice plug波纹软管corrugated pipe不合格品non-conforming product步进电机step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板 side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座 socket 插头plug产品 product 长度length产品说明书product instruction manual厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验humidity –state test成品 final product尺寸 dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜 defrosting除锈 rust removal触摸开关touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力atmospheric pressure代号 code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片lower louver灯箱 light box低压侧low pressure side低压保护low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板 underplate垫圈 gasket电流 current电气间隙clearance电源软线power supply cord电源引线supply leads电气强度dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate 电容 capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片IC电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳casing set定时除霜time defrosting堵转实验locked test短路 circurt-short断路 circuit-break对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range方案 procedure房间空调器room air conditioner防潮 moisture resistance非正常运行abnormal operation废品 scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机fan motor风叶护网fan guard风速仪anemometer幅面 size氟时昂22 freon22辅助材料auxiliary matial附录 attachment附加绝缘supplementary insulation盖板 cover plate (top plate)干空气dry air干球温度dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度 height高压保护high pressure switch格力电器GREE electric更改 modification(modify)工艺 technology (workmanship)工作电压working voltage工艺总结sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程process工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment工件 workpiece工序 operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension工具 tool功率 power功能 function公差 tolerance固定螺丝set screw管路系统tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管 plain copper pipe规格 standards过冷 subcooling过热 superheat过程 process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接 welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件environmental condition汇总表specifications list基本绝缘basic insulation基准 datum机器露点apparatus dew point机械噪声mechanical noise机械强度试验mechanical strength test机械制图mechanic drawing机械加工machining机壳 body机械风速仪mechanical anemometer集成电路integrated circuit集水盘drain pan技术文件technical file技术要求technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具 jigs and fixtures加强绝缘reinforced insulation加工工艺machine workmanshiop加工精度machining accuracy检汛 leakage test胶圈 o-gasket交流接触器AC contactor脚轮 castor接地方式earthing methods接线端子wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流 throttling结霜 frost formation结构 structure进风格栅air intake grill纠正 correct (correction)绝对湿度absolute humidity绝缘电阻insulation resistance绝对压力absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路 circuit-open抗干扰immunity可加工性machinability可控硅controlled silicon空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition空气循环air circulation空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声air power noise控制系统controlling systems控制器controller控制面膜controlling panel宽度 width扩口 flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝 condensation冷凝压力condessing pressure冷凝温度condensing temperature冷凝器condenser离心风机centrifugal fan(sirocco fan)理论排量theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件 parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度dew point temperature螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌 nameplate名称 mould模具 high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter 内部结构internal structure内螺纹管inner groove copper pipe爬电距离creepage distance排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴 flow nozzle膨胀 expansion批准 approve起动电流starting current起动试验starting test气候类别climate type气缸 cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名 signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗 cleaning球压装置ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料approved information润滑油lubricant oil扫风电机swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片swing louver商标 trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核 check审定 examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程production process生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle湿度 humidity湿空气moist air湿球温度wet bulb temperature湿球温度计wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量actual displacemant日期 date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据 data数字风速仪digital anemometer水位开关water-level switch水箱 water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口 necking特点（性）features图纸 drawing图样目录index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸outlines and dimensions弯管 pipe bending弯管器tube bender网罩 protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度 temperature温升试验temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录index of files蜗壳 propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)吸气管suction pipe系列 series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram相对湿度relative humidity项目 item消声 sound attenuation校对 look through泄漏电流leakage current泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 型号 model型号标识model mark性能系数coefficient of performance性能考数specsifications序号 item no循环风量air flow volume压力pressure 压缩 compression压缩比compression ratio压缩机compressor压缩机过载保护thermal switch压力计pressure gauge页数 page no 液击slugging液晶显示liquid crystol indicate溢水试验water over-flow test(rain test)用户手册owner’manual用户档案files of consumer油堵 greasy blockage油分离器oil separator原材料raw material运转电流running current在制品work-in-process脏堵 filth bloceage噪声 noise 真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge诊断 diagnostic 蒸发evaporation蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature蒸发器evaporator正常负载normal load支撑条support bar 直径diameter直流电阻电桥electric bridge of DC resistance制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity(cooling capacity) 制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle制热循环heating cycle制冷剂refrigerant制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 制热量heating capacity质量流量计mass flowmeter。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship) 审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test) 潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner分体式空调器 split-type air conditioner室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance 灼热丝试验装置 testing equipment for scorching 漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准 approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录 attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配 assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system基本绝缘basic insulation螺栓 bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳 body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝 condensation压缩 compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正 correct (correction)编制 compile审核 check组件 components电流 current开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号 code no合格品conforming product清洗 cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸 cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan) 截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮 castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度dry bulb temperature露点温度dew point temperature排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature除霜 defrosting图纸 drawing尺寸 dimension日期 date对重绝缘double insulation数据 data诊断 diagnostic直径 diameter装饰 decoration电气强度dielectric strength名称 description基准 datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发 evaporation膨胀 expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定 examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板 end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵 filth blockage结霜 frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能 function成品 final product扩口 flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴 flow nozzle油堵 greasy blockage保修卡guarantee card总装 general assembly格力电器GREE electric垫圈 gasket表压 gauge pressure湿度 humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手 handle高度 height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵 ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目 item抗干扰immunity序号 item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片 inset block插孔 inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter 夹具 jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度 length校对 look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛 leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱 light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改 modification (modify)厂商 manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号 model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮 moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate)主令开关main switch电机保护器motor protector模具 mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声n oise正常负截normal load铭牌 nameplate不合格品non-conforming product缩口 necking螺母 nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序 operation室外机out door unit胶圈 o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力 pressure过程 process产品 product保护装置protection devices零件 parts方案 procedure功率 power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual包箱 package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数 page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管 pipe bending光管 plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩 protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头 plug蜗壳 propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注 remarks原材料raw material除锈 rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷 subcooling过热 superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击 slugging消声 sound attenuation声强级sound intensity level系列 series标准化standardize签名 signature(sign)结构 structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work规格 standards幅面 size半成品semifinished product废品 scrap表面处理surface treatment安装 set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板 side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖side box(L.R)螺钉 screw固定螺丝set screw插座 socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度 temperature节流 throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺 technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标 trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation生产类型type of production理论排量theoretical displacement管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具 tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿 ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板 underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空 vacuum湿球温度wet bulb temperature宽度 width溢水试验water over-flow test (rain test) 接线端子wiring terminal (terminal bed)工作电压working voltage工件 workpiece在制品work-in-process焊接 welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关water-level switch水箱 water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子 wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验security test安装 set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手 handle 板子wrench半成品semifinished product包箱 package carton保护装置protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气saturated air爆炸图assembly drawing备注 remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板 end plate (end panel)编制 compile变压器transformer标准工况standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理surface treatment表面粗糙度surface roughness表压 gauge pressure冰堵 ice plug波纹软管corrugated pipe不合格品non-conforming product步进电机step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板 side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座 socket 插头plug产品 product 长度length产品说明书product instruction manual厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验humidity –state test成品 final product尺寸 dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜 defrosting除锈 rust removal触摸开关touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力atmospheric pressure代号 code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片lower louver灯箱 light box低压侧low pressure side低压保护low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板 underplate垫圈 gasket电流 current电气间隙clearance电源软线power supply cord电源引线supply leads电气强度dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate 电容 capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片IC电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳casing set定时除霜time defrosting堵转实验locked test短路 circurt-short断路 circuit-break对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range方案 procedure房间空调器room air conditioner防潮 moisture resistance非正常运行abnormal operation废品 scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机fan motor风叶护网fan guard风速仪anemometer幅面 size氟时昂22 freon22辅助材料auxiliary matial附录 attachment附加绝缘supplementary insulation盖板 cover plate (top plate)干空气dry air干球温度dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度 height高压保护high pressure switch格力电器GREE electric更改 modification(modify)工艺 technology (workmanship)工作电压working voltage工艺总结sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程process工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment工件 workpiece工序 operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension工具 tool功率 power功能 function公差 tolerance固定螺丝set screw管路系统tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管 plain copper pipe规格 standards过冷 subcooling过热 superheat过程 process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接 welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件environmental condition汇总表specifications list基本绝缘basic insulation基准 datum机器露点apparatus dew point机械噪声mechanical noise机械强度试验mechanical strength test机械制图mechanic drawing机械加工machining机壳 body机械风速仪mechanical anemometer集成电路integrated circuit集水盘drain pan技术文件technical file技术要求technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具 jigs and fixtures加强绝缘reinforced insulation加工工艺machine workmanshiop加工精度machining accuracy检汛 leakage test胶圈 o-gasket交流接触器AC contactor脚轮 castor接地方式earthing methods接线端子wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台testing station of earthing resistance截止阀cut-off valve(ball valve)节流 throttling结霜 frost formation结构 structure进风格栅air intake grill纠正 correct (correction)绝对湿度absolute humidity绝缘电阻insulation resistance绝对压力absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路 circuit-open抗干扰immunity可加工性machinability可控硅controlled silicon空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition空气循环air circulation空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声air power noise控制系统controlling systems控制器controller控制面膜controlling panel宽度 width扩口 flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝 condensation冷凝压力condessing pressure冷凝温度condensing temperature冷凝器condenser离心风机centrifugal fan(sirocco fan)理论排量theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件 parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度dew point temperature螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌 nameplate名称 mould模具 high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter 内部结构internal structure内螺纹管inner groove copper pipe爬电距离creepage distance排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴 flow nozzle膨胀 expansion批准 approve起动电流starting current起动试验starting test气候类别climate type气缸 cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名 signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗 cleaning球压装置ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料approved information润滑油lubricant oil扫风电机swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片swing louver商标 trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核 check审定 examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程production process生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle湿度 humidity湿空气moist air湿球温度wet bulb temperature湿球温度计wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量actual displacemant日期 date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据 data数字风速仪digital anemometer水位开关water-level switch水箱 water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口 necking特点（性）features图纸 drawing图样目录index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸outlines and dimensions弯管 pipe bending弯管器tube bender网罩 protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度 temperature温升试验temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录index of files蜗壳 propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列 series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram相对湿度relative humidity项目 item消声 sound attenuation校对 look through泄漏电流leakage current泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current型号 model型号标识model mark性能系数coefficient of performance性能考数specsifications序号 item no循环风量air flow volume压力pressure 压缩 compression压缩比compression ratio压缩机compressor压缩机过载保护thermal switch压力计pressure gauge页数 page no 液击slugging液晶显示liquid crystol indicate溢水试验water over-flow test(rain test)用户手册owner’manual用户档案files of consumer油堵 greasy blockage油分离器oil separator原材料raw material运转电流running current在制品work-in-process脏堵 filth bloceage噪声 noise 真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge诊断 diagnostic 蒸发evaporation蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature蒸发器evaporator正常负载normal load支撑条support bar 直径diameter直流电阻电桥electric bridge of DC resistance制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)。

QJGD-A空调制冷词汇中英文比较表（新）空调、制冷词汇中英文比较表1主题内容与合用范围本标准合用于本企业的全部空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准供给一套标准的，一致的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及相关技术文件的用词规范。

2词汇中英文比较表通用词汇部分refrigeration空气调理air conditioning环境条件environmental conditions标准工况standard condition空调工况air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量standard rating性能系数coefficient of performance温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dry air湿空气大气压力饱和空气干球温度湿球温度露点温度机器露点绝对湿度相对湿度含湿量空气循环制冷系统制冷循环制热循环蒸发moist airatmospheric pressure saturated airdry bulb temperature wet bulb temperature dew point temperature apparatus dew point absolute humidity relative humidity specific humidityair circulation refrigeration system refrigeration cycle heating cycle evaporation冷凝condensation 过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression 膨胀expansion节流throttling灌输量refrigerant charge制冷剂refrigerant氟利昂 22freon22润滑油lubricant oil吸气端suction end排气端discharge end低压侧low pressure side高压侧high pressure side蒸发压力evaporating pressure冷凝压力condessing pressure吸气压力suction pressure排气压力discharge pressure蒸发温度evaporating temperature冷凝温度condensing temperature吸气温度suction temperature排气温度discharge temperature压缩比compression ratio制冷系统故障 breakdown of the refrigeration system 冰堵ice plug脏堵filth blockage油堵greasy blockage液击slugging结霜frost formation除霜defrosting自动除霜automatic defrosting 准时除霜time defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume制热量heating capacity噪声noise空气动力性噪声air power noise 机械噪声mmechanical noise 消声sound attenuation声强级sound intensity level 产品product图纸drawing技术文件technical file尺寸dimension技术要求technical requirement长度1ength宽度width超薄ultra—thin系列series保护装置protection devices纠正correct(correction)改正modification(modify)编制compile标准化standardize校正look through工艺technology(workmanship)审察check鉴定examine and approve同意approve署名signature(sign)日期date爆炸图assembly drawing组件components部件parts构造structure厂商manufacturer认证资料approved information附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specification list绝缘电阻insulation resistance起动电流starting current运行电流running current泄露电流leakage current耐压试验high-voltage test安全试验security test温升试验temperture-raise test溢水试验water over-flow test(rain test)潮态试验humidity-state test把手handle功率power电流current起动试验starting test非正常运行abnormal operation堵转试验locked test机械强度试验mechanical strength test接地方式earthing methods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiring terminal(terminal bed)爬电距离creepage distance电气空隙clearance基本绝缘basic insulation附带绝缘supplementary insulation增强绝缘reinforced insulation对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range工作电压working voltage额定输入功率rated input额定电流rated current额定频次rated frequency额定频次范围rated frequency range电源软线power supply cordX 连结type X attachmentY 连结type Y attachmentZ 连结type Z attachment电源引线supply leadsI 类用具class I appliance正常负截normal load天气类型climate type塑料件plastic parts内部构造internal structure流线型streamline特色(性)features数据data性能考数specsifications诊疗diagnostic高度height直径diameter公差tolerance用户手册owner’s manual产品说明节product instruction manual 包装箱package carton装箱单packing list铭牌nameplate型号model型号表记图样目录文件目录汇总表自制件外协件外购件商标合格证保修卡用户档案项目外形尺寸控制系统功能液晶显示加工工艺装修装置质量抗扰乱机械制图model markindexindex of files specifications listself-making part cooperation part purchased part trademarkquality certificate guarantee cardfiles of consumeritemoutlines and dimensions controlling systems function1iquid crystol indicate machine workmanshiop decorationassembly quality immunitymechanic drawing标准件stardard parts总装general assembly工艺总结sunmary of technological work喇叭口outlet with flare检汛leakage test防潮moisture resistance电气强度dielectric strength工艺性technol ogicul efficiency工艺性审察review of technological efficiency 可加工性machinability生产过程production process工艺过程process序号item no代号code no名称description规格standards页数page no.备注remarks格力电器GREE electric幅面size工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺因素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设施 manufacturing equipment 生产大纲production program生产种类type of production生产批量production batch生产周期production cycle原资料raw material主要资料primary material，协助资料auxiliary material工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinished product成品final product合格品conforming product不合格品non-conforming product废品scrap焊接welding热办理heat treatment表面办理surface treatment 机械加工machining装置assembly工序operation安装set up基准datum工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension 尺寸链dimension chain加工精度machining accuracy 表面粗拙度surface roughness 夹具jigs and fixtures弯管pipe bending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rust removal冲洗cleaning机器词汇部分房间空调器room air conditioner单元式空调机unitary air conditioner窗式空调机window-type air conditioner 分体式空调器split-type air conditioner室内机indoor unit室外机outdoor unit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor来去式压缩机reciprocating compressor ( 展转 ) 转子式压缩机rotary compressor涡旋式压缩机scroll compressor气缸cylinder吸气阀suction valve排气阀discharge valve理论排量theoretical displacement实除排量actual displacement热互换器heat exchangerU形管U-shape tube吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式wall mounted落地式floor standing光管plain copper pipe内螺纹管inner groove copper pipe翅片管finned tube四通换向阀4—way reversing valve单向阀check valve轴流风机axial flow fan(propeller fan)离心风机centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机cross flow fan(1inefrow fan)截止阀cut-off valve(ball valve)过滤器strainer底盘(底板)chassis(lower panel)安装板installation sheet前( 后) 面板panel front(rear)侧板side plate(side panel)边板end plate (end panel)电扇电机fan motor电机支架motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩扫风电机步进电机进风格栅步进电机座继电器引线电器安装板盖板电容电容夹胶圈管路系统排气管吸气管电气原理图电气接线图线路图保温管连结收堵头电器安装盒汽液分别器protection grill netsswing motor(louver motor) step motor (vane motor)air intake grillvane crankrelay assy leadelectrical supporting platecover plate(top plate) capacitorcapacitor clampo-gaskettubing systemsdischarge pipesuction pipeelectrical principle diagramelectrical wring diagramcircuit diagramthermal insulation pipeconnection pipe capelectrical boxliquid-gas separator接线板Terminal Board沟通接触器AC contactor贮液器liquid accumlator涟漪软管corrugated pipe四芯 ( 六芯 ) 控制线signal cable with 4(6)cores 电热管heater element扫风叶片支架louver support左右端盖side box (L,R)电源线power cord控制器controller红外遥控器remote controller继电器relay主令开关main switch温控器thermostat螺钉screw螺栓bolt螺母nut垫圈gasket排水管drainage pipe油分别器oil separator插片inset block插孔inset bolt电机保护器motor protector 保险丝fusePTC发热元件 PTC electrical heater 变压器transformer控制面膜controlling panel 脚轮castor固定螺丝set screw底板under plate水位开关water-level switch触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter电脑芯片IC集成电路integrated circuit可控硅controlled silicon蜂鸣器buzzer插座socket插头plug过滤网air filter过滤栅filter grille蜗壳propeller housing水箱water tank水箱盖tank cover上隔板upper inner cover下隔板lower inner cover上卡板top cover下卡板bottom cover扫风叶片swing louver支撑条support bar导风叶片lower louver出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water模具mould灯箱light box机壳body感温包电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil压缩机过载保护thermal switch高压保护high pressure switch低压保护low pressure switch吊顶机电扇蜗壳casing set集水盘drain pan安装螺钉盖screw cover(screw cap)壁挂机安装板wall frame电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount风叶护网fan guard仪器 , 仪表词汇部分温度计thermometer水银温度计mercurial thermometer电阻温度计resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 量热计calorimeter表压gauge pressure绝对压力absolute pressure压力计pressure gauge真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计dry bulb thermometer 温球温度计wet bulb thermometer 温度计hygrometer干湿球温度计流量计喷嘴质量流量计温度传感器湿度传感器风速仪机械风速仪数字风速仪热线风速仪声级计工具丈量放大器电容传声器绝缘电阻表耐压测试仪dry-wet bulb hygrometer flowratorflow nozzlemass flowmetertemperature sensorhumidity sensor anemometermechanical anemometerdigital anemometerhot-wire anemometer sound level metertoolmeasurement amplifier condenser microphoneinsolation resistance meterhigh_voltage reliability meter接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄露电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 球压装置ball-pressure apparatus扩口器rube-outlet expamder弯管器rube bender卤素检漏仪halogen leak detector电子检漏仪electrical leak detector板子wrench冲击钻electric driven rotary hammer附录附录一按英文字母次序摆列的词汇表附录二按汉语拼音字母次序摆列的词表附带说明：附录一按英文字母次序摆列的词汇表空气调理 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声air power noise同意approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装置质量 assembly quality协助资料 auxiliary material装置assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan)进风格栅 air intake grill沟通接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审察check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气空隙 clearanceI 类用具class I appliance天气类型 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product冲洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed)单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘 ( 底板 )chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连结收堵头connection pipe cap涟漪软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机电扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone 干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊疗diagnostic直径diameter装修decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature鉴定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂 22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特色 ( 性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube电扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard丈量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test潮态试验 humidity-state test把手handle高度height热办理heat treatment热互换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部构造 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗扰乱immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter 夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校正look through泄露电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分别器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise改正modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test型号model型号表记 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设施 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate)主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer 质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer 丈量放大器measurement amplifier 噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分别器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices部件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺因素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺大纲 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要资料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件 PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity)相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌输量refrigerant charge制冷剂refrigerant运行电流 running current增强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频次 rated frequency额定频次范围rated frequency range工艺性审察review of technological efficiency 备注remarks原资料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner来去式压缩机 reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize署名signature(sign)构造structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附带绝缘 supplementary insulation电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work 规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面办理 surface treatment安装set up表面粗拙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner 涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯 ( 六芯 ) 控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖 side box螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度temperature节流throttling准时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX 连结 type X attachmentY 连结 type Y attachmentZ 连结 type Z attachment公差 tolerance商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件 technological documentation 生产种类type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄露电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管 U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母次序摆列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe 保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面办理 surface treatment表面粗拙度surface roughness 表压gauge pressure冰堵ice plug涟漪软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)丈量放大器measurement amplifier插片inset block插孔inset bolt 插座socket插头plug产品product长度length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer超薄ultra-thin 潮态试验humidity–state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘 ( 底板 )chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气空隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板 electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机电扇窝壳casing set准时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频次 rated frequency额定频次范围rated frequency range 方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer电扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂 22 freon22协助资料 auxiliary matial附录attachment附带绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric改正modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审察review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺因素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设施 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌输量refrigerant charge贯流风机 cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures增强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket沟通接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀 cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation构造structure。

QJGD-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2词汇中英文对照表2.1通用词汇部分ration空气调节airconditioning环境条件environmentalconditions标准工况standardcondition空调工况airconditioningcondition制冷量refrigeratingcapacity(coolingcapacity)标准制冷量standardrating性能系数coefficientofperformance温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dryair湿空气moistair大气压力atmosphericpressure饱和空气saturatedair干球温度drybulbtemperature 湿球温度wetbulbtemperature 露点温度dewpointtemperature 机器露点apparatusdewpoint 绝对湿度absolutehumidity相对湿度relativehumidity含湿量specifichumidity空气循环aircirculation制冷系统refrigerationsystem 制冷循环refrigerationcycle 制热循环heatingcycle蒸发evaporation冷凝condensation过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression膨胀expansion节流throttling灌注量refrigerantcharge制冷剂refrigerant氟利昂22freon22润滑油lubricantoil吸气端suctionend排气端dischargeend低压侧lowpressureside高压侧highpressureside蒸发压力evaporatingpressure冷凝压力condessingpressure吸气压力suctionpressure排气压力dischargepressure蒸发温度evaporatingtemperature冷凝温度condensingtemperature吸气温度suctiontemperature排气温度dischargetemperature压缩比compressionratio制冷系统故障breakdownoftherefrigerationsystem 冰堵iceplug脏堵filthblockage油堵greasyblockage液击slugging结霜frostformation除霜defrosting自动除霜automaticdefrosting定时除霜timedefrosting空气净化aircleaning空气除臭airdeodorization空气离子化airionization循环风量airflowvolume制热量heatingcapacity噪声noise空气动力性噪声airpowernoise 机械噪声mmechanicalnoise消声soundattenuation声强级soundintensitylevel产品product图纸drawing技术文件technicalfile尺寸dimension技术要求technicalrequirement 长度1ength宽度width超薄ultra—thin系列series保护装置protectiondevices纠正correct(correction)更改modification(modify)编制compile标准化standardize校对lookthrough工艺technology(workmanship) 审核check审定examineandapprove批准approve签名signature(sign)日期date爆炸图assemblydrawing组件components零件parts结构structure厂商manufacturer认证资料approvedinformation附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specificationlist绝缘电阻insulationresistance起动电流startingcurrent运转电流runningcurrent泄漏电流leakagecurrent耐压试验high-voltagetest安全试验securitytest温升试验temperture-raisetest溢水试验waterover-flowtest(raintest) 潮态试验humidity-statetest把手handle功率power电流current起动试验startingtest非正常运行abnormaloperation堵转试验lockedtest机械强度试验mechanicalstrengthtest 接地方式earthingmethods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiringterminal(terminalbed) 爬电距离creepagedistance电气间隙clearance基本绝缘basicinsulation附加绝缘supplementaryinsulation加强绝缘reinforcedinsulation对重绝缘doubleinsulation额定电压ratedvoltage额定电压范围ratedvoltagerange工作电压workingvoltage额定输入功率ratedinput额定电流ratedcurrent额定频率ratedfrequency额定频率范围ratedfrequencyrange电源软线powersupplycordX连接typeXattachmentY连接typeYattachmentZ连接typeZattachment电源引线supplyleadsI类器具classIappliance正常负截normalload气候类别climatetype塑料件plasticparts内部结构internalstructure流线型streamline特点(性)features数据data性能考数specsifications诊断diagnostic高度height直径diameter公差tolerance用户手册owner’smanual产品说明节productinstructionmanual 包装箱packagecarton装箱单packinglist铭牌nameplate型号model型号标识modelmark图样目录index文件目录indexoffiles汇总表specificationslist自制件self-makingpart外协件cooperationpart外购件purchasedpart商标trademark合格证qualitycertificate保修卡guaranteecard用户档案filesofconsumer项目item外形尺寸outlinesanddimensions控制系统controllingsystems功能function液晶显示1iquidcrystolindicate加工工艺machineworkmanshiop装饰decoration装配质量assemblyquality抗干扰immunity机械制图mechanicdrawing标准件stardardparts总装generalassembly工艺总结sunmaryoftechnologicalwork喇叭口outletwithflare检汛leakagetest防潮moistureresistance电气强度dielectricstrength工艺性technologiculefficiency工艺性审查reviewoftechnologicalefficiency 可加工性machinability生产过程productionprocess工艺过程process序号itemno代号codeno名称description规格standards页数pageno.备注remarks格力电器GREEelectric幅面size工艺文件technologicaldocumentation工艺路线processroute工艺设计processdesign工艺要素processfactor工艺规范processspecification工艺参数processparameter工艺准备processpreparationofproduction工艺设备manufacturingequipment 生产纲领productionprogram生产类型typeofproduction生产批量productionbatch生产周期productioncycle原材料rawmaterial主要材料primarymaterial，辅助材料auxiliarymaterial工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinishedproduct成品finalproduct合格品conformingproduct不合格品non-conformingproduct 废品scrap焊接welding热处理heattreatment表面处理surfacetreatment机械加工machining装配assembly工序operation安装setup基准datum工艺孔auxiliaryhole工艺尺寸processdimension尺寸链dimensionchain加工精度machiningaccuracy表面粗糙度surfaceroughness夹具jigsandfixtures弯管pipebending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rustremoval清洗cleaning2.2机器词汇部分房间空调器roomairconditioner单元式空调机unitaryairconditioner窗式空调机window-typeairconditioner 分体式空调器split-typeairconditioner 室内机indoorunit室外机outdoorunit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillarytube压缩机compressor往复式压缩机reciprocatingcompressor (回转)转子式压缩机rotarycompressor涡旋式压缩机scrollcompressor气缸cylinder吸气阀suctionvalve排气阀dischargevalve理论排量theoreticaldisplacement实除排量actualdisplacement热交换器heatexchangerU形管U-shapetube吊顶式ceilingsuspended吸顶式ceilingcassettes(ceilingconcealed) 壁挂式wallmounted落地式floorstanding光管plaincopperpipe内螺纹管innergroovecopperpipe翅片管finnedtube四通换向阀4—wayreversingvalve单向阀checkvalve轴流风机axialflowfan(propellerfan)离心风机centrifugalfan(siroccofan)贯流风机crossflowfan(1inefrowfan)截止阀cut-offvalve(ballvalve)过滤器strainer底盘(底板)chassis(lowerpanel)安装板installationsheet前(后)面板panelfront(rear)侧板sideplate(sidepanel)边板endplate(endpanel)风扇电机fanmotor电机支架motorsupport中间隔板mid．isolationsheet(separatorsupportplate) 网罩protectiongrillnets扫风电机swingmotor(louvermotor)步进电机stepmotor(vanemotor)进风格栅airintakegrill步进电机座vanecrank继电器引线relayassylead电器安装板electricalsupportingplate盖板coverplate(topplate)电容capacitor电容夹capacitorclamp胶圈o-gasket管路系统 tubingsystems排气管dischargepipe吸气管suctionpipe电气原理图electricalprinciplediagram电气接线图electricalwringdiagram线路图circuitdiagram保温管thermalinsulationpipe连接管堵头connectionpipecap电器安装盒electricalbox汽液分离器liquid-gasseparator接线板TerminalBoard交流接触器ACcontactor贮液器liquidaccumlator波纹软管 corrugatedpipe四芯(六芯)控制线signalcablewith4(6)cores 电热管heaterelement扫风叶片支架louversupport左右端盖 sidebox(L,R)电源线powercord控制器controller红外遥控器remotecontroller继电器relay主令开关 mainswitch温控器thermostat螺钉screw螺栓bolt螺母nut垫圈gasket排水管drainagepipe油分离器 oilseparator插片insetblock插孔insetbolt电机保护器motorprotector保险丝fusePTC发热元件PTCelectricalheater 变压器transformer控制面膜 controllingpanel脚轮castor固定螺丝 setscrew底板underplate水位开关 water-levelswitch触摸开关 touchswitch热断路thermalcut-out限温器temperaturelimiter电脑芯片 IC集成电路 integratedcircuit可控硅controlledsilicon蜂鸣器buzzer插座socket插头plug过滤网airfilter过滤栅filtergrille蜗壳propellerhousing水箱watertank水箱盖tankcover上隔板upperinnercover下隔板lowerinnercover上卡板topcover下卡板bottomcover扫风叶片 swinglouver支撑条supportbar导风叶片 lowerlouver出风格栅 frontgrill出水管drainageduct出水槽outletforwater模具mould灯箱lightbox机壳body感温包temp.sensor电磁阀solenoidvalve电磁线圈 solenoidcoil压缩机过载保护 thermalswitch高压保护 highpressureswitch低压保护 lowpressureswitch吊顶机风扇蜗壳 casingset集水盘drainpan安装螺钉盖screwcover(screwcap) 壁挂机安装板wallframe电机固定件motorholder电机固定圈rubbermount风叶护网 fanguard2.3仪器,仪表词汇部分温度计thermometer水银温度计mercurialthermometer电阻温度计resistancethermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouplethermometor 量热计calorimeter表压gaugepressure绝对压力 absolutepressure压力计pressuregauge真空vacuum真空计pressuregauge真空压力计compoundgauge干球温度计drybulbthermometer温球温度计wetbulbthermometer温度计hygrometer干湿球温度计dry-wetbulbhygrometer 流量计flowrator喷嘴flownozzle质量流量计massflowmeter温度传感器temperaturesensor湿度传感器humiditysensor风速仪anemometer机械风速仪mechanicalanemometer数字风速仪digitalanemometer热线风速仪hot-wireanemometer声级计soundlevelmeter工具tool测量放大器measurementamplifier电容传声器condensermicrophone绝缘电阻表insolationresistancemeter耐压测试仪high_voltagereliabilitymeter接地电阻测试台 testingstationofearthingresistance泄漏电流测试装置testingequipmentofleakingcurrent直流电阻电桥electricbridgeofDCresistance灼热丝试验装置 testingequipmentforscorching漏电起痕试验装置testingequipmentofscrapwithleakingcurrent 球压装置 ball-pressureapparatus扩口器rube-outletexpamder弯管器rubebender卤素检漏仪halogenleakdetector电子检漏仪electricalleakdetector板子wrench冲击钻electricdrivenrotaryhammer3.0附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 airconditioning空调工况 airconditioningcondition大气压力 atmosphericpressure机器露点 apparatusdewpoint绝对湿度 absolutehumidity空气循环 aircirculation自动除霜 automaticdefrosting空气净化 aircleaning空气除臭 airdeodorization空气离子化airionization循环风量 airflowvolume空气动力性噪声 airpowernoise批准approve爆炸图assemblydrawing认证资料 approvedinformation附录attachment非正常运行abnormaloperation装配质量 assemblyquality辅助材料 auxiliarymaterial装配assembly工艺孔auxiliaryhole实除排量 actualdisplacemant轴流风机 axialflowfan(propellerfan)进风格栅 airintakegrill交流接触器ACcontactor过滤网airfilter绝对压力 absolutepressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdownoftherefrigerationsystem 基本绝缘 basicinsulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottomcover机壳body球压装置 ball-pressureapparatus性能系数 coefficientofperformance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensingpressure冷凝温度 condensingtemperature压缩比compressionratio纠正correct(correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepagedistance电气间隙 clearanceI类器具classIappliance气候类别 climatetype外协件cooperationpart控制系统 controllingsystems代号codeno合格品conformingproduct清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillarytube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceilingsuspended吸顶式ceilingcassettes(ceilingconcealed) 单向阀checkvalve离心风机 centrifugalfan(siroccofan)贯流风机 cross-flowfan(linefrowfan)截止阀cut-offvalve(ballvalve)底盘(底板) chassis(lowerpanel) 盖板coverplate(topplate)电容capacitor电容夹capacitorclamp线路图circuitdiagram连接管堵头connectionpipecap 波纹软管 corrugatedpipe控制器controller控制面膜 controllingpanel脚轮castor可控硅controlledsilicon吊顶机风扇蜗壳 casingset量热计calorimeter真空压力计compoundgauge电容传声器condensermicrophone 干空气dryair干球温度 drybulbtemperature露点温度 dewpointtemperature排气端dischargeend排气压力 dischargepressure排气温度 dischargetemperature 除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 doubleinsulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectricstrength名称description基准datum尺寸链dimensionchain去毛刺deburring排气阀dischargevalve排气管dischargepipe排水管drainagepipe出水管drainageduct集水盘drainpan干球温度计drybulbthermometer干湿球温度计dry-wetbulbhygrometer 数字风速仪digitalanemometer环境条件 environmentalconditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporatingpressure蒸发温度 evaporatingtemperature审定examineandapprove接地方式 earthingmethods蒸发器evaporator边板endplate(endpanel)电器安装板electricalsupportingplate电气原理图electricalprinciplediagram电气接线图electricalwringdiagram电器安装盒electricalbox电子检漏仪electricalleakdetector直流电阻电桥electricbridgeofDCrdsistance 冲击钻electricdrivenrotaryhammer氟时昂22 freon22脏堵filthblockage结霜frostformation特点(性) features用户档案 filesofconsumer功能function成品finalproduct扩口flaring落地式floorstanding翅片管finnedtube风扇电机 fanmotor保险丝fuse过滤栅filtergrille出风格栅 frontgrill风叶护网 fanguard测量计flowrator喷嘴flownozzle油堵greasyblockage保修卡guaranteecard总装generalassembly格力电器 GREEelectric垫圈gasket表压gaugepressure湿度humidity制热循环 heatingcycle高压侧highpressureside制热量heatingcapacity耐压试验 high-voltagetest潮态试验 humidity-statetest把手handle高度height热处理heattreatment热交换器 heatexchanger电热管heaterelement高压保护 highpressureswitch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wireanemometer耐压测试仪high-voltagereliabilitymeter 卤素检漏仪halogenleakdetector温度传感器humiditysensor冰堵iceplug绝缘电阻 insulationresistance内部结构 internalstructure图样目录 index文件目录 indexoffiles项目item抗干扰immunity序号itemno室内机indoorunit内螺纹管 innergroovecopperpipe安装板installationsheet插片insetblock插孔insetbolt电脑芯片 IC集成电路 integratedcircuit绝缘电阻表insolationresistancemeter夹具jigsandfixtures润滑油lubricantoil低压侧lowpressureside长度length校对lookthrough泄漏电流 leakagecurrent堵转试验 lockedtest液晶显示 liquidcrystolindicate检汛leakagetest汽液分离器liquid-gasseparator贮液器liquidaccumlator扫风叶片支架louversupport下隔板lowerinnercover导风叶片 lowerlouver灯箱lightbox低压保护 lowpressureswitch湿空气moistair机械噪声 mechanicalnoise更改modification(modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanicalstrengthtest 型号model型号标识 modelmark加工工艺 machineworkmanship机械制图 mechanicdrawing防潮moistureresistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturingequipment机械加工 machining加工精度 machiningaccuracy电机支架 motorsupport中间隔板 midisolationsheet(separatorsupportplate) 主令开关 mainswitch电机保护器motorprotector模具mould电机固定件motorholder水银温度计mercurialthermometer质量流量计massflowmeter机械风速仪mechanicalanemometer测量放大器measurementamplifier噪声noise正常负截 normalload铭牌nameplate不合格品 non-conformingproduct缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlinesanddimensions喇叭口outletwithflare工序operation室外机outdoorunit胶圈o-gasket油分离器 oilseparator出水槽outletforwater压力pressure过程process产品product保护装置 protectiondevices零件parts方案procedure功率power电源软线 powersupplycord塑料件plasticparts产品说明书productinstructionmanual包箱packagecarton装箱单packinglist外购件purchasedpart生产过程 productionprocess工艺过程 process页数pageno工艺路线 processroute工艺设计 processdesign工艺要素 processfactor工艺规范 processspecification工艺参数 processparameter工艺准备 processpreparationofproduction 工艺纲领 productionprogram工艺批量 productionbatch生产周期 productioncycle主要材料 primarymaterial工艺尺寸 processdimension弯管pipebending光管plaincopperpipe前（后）面板panelfront（rear）网罩protectiongrillnets电源线powercordPTC发热元件PTCelectricalheater插头plug蜗壳propellerhousing压力计pressuregauge真空计vauucngauge合格证qualitycertificate制冷refrigeration制冷量refrigeratingcapacity(coolingcapacity) 相对湿度 relativehumidity制冷系统 refrigerationsystem制冷循环 refrigerationcycle灌注量refrigerantcharge制冷剂refrigerant运转电流 runningcurrent加强绝缘 reinforcedinsulation额定电压 ratedvoltage额定电压范围ratedvoltagerange额定输入功率ratedinput额定电流 ratedcurrent额定频率 ratedfrequency额定频率范围ratedfrequencyrange工艺性审查reviewoftechnologicalefficiency 备注remarks原材料rawmaterial除锈rustremoval房间空调器roomairconditioner往复式压缩机reciprocatingcompressor转子式压缩机rotarycompressor继电器引线relayassylead无线遥控器remotecontroller继电器relay电机固定圈rubbermount电阻温度计resistancethermometer标准工况 standardcondition标准制冷量standardrating饱和空气 saturatedair含湿量specifichumidity过冷subcooling过热superheat吸气端suctionend吸气压力 suctionpressure吸气温度 suctiontemperature液击slugging消声soundattenuation声强级soundintensitylevel系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specificationlist起动电流 startingcurrent安全试验 securitytest起动试验 startingtest附加绝缘 supplementaryinsulation电源引线 supplyleads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specificationslist自制件self-makingpart标准件stardardparts工艺总结 summaryoftechnologicalwork 规格standards幅面size半成品semifinishedproduct废品scrap表面处理 surfacetreatment安装setup表面粗糙度surfaceroughness分体式空调器split-typeairconditioner涡旋式压缩机scrollcompressor吸气阀suctionvalve过滤器strainer侧板sideplate(sidepanel)扫风电机 swingmotor(louvermotor)步进电机 stepmotor(vanemotor)吸气管suctionpipe四芯(六芯)控制线signalcablewith4(6)cores 左右端盖 sidebox(L.R)螺钉screw固定螺丝 setscrew插座socket扫风叶片 swinglouver支撑条supportbar电磁阀solenoidvalve电磁线圈 solenoidcoil安装螺钉盖screwcover(screwcap)声级计soundlevelmeter温度temperature节流throttling定时除霜 timedefrosting技术文件 technicalfile技术要求 technicalrequirement工艺technology(workmanship)温升试验 temperture-raisetestX连接typeXattachmentY连接typeYattachmentZ连接typeZattachment公差tolerance商标trademark工艺性technologiculefficiency工艺文件technologicaldocumentation 生产类型 typeofproduction理论排量 theoreticaldisplacement管路系统 tubingsystems保温管thermalinsulationpipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touchswitch热断路thermalcut-out限温器temperaturelimiter水箱盖tankcover上卡板topcover感温包temp.sensor压缩机过载保护 thermalswitch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouplethermometor温度传感器temperaturesensor工具tool扩口器tube-outletexpamder接地电阻测试台 testingstationofearthingresistance泄漏电流测试装置testingequipmentofleakingcurrent灼热丝试验装置 testingequipmentforscorching漏电起痕试验装置testingequipmentofscrapwithleakingcurrent 弯管器tubebender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitaryairconditionerU形管U-shapetube底板underplate上隔板upperinnercover步进电机座vanecrank真空vacuum湿球温度 wetbulbtemperature宽度width溢水试验 waterover-flowtest(raintest)接线端子 wiringterminal(terminalbed)工作电压 workingvoltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-typeairconditioner壁挂式wallmounted接线板TerminalBoard水位开关 water-levelswitch水箱watertank壁挂机安装板wallframe湿球温度计wetbulbthermometer板子wrench四通换向阀4-wayreversingvalve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 securitytest安装setup安装板installationsheet安装螺钉盖screwcover(screwcap)把手handle板子wrench半成品semifinishedproduct包箱packagecarton保护装置 protectiondevices保修卡guaranteecard保温管thermalinsulationpipe 保险丝fuse饱和空气 saturatedair爆炸图assemblydrawing备注remarks壁挂式wallmounted壁挂机安装板wallframe边板endplate(endpanel)编制compile变压器transformer标准工况 standardcondition标准制冷量standardrating标准化standardize标题栏underline标准件standardparts表面处理 surfacetreatment表面粗糙度surfaceroughness 表压gaugepressure冰堵iceplug波纹软管 corrugatedpipe不合格品 non-conformingproduct 步进电机 stepmotor(vanemotor) 步进电机座vanecrank侧板sideplate(sidepanel)测量放大器measurementamplifier插片insetblock插孔insetbolt插座socket插头plug产品product长度length产品说明书productinstructionmanual 厂商manufacturer超薄ultra-thin潮态试验 humidity–statetest成品finalproduct尺寸dimension尺寸链dimensionchain翅片管finnedtube冲击钻electricdrivenrotaryhammer 出风格栅 frontgrill出水管drainageduct出水槽outletforwater除霜defrosting除锈rustremoval触摸开关 touchswitch窗式空调机window-typeairconditioner 大气压力 atmosphericpressure代号codeno单元式空调机unitaryairconditioner 单向阀checkvalve导风叶片 lowerlouver灯箱lightbox低压侧lowpressureside低压保护 lowpressureswitch底盘(底板) chassis(lowerpanel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 powersupplycord电源引线 supplyleads电气强度 dielectricstrength电机支架 motorsupport电器安装板electricalsupportingplate电容capacitor电容夹capacitorclamp电气原理图electricalprinciplediagram 电气接线图electricalwringdiagram电器安装盒electricalbox电热管heaterelement电源线powercord电机保护器motorprotector电脑芯片 IC电磁阀solenoidvalve电磁线圈 solenoidcoil电机固定件motorholder电机固定圈rubbermount电阻温度计resistancethermometer 电容传声器condensermicrophone电子检漏仪electricalleakdetector 吊顶式ceilingsuspended吊顶机风扇窝壳 casingset定时除霜 timedefrosting堵转实验 lockedtest短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 doubleinsulation额定电压 ratedvoltage额定电压范围ratedvoltagerange 额定输入功率ratedinput额定电流 ratedcurrent额定频率 ratedfrequency额定频率范围ratedfrequencyrange 方案procedure房间空调器roomairconditioner防潮moistureresistance非正常运行abnormaloperation废品scrap分体式空调器split-typeairconditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fanmotor风叶护网 fanguard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliarymatial附录attachment附加绝缘 supplementaryinsulation盖板coverplate(topplate)干空气dryair干球温度 drybulbtemperature干湿球温度计drybulbthermometer感温包temp.sensor高压侧highpressureside高度height高压保护 highpressureswitch格力电器 GREEelectric更改modification(modify)工艺technology(workmanship)工作电压 workingvoltage工艺总结 sunmaryoftechnologicalwork工艺性technologiculefficiency工艺性审查reviewoftechnologicalefficiency 工艺过程 process工艺文件 technologicaldocumentation工艺路线 processroute工艺设计 processdesign工艺要素 processfactor工艺规范 processspecification工艺参数 processparameter工艺准备 processpreparationofproduction工艺设备 manufacturingequipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliaryhole工艺尺寸 processdimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 setscrew管路系统 tubingsystems灌注量refrigerantcharge贯流风机cross-flowfan(linefrowfan)光管plaincopperpipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网airfilter过滤栅filtergrille含湿量specifichumidity焊接welding合格证qualitycertificate合格品conformingproduct环境条件 environmentalcondition汇总表specificationslist基本绝缘 basicinsulation基准datum机器露点 apparatusdewpoint机械噪声 mechanicalnoise机械强度试验mechanicalstrengthtest 机械制图 mechanicdrawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanicalanemometer集成电路 integratedcircuit集水盘drainpan技术文件 technicalfile技术要求 technicalrequirement继电器引线relayassylead继电器relay夹具jigsandfixtures加强绝缘 reinforcedinsulation加工工艺 machineworkmanshiop加工精度 machiningaccuracy检汛leakagetest胶圈o-gasket交流接触器ACcontactor脚轮castor接地方式 earthingmethods接线端子 wiringterminal(terminalbed)接线板wiringterminal(terminalbed)接地电阻测试台 testingstationofearthingresistance 截止阀cut-offvalve(ballvalve)节流throttling结霜frostformation结构structure进风格栅 airintakegrill纠正correct(correction)绝对湿度 absolutehumidity绝缘电阻 insulationresistance绝对压力 absolutepressure绝缘电阻表insolationresistancemeter 开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlledsilicon空气调节 airconditioning空调工况 airconditioningcondition空气循环 aircirculation空气净化 aircleaning空气除臭 airdeodorization空气离子化airionization空气动力性噪声 airpowernoise控制系统 controllingsystems控制器controller控制面膜 controllingpanel宽度width扩口flaring扩口器tube-outletexpamder喇叭口outletwithflare冷凝condensation冷凝压力 condessingpressure冷凝温度 condensingtemperature冷凝器condenser离心风机 centrifugalfan(siroccofan)理论排量 theoreticaldisplacement连接管堵头connectionpipecap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testingequipmentofscrapwithleakingcurrent 卤素检漏仪halogenleakdetector露点温度 dewpointtemperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floorstanding毛细管capillarytube明细栏specificationlist铭牌nameplate名称mould模具high-voltagetest耐压测试仪high-voltagereliabilitymeter内部结构 internalstructure内螺纹管 innergroovecopperpipe爬电距离 creepagedistance排气端dischargeend排气压力 dischargepressure排气温度 dischargetemperature排气阀dischargevalve排气管dischargepipe排水管drainagepipe喷嘴flownozzle膨胀expansion批准approve起动电流 startingcurrent起动试验 startingtest气候类别 climatetype气缸cylinder汽液分离器liquid-gasseparator签名signature(sign)前(后)面板panelfront(rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressureapparatus去毛刺deburring热处理heattreatment热交换器 heatexchanger热断路thermalcut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouplethermometor 热线风速仪hot-wireanemometer认证资料 approvedinformation润滑油lubricantoil扫风电机 swingmotor(louvermotor) 扫风叶片支架loueversupport扫风叶片 swinglouver商标trademark上隔板upperinnercover上卡板topcover审核check审定examineandapprove声强级soundintensitylevel声级计soundlevelmeter生产过程 productionprocess生产纲领 productionprogram生产类型 typeofproduction生产批量 productionbatch生产周期 productioncycle湿度humidity湿空气moistair湿球温度 wetbulbtemperature湿球温度计wetbulbthermometer 湿度计hygrometer湿度传感器humiditysensor实除排量 actualdisplacemant日期date室内机indoorunit室外机outdoorunit数据data数字风速仪digitalanemometer水位开关 water-levelswitch水箱watertank水箱盖tankcover水银温度计mercurialthermometer四通换向阀4-wayreversingvale四芯（六芯）控制线signalcablewith4(6)cores 塑料件plasticparts缩口necking特点（性）features图纸drawing图样目录 index外协件cooperationpart外购件purchasedpart外形尺寸 outlinesanddimensions弯管pipebending弯管器tubebender网罩protectiongrillnets往复式压缩机reciprocatingcompressor温度temperature温升试验 temperature-raisetest温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperaturesensor文件目录 indexoffiles蜗壳propellerhousing涡旋式压缩机scrollcompressor无线遥控器remotecontroller吸气端suctionend吸气压力 suctionpressure吸气温度 suctiontemperature吸气阀suctionvalve吸顶式ceilingcassettes(ceilingconcealed) 吸气管suctionpipe系列series下隔板lowerinnercover下卡板bottomcover限温器temperaturelimiter线路图circuitdiagram相对湿度 relativehumidity项目item消声soundattenuation校对lookthrough泄漏电流 leakagecurrent。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions 控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate 加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈 o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch 吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap) 壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置 ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声 air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量 assembly quality辅助材料 auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan)进风格栅 air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气间隙 clearanceI类器具class I appliance气候类别 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan) 贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan) 截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳 casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature审定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒 electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side 制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test 潮态试验 humidity-state test 把手handle高度height热处理heat treatment热交换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部结构 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号model型号标识 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺纲领 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要材料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流 running current加强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附加绝缘 supplementary insulation 电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理 surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖 side box(L.R)螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护 thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle 板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe 保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理 surface treatment表面粗糙度surface roughness表压gauge pressure冰堵ice plug波纹软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座socket 插头 plug产品product 长度 length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验 humidity –state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector 吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳 casing set定时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range 额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range 方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliary matial附录attachment附加绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric更改modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺设备 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures加强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket交流接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation结构structure进风格栅 air intake grill纠正correct (correction)绝对湿度 absolute humidity绝缘电阻 insulation resistance绝对压力 absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter 开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlled silicon空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition空气循环 air circulation空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声 air power noise控制系统 controlling systems控制器controller控制面膜 controlling panel宽度width扩口flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝condensation冷凝压力 condessing pressure冷凝温度 condensing temperature冷凝器condenser离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)理论排量 theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度 dew point temperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌nameplate名称mould模具high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构 internal structure内螺纹管 inner groove copper pipe 爬电距离 creepage distance排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴flow nozzle膨胀expansion批准approve起动电流 starting current起动试验 starting test气候类别 climate type气缸cylinder汽液分离器liquid-gas separator 签名signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressure apparatus 去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器 heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料 approved information润滑油lubricant oil扫风电机 swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片 swing louver商标trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核check审定examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程 production process生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle湿度humidity湿空气moist air湿球温度 wet bulb temperature湿球温度计 wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量 actual displacemant日期date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据data数字风速仪digital anemometer水位开关 water-level switch水箱water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口necking特点（性）features图纸drawing图样目录 index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸 outlines and dimensions弯管pipe bending弯管器tube bender网罩protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度temperature温升试验 temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录 index of files蜗壳propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram。

制冷行业中英文术语对照2019.8.22空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分制冷refrigeration空气调节air conditioning环境条件environmental conditions标准工况standard test condition空调工况air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量standard cooling capacity能效比energy efficiency ratio(EER)性能系数coefficient of performance(COP)温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dry air湿空气moist air大气压力atmospheric pressure饱和空气saturated air干球温度dry bulb temperature湿球温度wet bulb temperature露点温度dew point temperature机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity相对湿度relative humidity含湿量specific humidity空气循环air circulation制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle(cooling cycle) 制热循环heating cycle蒸发evaporation冷凝condensation过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression膨胀expansion节流throttling灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant氟利昂22 freon22润滑油lubricant oil吸气端suction end排气端discharge end低压侧low pressure side高压侧high pressure side蒸发压力evaporating pressure冷凝压力condessing pressure吸气压力suction pressure排气压力discharge pressure蒸发温度evaporating temperature冷凝温度condensing temperature吸气温度suction temperature排气温度discharge temperature压缩比compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵ice blockage脏堵filth blockage油堵greasy blockage液击slugging结霜frost formation除霜defrosting自动除霜automatic defrosting定时除霜time defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume制热量heating capacity噪声noise空气动力性噪声air power noise机械噪声mechanical noise消声sound attenuation声强级sound intensity level产品product图纸drawing技术文件technical file尺寸dimension技术要求technical requirement长度length宽度width高度height超薄ultra—thin系列series保护装置protection devices纠正correct(correction)更改modification(modify)编制compile标准化standardize校对proofread工艺technology(workmanship)审核check 审定examine and approve批准approve签名signature(sign)日期date爆炸图assembly drawing组件components零件parts结构structure厂商manufacturer认证资料approved information附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specification list绝缘电阻insulation resistance起动电流starting current运转电流running current泄漏电流leakage current耐压试验high-voltage test安全试验safety test温升试验temperture-raise test溢水试验water over-flow test潮态试验humidity-state test把手handle功率power电流current起动试验starting test非正常运行abnormal operation堵转试验locked test机械强度试验mechanical strength test 接地方式earthing methods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiring terminal爬电距离creepage distance电气间隙clearance基本绝缘basic insulation附加绝缘supplementary insulation 加强绝缘reinforced insulation对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range工作电压working voltage额定输入功率rated input power额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range电源软线power supply cordX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment电源引线supply leadsI类器具class I appliance正常负截normal load气候类别climate type塑料件plastic parts内部结构internal structure流线型streamline特点(性) features数据data性能参数specification诊断diagnostic直径diameter公差tolerance用户手册owner’s manual产品说明书product instruction manual 包装箱package carton 装箱单packing list铭牌nameplate型号model型号标识model mark图样目录index of drawing文件目录index of files汇总表specifications list自制件self-making part外协件cooperation part外购件purchased part商标trademark合格证quality certificate保修卡guarantee card用户档案files of consumer项目item外形尺寸outlines and dimensions控制系统controlling systems功能function液晶显示liquid crystal indicate加工工艺machine workmanship装饰decoration装配质量assembly quality抗干扰immunity机械制图mechanic drawing标准件stardard parts总装general assembly工艺总结sunmary of technological work喇叭口outlet with flare检漏leakage test防潮moisture resistance电气强度electric strength工艺性technological efficiency工艺性审查review of technological efficiency 可加工性machinability生产过程production process工艺过程process序号item no代号code no名称description规格specification页数page no.备注remarks幅面size工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle原材料raw material主要材料primary material，辅助材料auxiliary material工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinished product成品final product合格品conforming product不合格品non-conforming product废品scrap焊接welding热处理heat treatment表面处理surface treatment机械加工machining装配assembly工序operation安装set up基准datum工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension尺寸链dimension chain加工精度machining accuracy表面粗糙度surface roughness夹具jigs and fixtures弯管pipe bending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rust removal清洗cleaning2.2机器词汇部分房间空调器room air conditioner单元式空调机unitary air conditioner窗式空调机window-type air conditioner 分体式空调器split-type air conditioner室内机indoor unit室外机outdoor unit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillary压缩机compressor往复式压缩机reciprocating compressor(回转)转子式压缩机rotary compressor涡旋式压缩机scroll compressor气缸cylinder吸气阀suction valve排气阀discharge valve理论排量theoretical displacement实除排量actual displacement热交换器heat exchangerU形管U-shape tube吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式wall mounted落地式floor standing光管plain copper pipe内螺纹管inner groove copper pipe翅片管finned tube四通换向阀4-way reversing valve单向阀one-way valve轴流风机axial flow fan(propeller fan)离心风机centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机cross flow fan(linefrow fan)截止阀cut-off valve(ball valve)过滤器strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板installation sheet前(后)面板front(rear) panel侧板side plate(side panel)边板end plate (end panel)风扇电机fan motor电机支架motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩protection grill nets扫风电机swing motor(louver motor)步进电机step motor (vane motor)进风格栅air intake grill步进电机座vane crank继电器引线relay assy lead电器安装板electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统tubing systems排气管discharge pipe吸气管suction pipe电气原理图electrical schematic diagram 电气接线图electrical wring diagram线路图circuit diagram保温管thermal insulation pipe连接管堵头connection pipe cap电器安装盒electrical box汽液分离器liquid-gas separator接线板T erminal Board交流接触器AC contactor贮液器liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管heater element扫风叶片支架louver support左右端盖side box (L,R)电源线power cord控制器controller红外遥控器remote controller继电器relay主令开关main switch温控器thermostat螺钉screw螺栓bolt螺母nut垫圈gasket排水管drainage pipe油分离器oil separator插片inset block插孔inset bolt电机保护器motor protector保险丝fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器transformer控制面膜controlling panel脚轮castor固定螺丝set screw底板under plate水位开关water-level switch触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter电脑芯片IC集成电路integrated circuit可控硅controlled silicon蜂鸣器buzzer插座socket插头plug过滤网air filter过滤栅filter grille蜗壳propeller housing水箱water tank水箱盖tank cover上隔板upper inner cover下隔板lower inner cover上卡板top cover下卡板bottom cover扫风叶片swing louver支撑条support bar导风叶片louver出风格栅air outlet grill出水管drainage duct出水槽outlet for water模具mould灯箱light box机壳body感温包temp.sensor电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil压缩机过载保护thermal switch高压保护high pressure switch低压保护low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘drain pan安装螺钉盖screw cover(screw cap) 壁挂机安装板wall frame电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount风叶护网fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计thermometer水银温度计mercurial thermometer 电阻温度计resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 量热计calorimeter 表压gauge pressure绝对压力absolute pressure压力计pressure gauge真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计dry bulb thermometer温球温度计wet bulb thermometer温度计hygrometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer流量计flowrator喷嘴flow nozzle质量流量计mass flowmeter温度传感器temperature sensor湿度传感器humidity sensor风速仪anemometer机械风速仪mechanical anemometer数字风速仪digital anemometer热线风速仪hot-wire anemometer声级计sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表insolation resistance meter耐压测试仪high_voltage reliability meter接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 球压装置ball-pressure apparatus扩口器rube-outlet expamder弯管器rube bender卤素检漏仪halogen leak detector电子检漏仪electrical leak detector板子wrench冲击钻electric driven rotary hammer3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed)单向阀check valve 离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone 干空气dry air干球温度dry bulb temperature露点温度dew point temperature 排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature 除霜defrosting图纸·drawing尺寸dimension日期date对重绝缘double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer 氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手handle高度height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter 夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test型号model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate)主令开关main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声noise正常负截normal load铭牌nameplate不合格品non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity)相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work 规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖side box(L.R)螺钉screw固定螺丝set screw插座socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量theoretical displacement管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship) 审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test) 潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner分体式空调器 split-type air conditioner室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准 approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录 attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配 assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘basic insulation螺栓 bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳 body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝 condensation压缩 compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正 correct (correction)编制 compile审核 check组件 components电流 current开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号 code no合格品conforming product清洗 cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸 cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮 castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度dry bulb temperature露点温度dew point temperature排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature除霜 defrosting图纸 drawing尺寸 dimension日期 date对重绝缘double insulation数据 data诊断 diagnostic直径 diameter装饰 decoration电气强度dielectric strength名称 description基准 datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发 evaporation膨胀 expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定 examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板 end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵 filth blockage结霜 frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能 function成品 final product扩口 flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴 flow nozzle油堵 greasy blockage保修卡guarantee card总装 general assembly格力电器GREE electric垫圈 gasket表压 gauge pressure湿度 humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手 handle高度 height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵 ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目 item抗干扰immunity序号 item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片 inset block插孔 inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具 jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度 length校对 look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛 leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱 light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改 modification (modify)厂商 manufacturer机械强度试验mechanical strength test型号 model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮 moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关main switch电机保护器motor protector模具 mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声n oise正常负截normal load铭牌 nameplate不合格品non-conforming product缩口 necking螺母 nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序 operation室外机out door unit胶圈 o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力 pressure过程 process产品 product保护装置protection devices零件 parts方案 procedure功率 power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱 package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数 page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管 pipe bending光管 plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩 protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头 plug蜗壳 propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency备注 remarks原材料raw material除锈 rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷 subcooling过热 superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击 slugging消声 sound attenuation声强级sound intensity level系列 series标准化standardize签名 signature(sign)结构 structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work 规格 standards幅面 size半成品semifinished product废品 scrap表面处理surface treatment安装 set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板 side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖side box(L.R)螺钉 screw固定螺丝set screw插座 socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度 temperature节流 throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺 technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标 trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation生产类型type of production理论排量theoretical displacement管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具 tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿 ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板 underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空 vacuum湿球温度wet bulb temperature宽度 width溢水试验water over-flow test (rain test)接线端子wiring terminal (terminal bed)工作电压working voltage工件 workpiece在制品work-in-process焊接 welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关water-level switch水箱 water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子 wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验security test安装 set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手 handle 板子wrench半成品semifinished product包箱 package carton保护装置protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气saturated air爆炸图assembly drawing备注 remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板 end plate (end panel)编制 compile变压器transformer标准工况standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理surface treatment表面粗糙度surface roughness表压 gauge pressure冰堵 ice plug波纹软管corrugated pipe不合格品non-conforming product步进电机step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板 side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座 socket 插头plug产品 product 长度length产品说明书product instruction manual厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验humidity –state test成品 final product尺寸 dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜 defrosting除锈 rust removal触摸开关touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力atmospheric pressure代号 code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片lower louver灯箱 light box低压侧low pressure side低压保护low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板 underplate垫圈 gasket电流 current电气间隙clearance电源软线power supply cord电源引线supply leads电气强度dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate 电容 capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片IC电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳casing set定时除霜time defrosting堵转实验locked test短路 circurt-short断路 circuit-break对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range方案 procedure房间空调器room air conditioner防潮 moisture resistance非正常运行abnormal operation废品 scrap分体式空调器split-type air conditioner蜂鸣器buzzer风扇电机fan motor风叶护网fan guard风速仪anemometer幅面 size氟时昂22 freon22辅助材料auxiliary matial附录 attachment附加绝缘supplementary insulation盖板 cover plate (top plate)干空气dry air干球温度dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度 height高压保护high pressure switch格力电器GREE electric更改 modification(modify)工艺 technology (workmanship)工作电压working voltage工艺总结sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程process工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment工件 workpiece工序 operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension工具 tool功率 power功能 function公差 tolerance固定螺丝set screw管路系统tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管 plain copper pipe规格 standards过冷 subcooling过热 superheat过程 process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接 welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件environmental condition汇总表specifications list基本绝缘basic insulation基准 datum机器露点apparatus dew point机械噪声mechanical noise机械强度试验mechanical strength test机械制图mechanic drawing机械加工machining机壳 body机械风速仪mechanical anemometer集成电路integrated circuit集水盘drain pan技术文件technical file技术要求technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具 jigs and fixtures加强绝缘reinforced insulation加工工艺machine workmanshiop加工精度machining accuracy检汛 leakage test胶圈 o-gasket交流接触器AC contactor脚轮 castor接地方式earthing methods接线端子wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流 throttling结霜 frost formation结构 structure进风格栅air intake grill纠正 correct (correction)绝对湿度absolute humidity绝缘电阻insulation resistance绝对压力absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路 circuit-open抗干扰immunity可加工性machinability可控硅controlled silicon空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition空气循环air circulation空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声air power noise控制系统controlling systems控制器controller控制面膜controlling panel宽度 width扩口 flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝 condensation冷凝压力condessing pressure冷凝温度condensing temperature冷凝器condenser离心风机centrifugal fan(sirocco fan)理论排量theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件 parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度dew point temperature螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌 nameplate名称 mould模具 high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构internal structure内螺纹管inner groove copper pipe爬电距离creepage distance排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴 flow nozzle膨胀 expansion批准 approve起动电流starting current起动试验starting test气候类别climate type气缸 cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名 signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗 cleaning球压装置ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料approved information润滑油lubricant oil扫风电机swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片swing louver商标 trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核 check审定 examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程production process生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle湿度 humidity湿空气moist air湿球温度wet bulb temperature湿球温度计wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量actual displacemant日期 date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据 data数字风速仪digital anemometer水位开关water-level switch水箱 water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口 necking特点（性）features图纸 drawing图样目录index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸outlines and dimensions弯管 pipe bending弯管器tube bender网罩 protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度 temperature温升试验temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录index of files蜗壳 propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)吸气管suction pipe系列 series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram相对湿度relative humidity项目 item消声 sound attenuation校对 look through泄漏电流leakage current泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 型号 model型号标识model mark性能系数coefficient of performance性能考数specsifications序号 item no循环风量air flow volume压力pressure 压缩 compression压缩比compression ratio压缩机compressor压缩机过载保护thermal switch压力计pressure gauge页数 page no 液击slugging液晶显示liquid crystol indicate溢水试验water over-flow test(rain test)用户手册owner’manual用户档案files of consumer油堵 greasy blockage油分离器oil separator原材料raw material运转电流running current在制品work-in-process脏堵 filth bloceage噪声 noise 真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge诊断 diagnostic 蒸发evaporation蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature蒸发器evaporator正常负载normal load支撑条support bar 直径diameter直流电阻电桥electric bridge of DC resistance制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity(cooling capacity) 制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle制热循环heating cycle制冷剂refrigerant制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 制热量heating capacity质量流量计mass flowmeter中间隔板mid. Isolation sheet(separator support)轴流风机axial flow fan(propeller fan)主要材料primary material主令开关main switch贮液器liquid accumlator。

3.0词汇中英文对照表3.1 通用词汇部分制冷refrigeration空气调节air conditioning环境条件environmental conditions标准工况standard condition空调工况air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity) 标准制冷量standard rating性能系数coefficient of performance温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dry air湿空气moist air大气压力atmospheric pressure饱和空气saturated air干球温度dry bulb temperature湿球温度wet bulb temperature露点温度dew point temperature机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity相对湿度relative humidity含湿量specific humidity空气循环air circulation制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle制热循环heating cycle蒸发evaporation冷凝condensation过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression膨胀expansion节流throttling灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant氟时昂22 freon22润滑油lubricant oil吸气端suction end排气端discharge end低压侧low pressure side高压侧high pressure side蒸发压力evaporating pressure冷凝压力condessing pressure吸气压力suction pressure排气压力discharge pressure蒸发温度evaporating temperature冷凝温度condensing temperature吸气温度suction temperature排气温度discharge temperature压缩比compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵ice plug脏堵filth blockage油堵greasy blockage液击slugging结霜frost formation除霜defrosting自动除霜automatic defrosting定时除霜time defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume制热量heating capacity噪声noise空气动力性噪声air power noise机械噪声mmechanical noise消声sound attenuation声强级sound intensity level产品product图纸drawing技术文件technical file尺寸dimension技术要求technical requirement长度1ength宽度width超薄ultra—thin系列series保护装置protection devices纠正correct(correction)更改modification(modify)编制compile标准化standardize校对look through工艺technology(workmanship)审核check审定examine and approve批准approve签名signature(sign)日期date爆炸图assembly drawing组件components零件parts结构structure厂商manufacturer认证资料approved information附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specification list绝缘电阻insulation resistance起动电流starting current运转电流running current泄漏电流leakage current耐压试验high-voltage test安全试验security test温升试验temperture-raise test溢水试验water over-flow test(rain test) 潮态试验humidity-state test把手handle功率power电流current起动试验starting test非正常运行abnormal operation堵转试验locked test机械强度试验mechanical strength test接地方式earthing methods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiring terminal(terminal bed) 爬电距离creepage distance电气间隙clearance基本绝缘basic insulation附加绝缘supplementary insulation加强绝缘reinforced insulation对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range工作电压working voltage额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range电源软线power supply cordX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment电源引线supply leadsI类器具class I appliance正常负截normal load气候类别climate type塑料件plastic parts内部结构internal structure流线型streamline特点(性) features数据data性能考数specsifications诊断diagnostic高度height直径diameter公差tolerance用户手册owner’s manual产品说明节product instruction manual包箱package carton装箱单packing list铭牌nameplate型号model型号标识model mark图样目录index文件目录index of files汇总表specifications list自制件self-making part外协件cooperation part外购件purchased part商标trademark合格证quality certificate保修卡guarantee card用户档案files of consumer项目item外形尺寸outlines and dimensions控制系统controlling systems功能function液晶显示1iquid crystol indicate加工工艺machine workmanshiop装饰decoration装配质量assembly quality抗干扰immunity机械制图mechanic drawing标准件stardard parts总装general assembly工艺总结sunmary of technological work 喇叭口outlet with flare检汛leakage test防潮moisture resistance电气强度dielectric strength工艺性technol ogicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 可加工性machinability生产过程production process工艺过程process序号item no代号code no名称description规格standards页数page no备注remarks格力电器GREE electric幅面size工艺文件technological documentation 工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle原材料raw material主要材料primary material，辅助材料auxiliary material工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinished product成品final product合格品conforming product不合格品non-conforming product废品scrap焊接welding热处理heat treatment表面处理surface treatment机械加工machining装配assembly工序operation安装set up基准datum工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension尺寸链dimension chain加工精度machining accuracy表面粗糙度surface roughness夹具jigs and fixtures弯管pipe bending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rust removal清洗cleaning3.2机器词汇部分房间空调器room air conditioner单元式空调机unitary air conditioner窗式空调机window-type air conditioner分体式空调器split-type air conditioner室内机indoor unit室外机outdoor unit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor往复式压缩机reciprocating compressor(回转)转子式压缩机rotary compressor涡旋式压缩机scroll compressor气缸cylinder吸气阀suction valve排气阀discharge valve理论排量theoretical displacement实除排量actual displacement热交换器heat exchangerU形管U-shape tube吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式wall mounted落地式floor standing光管plain copper pipe内螺纹管inner groove copper pipe翅片管finned tube四通换向阀4—way reversing valve单向阀check valve轴流风机axial flow fan(propeller fan)离心风机centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机cross flow fan(1inefrow fan)截止阀cut-off valve(ball valve)过滤器strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板installation sheet前(后)面板panel front(rear)侧板side plate(side panel)边板end plate (end panel)风扇电机fan motor电机支架motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩protection grill nets扫风电机swing motor(louver motor)步进电机step motor (vane motor)进风格栅air intake grill步进电机座vane crank继电器引线relay assy lead8电器安装板盖板电容电容夹胶圈管路系统排气管吸气管电气原理图电气接线图线路图保温管连接管堵头电器安装盒汽液分离器接线板交流接触器贮液器波纹软管四芯(六芯)控制线电热管扫风叶片支架左右端盖电源线控制器无线遥控器继电器主令开关温控器螺钉螺栓螺母垫圈排水管油分离器插片插孔电机保护器electrical supporting plate cover plate(top plate)capacitorcapacitor clampo-gaskettubing systemsdischarge pipesuction pipeelectrical principle diagramelectrical wring diagramcircuit diagramthermal insulation pipeconnection pipe capelectrical boxliquid-gas separatorwiring terminal (terminal bed)AC contactorliquid accumlatorcorrugated pipesignal cable with 4(6)coresheater elementlouver supportside box (L,R)power cordcontrollerremote controllerrelaymain switchthermostatscrewboltnutgasketdrainage pipeoil separatorinset blockinset boltmotor protector9保险丝PTC发热元件变压器控制面膜脚轮固定螺丝底板水位开关触摸开关热断路限温器电脑芯片集成电路可控硅蜂鸣器插座插头过滤网过滤栅蜗壳水箱水箱盖上隔板下隔板上卡板下卡板扫风叶片支撑条导风叶片出风格栅出水管出水槽模具灯箱机壳感温包电磁阀电磁线圈QJ/GD12.01-01 fusePTC electrical heater transformercontrolling panelcastorset screwunder plate water-level switchtouch switchthermal cut-outtemperature limiterICintegrated circuitcontrolled siliconbuzzersocketplugair filterfilter grillepropeller housingwater tanktank coverupper inner coverlower inner covertop coverbottom coverswing louversupport barlower louverfront grilldrainage ductoutlet for watermouldlight boxbodytem.sensorsolenoid valvesolenoid coil10压缩机过载保护高压保护低压保护吊顶机风扇蜗壳集水盘安装螺钉盖壁挂机安装板电机固定件电机固定圈风叶护网3.3 仪器,仪表词汇部分:温度计水银温度计电阻温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计量热计表压绝对压力压力计真空真空计真空压力计干球温度计温球温度计温度计干湿球温度计流量计喷嘴质量流量计温度传感器湿度传感器风速仪机械风速仪数字风速仪热线风速仪声级计QJ/GD12.01-01 thermal switch / Compressor overload protectionhigh pressure switch low pressure switchcasing setdrain panscrew cover(screw cap)wall framemotor holderrubber mountfan guardthermometermercurial thermometerresistance thermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometorcalorimetergauge pressureabsolute pressurepressure gaugevacuumpressure gaugecompound gaugedry bulb thermometerwet bulb thermometerhygrometerdry-wet bulb hygrometerflowratorflow nozzlemass flowmetertemperature sensorhumidity sensoranemometermechanical anemometerdigital anemometerhot-wire anemometersound level meter11工具测量放大器电容传声器绝缘电阻表耐压测试仪接地电阻测试台泄漏电流测试装置直流电阻电桥灼热丝试验装置漏电起痕试验装置球压装置扩口器弯管器卤素检漏仪电子检漏仪板子冲击钻QJ/GD12.01-01 toolmeasurement amplifier condenser microphoneinsulation resistance meterhigh_voltage reliability metertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currentelectric bridge of DC resistancetesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currentball-pressure apparatusrube-outlet expamderrube benderhalogen leak detectorelectrical leak detectorwrenchelectric driven rotary hammerQJ/GD12.01-01附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节空调工况大气压力机器露点绝对湿度空气循环自动除霜空气净化空气除臭空气离子化循环风量空气动力性噪声批准爆炸图认证资料附录非正常运行装配质量辅助材料装配工艺孔实除排量轴流风机进风格栅交流接触器过滤网绝对压力风速仪制冷系统故障基本绝缘螺栓蜂鸣器下卡板机壳air conditioningair conditioning condition atmospheric pressure apparatus dew point absolute humidityair circulation automatic defrostingair cleaningair deodorizationair ionizationair flow volumeair power noiseapproveassembly drawing approved information attachmentabnormal operation assembly qualityauxiliary material assemblyauxiliary holeactual displacemantaxial flow fan (propeller fan)air intake grillAC contactorair filterabsolute pressure anemometerbreakdown of the refrigeration systembasic insulationboltbuzzerbottom coverbody13球压装置性能系数冷凝压缩冷凝压力冷凝温度压缩比纠正编制审核组件电流开路断路短路爬电距离电气间隙I类器具气候类别外协件控制系统代号合格品清洗冷凝器毛细管压缩机气缸吊顶式吸顶式单向阀离心风机贯流风机截止阀底盘(底板)盖板电容电容夹线路图QJ/GD12.01-01 ball-pressure apparatuscoefficient of performancecondensationcompressioncondensing pressurecondensing temperaturecompression ratiocorrect (correction)compilecheckcomponentscurrentcircuit-opencircuit-breakcircuit-shortcreepage distance clearanceclass I applianceclimate typecooperation part controlling systemscode noconforming product cleaningcondensercapillary tube compressorcylinderceiling suspendedceiling cassettes (ceiling concealed)check valvecentrifugal fan (sirocco fan) cross-flow fan (linefrow fan)cut-off valve (ball valve) chassis(lower panel)cover plate(top plate) capacitorcapacitor clampcircuit diagram14连接管堵头波纹软管控制器控制面膜脚轮可控硅吊顶机风扇蜗壳量热计真空压力计电容传声器干空气干球温度露点温度排气端排气压力排气温度除霜图纸尺寸日期对重绝缘数据诊断直径装饰电气强度名称基准尺寸链去毛刺排气阀排气管排水管出水管集水盘干球温度计干湿球温度计数字风速仪QJ/GD12.01-01 connection pipe capcorrugated pipecontrollercontrolling panelcastorcontrolled siliconcasing setcalorimetercompound gauge condenser microphonedry airdry bulb temperaturedew point temperature discharge enddischarge pressure discharge temperature defrostingdrawingdimensiondatedouble insulationdatadiagnosticdiameterdecorationdielectric strength descriptiondatumdimension chain deburringdischarge valvedischarge pipedrainage pipedrainage ductdrain pandry bulb thermometerdry-wet bulb hygrometer digital anemometer15环境条件蒸发膨胀蒸发压力蒸发温度审定接地方式蒸发器边板电器安装板电气原理图电气接线图电器安装盒电子检漏仪直流电阻电桥冲击钻氟时昂22脏堵结霜特点(性)用户档案功能成品扩口落地式翅片管风扇电机保险丝过滤栅出风格栅风叶护网测量计喷嘴油堵保修卡总装格力电器垫圈表压QJ/GD12.01-01 environmental conditionsevaporationexpansionevaporating pressureevaporating temperatureexamine and approveearthing methods evaporatorend plate(end panel) electrical supporting plate electrical principle diagram electrical wring diagram electrical boxelectrical leak detector electric bridge of DC rdsistanceelectric driven rotary hammerfreon22filth blockagefrost formationfeaturesfiles of consumerfunctionfinal productflaringfloor standingfinned tubefan motorfusefilter grillefront grillfan guardflowratorflow nozzlegreasy blockage guarantee cardgeneral assemblyGREE electricgasketgauge pressure16湿度制热循环高压侧制热量耐压试验潮态试验把手高度热处理热交换器电热管高压保护湿度计热线风速仪耐压测试仪卤素检漏仪温度传感器冰堵绝缘电阻内部结构图样目录文件目录项目抗干扰序号室内机内螺纹管安装板插片插孔电脑芯片集成电路绝缘电阻表夹具润滑油低压侧长度校对QJ/GD12.01-01 humidityheating cyclehigh pressure sideheating capacityhigh-voltage testhumidity-state testhandleheightheat treatmentheat exchangerheater elementhigh pressure switch hygrometerhot-wire anemometerhigh-voltage reliability meterhalogen leak detector humidity sensorice pluginsulation resistance internal structureindexindex of filesitemimmunityitem noindoor unitinner groove copper pipe installation sheetinset blockinset boltICintegrated circuit insolation resistance meter jigs and fixtureslubricant oillow pressure sidelengthlook through17泄漏电流堵转试验液晶显示检汛汽液分离器贮液器扫风叶片支架下隔板导风叶片灯箱低压保护湿空气机械噪声更改厂商机械强度试验型号型号标识加工工艺机械制图防潮可加工性工艺设备机械加工加工精度电机支架中间隔板主令开关电机保护器模具电机固定件水银温度计质量流量计机械风速仪测量放大器噪声正常负截铭牌QJ/GD12.01-01 leakage currentlocked testliquid crystol indicateleakage testliquid-gas separatorliquid accumlatorlouver supportlower inner coverlower louverlight boxlow pressure switchmoist airmechanical noise modification (modify) manufacturermechanical strength test modelmodel markmachine workmanship mechanic drawing moisture resistance machinability manufacturing equipment machiningmachining accuracymotor supportmid isolation sheet(separator support plate)main switchmotor protectormouldmotor holdermercurial thermometer mass flowmeter mechanical anemometer measurement amplifier noisenormal loadnameplate18不合格品缩口螺母用户手册外形尺寸喇叭口工序室外机胶圈油分离器出水槽压力过程产品保护装置零件方案功率电源软线塑料件产品说明书包箱装箱单外购件生产过程工艺过程页数工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺纲领工艺批量生产周期主要材料工艺尺寸QJ/GD12.01-01 non-conforming productneckingnutowner’smanualoutlines and dimensions outlet with flareoperationout door unito-gasketoil separatoroutlet for waterpressureprocessproductprotection devicespartsprocedurepowerpower supply cordplastic partsproduct instruction manual package cartonpacking listpurchased partproduction process processpage noprocess routeprocess designprocess factorprocess specification process parameterprocess preparation of productionproduction program production batch production cycleprimary materialprocess dimension19 弯管光管前（后）面板网罩电源线PTC发热元件插头蜗壳压力计真空计合格证制冷制冷量相对湿度制冷系统制冷循环灌注量制冷剂运转电流加强绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围工艺性审查备注原材料除锈房间空调器往复式压缩机（回转）转子式压缩机继电器引线无线遥控器继电器电机固定圈QJ/GD12.01-01 pipe bendingplain copper pipepanel front（rear）protection grill netspower cordPTC electrical heaterplugpropeller housing pressure gaugevauucn gaugequality certificate refrigerationrefrigerating capacity (cooling capacity)relative humidity refrigeration system refrigeration cycle refrigerant charge refrigerantrunning current reinforced insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency range review of technological efficiencyremarksraw materialrust removalroom air conditioner reciprocating compressor rotary compressorrelay assy leadremote controllerrelayrubber mount20 电阻温度计标准工况标准制冷量饱和空气含湿量过冷过热吸气端吸气压力吸气温度液击消声声强级系列标准化签名结构明细栏起动电流安全试验起动试验附加绝缘电源引线流线型性能考数汇总表自制件标准件工艺总结规格幅面半成品废品表面处理安装表面粗糙度分体式空调器涡旋式压缩机QJ/GD12.01-01resistance thermometer standard conditionstandard ratingsaturated airspecific humidity subcoolingsuperheatsuction endsuction pressuresuction temperature sluggingsound attenuationsound intensity level seriesstandardizesignature(sign)structurespecification liststarting currentsecurity teststarting test supplementary insulation supply leadsstreamline specsifications specifications listself-making partstardard partssummary of technological workstandardssizesemifinished productscrapsurface treatmentset upsurface roughnesssplit-type air conditioner scroll compressor21 吸气阀过滤器侧板扫风电机步进电机吸气管四芯(六芯)控制线左右端盖螺钉固定螺丝插座扫风叶片支撑条电磁阀电磁线圈安装螺钉盖声级计温度节流定时除霜技术文件技术要求工艺温升试验X连接Y连接Z连接公差商标工艺性工艺文件生产类型理论排量管路系统保温管温控器变压器触摸开关QJ/GD12.01-01 suction valvestrainerside plate (side panel) swing motor (louver motor) step motor(vane motor) suction pipesignal cable with 4(6) cores side box(L.R)screwset screwsocketswing louversupport barsolenoid valvesolenoid coilscrew cover (screw cap) sound level meter temperaturethrottlingtime defrostingtechnical filetechnical requirement technology (workmanship) temperture-raise testtype X attachmenttype Y attachmenttype Z attachment tolerancetrademarktechnologicul efficiency technological documentationtype of production theoretical displacement tubing systemsthermal insulation pipe thermostattransformertouch switch22热断路限温器水箱盖上卡板感温包压缩机过载保护温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计温度传感器工具扩口器接地电阻测试台泄漏电流测试装置灼热丝试验装置漏电起痕试验装置弯管器超簿标题栏单元式空调机U形管底板上隔板步进电机座真空湿球温度宽度溢水试验接线端子工作电压工件在制品焊接窗式空调机壁挂式接线板水位开关QJ/GD12.01-01 thermal cut-out temperature limitertank covertop covertem. sensorthermal switch thermometerthermistorthermocouple thermocouple thermometor temperature sensortooltube-outlet expamder testing station of earthing resistancetesting equipment of leaking currenttesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currenttube benderultra-thinunderlineunitary air conditionerU-shape tubeunderplateupper inner covervane crankvacuumwet bulb temperaturewidthwater over-flow test (rain test)wiring terminal (terminal bed)working voltage workpiecework-in-processweldingwindow-type air conditioner wall mountedwiring terminal (terminal bed)water-level switch23水箱壁挂机安装板湿球温度计板子四通换向阀QJ/GD12.01-01water tankwall framewet bulb thermometerwrench4-way reversing valve24QJ/GD12.01-01 附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验安装安装板安装螺钉盖把手板子半成品包箱保护装置保修卡保温管保险丝饱和空气爆炸图备注壁挂式壁挂机安装板边板编制变压器标准工况标准制冷量标准化标题栏标准件表面处理表面粗糙度表压冰堵波纹软管不合格品步进电机步进电机座security testset upinstallation sheet screw cover (screw cap) handlewrenchsemifinished product package carton protection devices guarantee card thermal insulation pipe fusesaturated air assembly drawing remarkswall mountedwall frameend plate (end panel) compiletransformerstandard condition standard rating standardizeunderlinestandard partssurface treatment surface roughness gauge pressureice plugcorrugated pipenon-conforming product step motor(vane motor) vane crank25侧板测量放大器插片插孔插座插头产品产品说明书长度厂商超薄潮态试验成品尺寸尺寸链翅片管冲击钻出风格栅出水管出水槽除霜除锈触摸开关窗式空调机大气压力代号单元式空调机单向阀导风叶片灯箱低压侧低压保护底盘(底板)底板垫圈电流电气间隙电源软线电源引线电气强度QJ/GD12.01-01 side plate(side panel) measurement amplifier inset blockinset boltsocketplugproductproduct instruction manual lengthmanufacturerultra-thinhumidity –state testfinal productdimensiondimension chainfinned tubeelectric driven rotary hammerfront grilldrainage ductoutlet for waterdefrostingrust removaltouch switchwindow-type air conditioner atmospheric pressurecode nounitary air conditioner check valvelower louverlight boxlow pressure sidelow pressure switch chassis(lower panel) underplategasketcurrentclearancepower supply cordsupply leadsdielectric strength26电机支架电器安装板电容电容夹电气原理图电气接线图电器安装盒电热管电源线电机保护器电脑芯片电磁阀电磁线圈电机固定件电机固定圈电阻温度计电容传声器电子检漏仪吊顶式吊顶机风扇窝壳定时除霜堵转实验短路断路对重绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围方案房间空调器防潮QJ/GD12.01-01 motor supportelectrical supporting plate capacitorcapacitor clampelectrical principle diagram electrical wring diagram electrical boxheater elementpower cordmotor protectorICsolenoid valvesolenoid coilmotor holderrubber mountresistance thermometer condenser microphone electrical leak detector ceiling suspendedcasing settime defrostinglocked testcircurt-shortcircuit-breakdouble insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency range procedureroom air conditioner moisture resistance27非正常运行废品分体式空调器蜂鸣器风扇电机风叶护网风速仪幅面氟时昂22辅助材料附录附加绝缘盖板干空气干球温度干湿球温度计感温包高压侧高度高压保护格力电器更改工艺工作电压工艺总结工艺性工艺性审查工艺过程工艺文件工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺设备工件JQ/GD12.01-01 abnormal operationscrapsplit-type air conditioner buzzerfan motorfan guardanemometersizefreon22auxiliary matial attachment supplementary insulation cover plate (top plate)dry airdry bulb temperaturedry bulb thermometer tem.sensorhigh pressure sideheighthigh pressure switch GREE electric modification(modify) technology (workmanship) working voltagesunmary of technological worktechnologicul efficiency review of technological efficiencyprocesstechnological documentationprocess route process designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionmanufacturing equipmentworkpiece28工序工艺孔工艺尺寸工具功率功能公差固定螺丝管路系统灌注量贯流风机光管规格过冷过热过程过滤器过滤网过滤栅含湿量焊接合格证合格品环境条件汇总表基本绝缘基准机器露点机械噪声机械强度试验机械制图机械加工机壳机械风速仪集成电路集水盘技术文件技术要求QJ/GD12.01-01 operationauxiliary holeprocess dimensiontoolpowerfunctiontoleranceset screwtubing systemsrefrigerant chargecross-flow fan(linefrow fan)plain copper pipe standardssubcoolingsuperheatprocessstrainerair filterfilter grillespecific humidityweldingquality certificate conforming product environmental condition specifications listbasic insulationdatumapparatus dew point mechanical noise mechanical strength testmechanic drawingmachiningbodymechanical anemometerintegrated circuitdrain pantechnical filetechnical requirement29继电器引线继电器夹具加强绝缘加工工艺加工精度检汛胶圈交流接触器脚轮接地方式接线端子接线板接地电阻测试台截止阀节流结霜结构进风格栅纠正绝对湿度绝缘电阻绝对压力绝缘电阻表开路抗干扰可加工性可控硅空气调节空调工况空气循环空气净化空气除臭空气离子化空气动力性噪声控制系统控制器控制面膜QJ/GD12.01-01 relay assy leadrelayjigs and fixtures reinforced insulation machine workmanshiop machining accuracy leakage testo-gasketAC contactorcastorearthing methodswiring terminal (terminal bed)wiring terminal (terminal bed)testing station of earthing resistancecut-off valve(ball valve) throttlingfrost formationstructureair intake grillcorrect (correction) absolute humidity insulation resistance absolute pressure insolation resistance meter circuit-openimmunity machinabilitycontrolled siliconair conditioningair conditioning conditionair circulationair cleaningair deodorizationair ionizationair power noisecontrolling systemscontrollercontrolling panel30宽度扩口扩口器喇叭口冷凝冷凝压力冷凝温度冷凝器离心风机理论排量连接管堵头量热计零件流线型流量计漏电起痕试验装置卤素检漏仪露点温度螺钉螺栓螺母落地式毛细管明细栏铭牌名称模具耐压测试仪内部结构内螺纹管爬电距离排气端排气压力排气温度排气阀排气管排水管QJ/GD12.01-01 widthflaringtube-outlet expamderoutlet with flare condensationcondessing pressure condensing temperature condensercentrifugal fan(sirocco fan) theoretical displacement connection pipe cap calorimeterpartsstreamlineflowratortesting equipment of scrap with leaking current halogen leak detectordew point temperature screwboltnutfloor standingcapillary tube specification list nameplate mouldhigh-voltage testhigh-voltage reliability meterinternal structureinner groove copper pipecreepage distancedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedischarge valvedischarge pipedrainage pipe31喷嘴膨胀批准起动电流起动试验气候类别气缸汽液分离器签名前(后)面板清洗球压装置去毛刺热处理热交换器热断路热敏电阻热电偶热电偶温度计热线风速仪认证资料润滑油扫风电机扫风叶片支架扫风叶片。

QJGD-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship) 审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance 起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test) 潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range 工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range 电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner分体式空调器 split-type air conditioner室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate) 网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate 盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈 o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram 电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller 继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing 水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover 下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap) 壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer 电阻温度计 resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 球压装置 ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声 air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量 assembly quality辅助材料 auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan) 进风格栅 air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气间隙 clearanceI类器具class I appliance气候类别 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap 波纹软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳 casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone 干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature 排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature 除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature审定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒 electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side 制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test潮态试验 humidity-state test 把手handle高度height热处理heat treatment热交换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部结构 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号model型号标识 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺纲领 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要材料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity)相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流 running current加强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附加绝缘 supplementary insulation电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理 surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores左右端盖 side box(L.R)螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation生产类型type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护 thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle 板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理 surface treatment表面粗糙度surface roughness表压gauge pressure冰堵ice plug波纹软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座socket 插头 plug产品product 长度 length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验 humidity –state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳 casing set定时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliary matial附录attachment附加绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric更改modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures加强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket交流接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation结构structure进风格栅 air intake grill纠正correct (correction)绝对湿度 absolute humidity绝缘电阻 insulation resistance绝对压力 absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlled silicon空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition 空气循环 air circulation空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声 air power noise控制系统 controlling systems控制器controller控制面膜 controlling panel宽度width扩口flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝condensation冷凝压力 condessing pressure冷凝温度 condensing temperature冷凝器condenser离心风机 centrifugal fan(sirocco fan) 理论排量 theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current 卤素检漏仪halogen leak detector露点温度 dew point temperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌nameplate名称mould模具high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构 internal structure内螺纹管 inner groove copper pipe爬电距离 creepage distance排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴flow nozzle膨胀expansion批准approve起动电流 starting current起动试验 starting test气候类别 climate type气缸cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器 heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor热线风速仪hot-wire anemometer认证资料 approved information润滑油lubricant oil扫风电机 swing motor(louver motor) 扫风叶片支架louever support扫风叶片 swing louver商标trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核check审定examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程 production process生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle湿度humidity湿空气moist air湿球温度 wet bulb temperature湿球温度计 wet bulb thermometer 湿度计hygrometer。

QJ珠海格力电器股份有限公司标准QJ/GD12.01-01技术基础标准空调,制冷词汇中英文对照表1995-05-25发布1995-06-01实施珠海格力电器股份有限公司发布珠海格力电器股份有限公司标准空调、制冷词汇中英文对照表QJ／GD12.01-01 1.0 范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

2.0 用途本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

3.0词汇中英文对照表3.1 通用词汇部分制冷refrigeration空气调节air conditioning环境条件environmental conditions标准工况standard condition空调工况air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量standard rating性能系数coefficient of performance温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dry air湿空气moist air大气压力atmospheric pressure饱和空气saturated air干球温度dry bulb temperature湿球温度wet bulb temperature露点温度dew point temperature机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity相对湿度relative humidity含湿量specific humidity空气循环air circulation制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle制热循环heating cycle蒸发evaporation冷凝condensation过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression膨胀expansion节流throttling灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant氟时昂22 freon22润滑油lubricant oil吸气端suction end排气端discharge end低压侧low pressure side高压侧high pressure side蒸发压力evaporating pressure冷凝压力condessing pressure吸气压力suction pressure排气压力discharge pressure蒸发温度evaporating temperature冷凝温度condensing temperature吸气温度suction temperature排气温度discharge temperature压缩比compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵ice plug脏堵filth blockage油堵greasy blockage液击slugging结霜frost formation除霜defrosting自动除霜automatic defrosting定时除霜time defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume制热量heating capacity噪声noise空气动力性噪声air power noise机械噪声mmechanical noise消声sound attenuation声强级sound intensity level产品product图纸drawing技术文件technical file尺寸dimension技术要求technical requirement长度1ength宽度width超薄ultra—thin系列series保护装置protection devices纠正correct(correction)更改modification(modify)编制compile标准化standardize校对look through工艺technology(workmanship)审核check审定examine and approve批准approve签名signature(sign)日期date爆炸图assembly drawing组件components零件parts结构structure厂商manufacturer认证资料approved information附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specification list绝缘电阻insulation resistance起动电流starting current运转电流running current泄漏电流leakage current耐压试验high-voltage test安全试验security test温升试验temperture-raise test溢水试验water over-flow test(rain test) 潮态试验humidity-state test把手handle功率power电流current起动试验starting test非正常运行abnormal operation堵转试验locked test机械强度试验mechanical strength test接地方式earthing methods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiring terminal(terminal bed) 爬电距离creepage distance电气间隙clearance基本绝缘basic insulation附加绝缘supplementary insulation加强绝缘reinforced insulation对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range工作电压working voltage额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range电源软线power supply cordX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment电源引线supply leadsI类器具class I appliance正常负截normal load气候类别climate type塑料件plastic parts内部结构internal structure流线型streamline特点(性) features数据data性能考数specsifications诊断diagnostic高度height直径diameter公差tolerance用户手册owner’s manual产品说明节product instruction manual包箱package carton装箱单packing list铭牌nameplate型号model型号标识model mark图样目录index文件目录index of files汇总表specifications list自制件self-making part外协件cooperation part外购件purchased part商标trademark合格证quality certificate保修卡guarantee card用户档案files of consumer项目item外形尺寸outlines and dimensions控制系统controlling systems功能function液晶显示1iquid crystol indicate加工工艺machine workmanshiop装饰decoration装配质量assembly quality抗干扰immunity机械制图mechanic drawing标准件stardard parts总装general assembly工艺总结sunmary of technological work 喇叭口outlet with flare检汛leakage test防潮moisture resistance电气强度dielectric strength工艺性technol ogicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 可加工性machinability生产过程production process工艺过程process序号item no代号code no名称description规格standards页数page no备注remarks格力电器GREE electric幅面size工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production工艺设备manufacturing equipment生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle原材料raw material主要材料primary material，辅助材料auxiliary material6OJ/GDl2 01—0l工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinished product成品final product合格品conforming product不合格品non-conforming product废品scrap焊接welding热处理heat treatment表面处理surface treatment机械加工machining装配assembly工序operation安装set up基准datum工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension尺寸链dimension chain加工精度machining accuracy表面粗糙度surface roughness夹具jigs and fixtures弯管pipe bending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rust removal清洗cleaning3.2机器词汇部分房间空调器room air conditioner单元式空调机unitary air conditioner窗式空调机window-type air conditioner分体式空调器split-type air conditioner室内机indoor unit室外机outdoor unit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor7OJ/GDl2 01—0l往复式压缩机reciprocating compressor(回转)转子式压缩机rotary compressor涡旋式压缩机scroll compressor气缸cylinder吸气阀suction valve排气阀discharge valve理论排量theoretical displacement实除排量actual displacement热交换器heat exchangerU形管U-shape tube吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式wall mounted落地式floor standing光管plain copper pipe内螺纹管inner groove copper pipe翅片管finned tube四通换向阀4—way reversing valve单向阀check valve轴流风机axial flow fan(propeller fan)离心风机centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机cross flow fan(1inefrow fan)截止阀cut-off valve(ball valve)过滤器strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板installation sheet前(后)面板panel front(rear)侧板side plate(side panel)边板end plate (end panel)风扇电机fan motor电机支架motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩protection grill nets扫风电机swing motor(louver motor)步进电机step motor (vane motor)进风格栅air intake grill步进电机座vane crank继电器引线relay assy leadQJ/GD12.01-018电器安装板盖板电容电容夹胶圈管路系统排气管吸气管电气原理图电气接线图线路图保温管连接管堵头电器安装盒汽液分离器接线板交流接触器贮液器波纹软管四芯(六芯)控制线电热管扫风叶片支架左右端盖电源线控制器无线遥控器继电器主令开关温控器螺钉螺栓螺母垫圈排水管油分离器插片插孔电机保护器electrical supporting plate cover plate(top plate) capacitorcapacitor clampo-gaskettubing systemsdischarge pipesuction pipeelectrical principle diagram electrical wring diagram circuit diagramthermal insulation pipe connection pipe cap electrical boxliquid-gas separatorwiring terminal (terminal bed) AC contactorliquid accumlator corrugated pipesignal cable with 4(6)cores heater elementlouver supportside box (L,R)power cordcontrollerremote controllerrelaymain switchthermostatscrewboltnutgasketdrainage pipeoil separatorinset blockinset boltmotor protector9保险丝PTC发热元件变压器控制面膜脚轮固定螺丝底板水位开关触摸开关热断路限温器电脑芯片集成电路可控硅蜂鸣器插座插头过滤网过滤栅蜗壳水箱水箱盖上隔板下隔板上卡板下卡板扫风叶片支撑条导风叶片出风格栅出水管出水槽模具灯箱机壳感温包电磁阀电磁线圈QJ/GD12.01-01 fusePTC electrical heatertransformercontrolling panelcastorset screwunder platewater-level switchtouch switchthermal cut-outtemperature limiterICintegrated circuitcontrolled siliconbuzzersocketplugair filterfilter grillepropeller housingwater tanktank coverupper inner coverlower inner covertop coverbottom coverswing louversupport barlower louverfront grilldrainage ductoutlet for watermouldlight boxbodytem.sensorsolenoid valvesolenoid coil10压缩机过载保护高压保护低压保护吊顶机风扇蜗壳集水盘安装螺钉盖壁挂机安装板电机固定件电机固定圈风叶护网3.3 仪器,仪表词汇部分: 温度计水银温度计电阻温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计量热计表压绝对压力压力计真空真空计真空压力计干球温度计温球温度计温度计干湿球温度计流量计喷嘴质量流量计温度传感器湿度传感器风速仪机械风速仪数字风速仪热线风速仪声级计QJ/GD12.01-01 thermal switch / Compressor overload protectionhigh pressure switchlow pressure switchcasing setdrain panscrew cover(screw cap)wall framemotor holderrubber mountfan guardthermometermercurial thermometerresistance thermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometorcalorimetergauge pressureabsolute pressurepressure gaugevacuumpressure gaugecompound gaugedry bulb thermometerwet bulb thermometerhygrometerdry-wet bulb hygrometerflowratorflow nozzlemass flowmetertemperature sensorhumidity sensoranemometermechanical anemometerdigital anemometerhot-wire anemometersound level meter11工具测量放大器电容传声器绝缘电阻表耐压测试仪接地电阻测试台泄漏电流测试装置直流电阻电桥灼热丝试验装置漏电起痕试验装置球压装置扩口器弯管器卤素检漏仪电子检漏仪板子冲击钻QJ/GD12.01-01 toolmeasurement amplifiercondenser microphoneinsulation resistance meterhigh_voltage reliability metertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currentelectric bridge of DC resistancetesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currentball-pressure apparatusrube-outlet expamderrube benderhalogen leak detectorelectrical leak detectorwrenchelectric driven rotary hammer4.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明:本标准由全面质量管理办公室起草并负责解释本标准主要起草人范辉王轩本标准主要审核人陈建民倪军本标准首次发布日期1995-05-2512.QJ/GD12.01-01附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节空调工况大气压力机器露点绝对湿度空气循环自动除霜空气净化空气除臭空气离子化循环风量空气动力性噪声批准爆炸图认证资料附录非正常运行装配质量辅助材料装配工艺孔实除排量轴流风机进风格栅交流接触器过滤网绝对压力风速仪制冷系统故障基本绝缘螺栓蜂鸣器下卡板机壳air conditioningair conditioning condition atmospheric pressureapparatus dew pointabsolute humidityair circulationautomatic defrostingair cleaningair deodorizationair ionizationair flow volumeair power noiseapproveassembly drawingapproved informationattachmentabnormal operationassembly qualityauxiliary materialassemblyauxiliary holeactual displacemantaxial flow fan (propeller fan)air intake grillAC contactorair filterabsolute pressureanemometerbreakdown of the refrigeration system basic insulationboltbuzzerbottom coverbody13球压装置性能系数冷凝压缩冷凝压力冷凝温度压缩比纠正编制审核组件电流开路断路短路爬电距离电气间隙I类器具气候类别外协件控制系统代号合格品清洗冷凝器毛细管压缩机气缸吊顶式吸顶式单向阀离心风机贯流风机截止阀底盘(底板) 盖板电容电容夹线路图QJ/GD12.01-01 ball-pressure apparatuscoefficient of performancecondensationcompressioncondensing pressurecondensing temperaturecompression ratiocorrect (correction)compilecheckcomponentscurrentcircuit-opencircuit-breakcircuit-shortcreepage distanceclearanceclass I applianceclimate typecooperation partcontrolling systemscode noconforming productcleaningcondensercapillary tubecompressorcylinderceiling suspendedceiling cassettes (ceiling concealed)check valvecentrifugal fan (sirocco fan)cross-flow fan (linefrow fan)cut-off valve (ball valve)chassis(lower panel)cover plate(top plate)capacitorcapacitor clampcircuit diagram14连接管堵头波纹软管控制器控制面膜脚轮可控硅吊顶机风扇蜗壳量热计真空压力计电容传声器干空气干球温度露点温度排气端排气压力排气温度除霜图纸尺寸日期对重绝缘数据诊断直径装饰电气强度名称基准尺寸链去毛刺排气阀排气管排水管出水管集水盘干球温度计干湿球温度计数字风速仪QJ/GD12.01-01 connection pipe capcorrugated pipecontrollercontrolling panelcastorcontrolled siliconcasing setcalorimetercompound gaugecondenser microphonedry airdry bulb temperaturedew point temperaturedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedefrostingdrawingdimensiondatedouble insulationdatadiagnosticdiameterdecorationdielectric strengthdescriptiondatumdimension chaindeburringdischarge valvedischarge pipedrainage pipedrainage ductdrain pandry bulb thermometerdry-wet bulb hygrometerdigital anemometer15环境条件蒸发膨胀蒸发压力蒸发温度审定接地方式蒸发器边板电器安装板电气原理图电气接线图电器安装盒电子检漏仪直流电阻电桥冲击钻氟时昂22脏堵结霜特点(性)用户档案功能成品扩口落地式翅片管风扇电机保险丝过滤栅出风格栅风叶护网测量计喷嘴油堵保修卡总装格力电器垫圈表压QJ/GD12.01-01 environmental conditionsevaporationexpansionevaporating pressureevaporating temperatureexamine and approveearthing methodsevaporatorend plate(end panel)electrical supporting plateelectrical principle diagramelectrical wring diagramelectrical boxelectrical leak detectorelectric bridge of DC rdsistanceelectric driven rotary hammerfreon22filth blockagefrost formationfeaturesfiles of consumerfunctionfinal productflaringfloor standingfinned tubefan motorfusefilter grillefront grillfan guardflowratorflow nozzlegreasy blockageguarantee cardgeneral assemblyGREE electricgasketgauge pressure16湿度制热循环高压侧制热量耐压试验潮态试验把手高度热处理热交换器电热管高压保护湿度计热线风速仪耐压测试仪卤素检漏仪温度传感器冰堵绝缘电阻内部结构图样目录文件目录项目抗干扰序号室内机内螺纹管安装板插片插孔电脑芯片集成电路绝缘电阻表夹具润滑油低压侧长度校对QJ/GD12.01-01 humidityheating cyclehigh pressure sideheating capacityhigh-voltage testhumidity-state testhandleheightheat treatmentheat exchangerheater elementhigh pressure switchhygrometerhot-wire anemometerhigh-voltage reliability meterhalogen leak detectorhumidity sensorice pluginsulation resistanceinternal structureindexindex of filesitemimmunityitem noindoor unitinner groove copper pipeinstallation sheetinset blockinset boltICintegrated circuitinsolation resistance meterjigs and fixtureslubricant oillow pressure sidelengthlook through17泄漏电流堵转试验液晶显示检汛汽液分离器贮液器扫风叶片支架下隔板导风叶片灯箱低压保护湿空气机械噪声更改厂商机械强度试验型号型号标识加工工艺机械制图防潮可加工性工艺设备机械加工加工精度电机支架中间隔板主令开关电机保护器模具电机固定件水银温度计质量流量计机械风速仪测量放大器噪声正常负截铭牌QJ/GD12.01-01 leakage currentlocked testliquid crystol indicateleakage testliquid-gas separatorliquid accumlatorlouver supportlower inner coverlower louverlight boxlow pressure switchmoist airmechanical noisemodification (modify)manufacturermechanical strength testmodelmodel markmachine workmanshipmechanic drawingmoisture resistancemachinabilitymanufacturing equipmentmachiningmachining accuracymotor supportmid isolation sheet(separator support plate)main switchmotor protectormouldmotor holdermercurial thermometermass flowmetermechanical anemometermeasurement amplifiernoisenormal loadnameplate18不合格品缩口螺母用户手册外形尺寸喇叭口工序室外机胶圈油分离器出水槽压力过程产品保护装置零件方案功率电源软线塑料件产品说明书包箱装箱单外购件生产过程工艺过程页数工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺纲领工艺批量生产周期主要材料工艺尺寸QJ/GD12.01-01 non-conforming productneckingnutowner’smanualoutlines and dimensionsoutlet with flareoperationout door unito-gasketoil separatoroutlet for waterpressureprocessproductprotection devicespartsprocedurepowerpower supply cordplastic partsproduct instruction manualpackage cartonpacking listpurchased partproduction processprocesspage noprocess routeprocess designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionproduction programproduction batchproduction cycleprimary materialprocess dimension19弯管光管前（后）面板网罩电源线PTC发热元件插头蜗壳压力计真空计合格证制冷制冷量相对湿度制冷系统制冷循环灌注量制冷剂运转电流加强绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围工艺性审查备注原材料除锈房间空调器往复式压缩机（回转）转子式压缩机继电器引线无线遥控器继电器电机固定圈QJ/GD12.01-01 pipe bendingplain copper pipepanel front（rear）protection grill netspower cordPTC electrical heaterplugpropeller housingpressure gaugevauucn gaugequality certificaterefrigerationrefrigerating capacity (cooling capacity)relative humidityrefrigeration systemrefrigeration cyclerefrigerant chargerefrigerantrunning currentreinforced insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency rangereview of technological efficiencyremarksraw materialrust removalroom air conditionerreciprocating compressorrotary compressorrelay assy leadremote controllerrelayrubber mount20电阻温度计标准工况标准制冷量饱和空气含湿量过冷过热吸气端吸气压力吸气温度液击消声声强级系列标准化签名结构明细栏起动电流安全试验起动试验附加绝缘电源引线流线型性能考数汇总表自制件标准件工艺总结规格幅面半成品废品表面处理安装表面粗糙度分体式空调器涡旋式压缩机QJ/GD12.01-01 resistance thermometerstandard conditionstandard ratingsaturated airspecific humiditysubcoolingsuperheatsuction endsuction pressuresuction temperaturesluggingsound attenuationsound intensity levelseriesstandardizesignature(sign)structurespecification liststarting currentsecurity teststarting testsupplementary insulationsupply leadsstreamlinespecsificationsspecifications listself-making partstardard partssummary of technological workstandardssizesemifinished productscrapsurface treatmentset upsurface roughnesssplit-type air conditionerscroll compressor21吸气阀过滤器侧板扫风电机步进电机吸气管四芯(六芯)控制线左右端盖螺钉固定螺丝插座扫风叶片支撑条电磁阀电磁线圈安装螺钉盖声级计温度节流定时除霜技术文件技术要求工艺温升试验X连接Y连接Z连接公差商标工艺性工艺文件生产类型理论排量管路系统保温管温控器变压器触摸开关QJ/GD12.01-01 suction valvestrainerside plate (side panel)swing motor (louver motor)step motor(vane motor)suction pipesignal cable with 4(6) coresside box(L.R)screwset screwsocketswing louversupport barsolenoid valvesolenoid coilscrew cover (screw cap)sound level metertemperaturethrottlingtime defrostingtechnical filetechnical requirementtechnology (workmanship)temperture-raise testtype X attachmenttype Y attachmenttype Z attachmenttolerancetrademarktechnologicul efficiencytechnological documentationtype of productiontheoretical displacementtubing systemsthermal insulation pipethermostattransformertouch switch22热断路限温器水箱盖上卡板感温包压缩机过载保护温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计温度传感器工具扩口器接地电阻测试台泄漏电流测试装置灼热丝试验装置漏电起痕试验装置弯管器超簿标题栏单元式空调机U形管底板上隔板步进电机座真空湿球温度宽度溢水试验接线端子工作电压工件在制品焊接窗式空调机壁挂式接线板水位开关QJ/GD12.01-01 thermal cut-outtemperature limitertank covertop covertem. sensorthermal switchthermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometortemperature sensortooltube-outlet expamdertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currenttesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currenttube benderultra-thinunderlineunitary air conditionerU-shape tubeunderplateupper inner covervane crankvacuumwet bulb temperaturewidthwater over-flow test (rain test)wiring terminal (terminal bed)working voltageworkpiecework-in-processweldingwindow-type air conditionerwall mountedwiring terminal (terminal bed)water-level switch23水箱壁挂机安装板湿球温度计板子四通换向阀QJ/GD12.01-01 water tankwall framewet bulb thermometerwrench4-way reversing valve24QJ/GD12.01-01附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验安装安装板安装螺钉盖把手板子半成品包箱保护装置保修卡保温管保险丝饱和空气爆炸图备注壁挂式壁挂机安装板边板编制变压器标准工况标准制冷量标准化标题栏标准件表面处理表面粗糙度表压冰堵波纹软管不合格品步进电机步进电机座security testset upinstallation sheet screw cover (screw cap) handlewrenchsemifinished product package carton protection devices guarantee card thermal insulation pipe fusesaturated air assembly drawing remarkswall mountedwall frameend plate (end panel) compiletransformerstandard condition standard rating standardizeunderlinestandard partssurface treatment surface roughness gauge pressureice plugcorrugated pipenon-conforming product step motor(vane motor) vane crank25侧板测量放大器插片插孔插座插头产品产品说明书长度厂商超薄潮态试验成品尺寸尺寸链翅片管冲击钻出风格栅出水管出水槽除霜除锈触摸开关窗式空调机大气压力代号单元式空调机单向阀导风叶片灯箱低压侧低压保护底盘(底板) 底板垫圈电流电气间隙电源软线电源引线电气强度QJ/GD12.01-01 side plate(side panel)measurement amplifierinset blockinset boltsocketplugproductproduct instruction manuallengthmanufacturerultra-thinhumidity –state testfinal productdimensiondimension chainfinned tubeelectric driven rotary hammerfront grilldrainage ductoutlet for waterdefrostingrust removaltouch switchwindow-type air conditioneratmospheric pressurecode nounitary air conditionercheck valvelower louverlight boxlow pressure sidelow pressure switchchassis(lower panel)underplategasketcurrentclearancepower supply cordsupply leadsdielectric strength26电机支架电器安装板电容电容夹电气原理图电气接线图电器安装盒电热管电源线电机保护器电脑芯片电磁阀电磁线圈电机固定件电机固定圈电阻温度计电容传声器电子检漏仪吊顶式吊顶机风扇窝壳定时除霜堵转实验短路断路对重绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围方案房间空调器防潮QJ/GD12.01-01 motor supportelectrical supporting platecapacitorcapacitor clampelectrical principle diagramelectrical wring diagramelectrical boxheater elementpower cordmotor protectorICsolenoid valvesolenoid coilmotor holderrubber mountresistance thermometercondenser microphoneelectrical leak detectorceiling suspendedcasing settime defrostinglocked testcircurt-shortcircuit-breakdouble insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency rangeprocedureroom air conditionermoisture resistance27非正常运行废品分体式空调器蜂鸣器风扇电机风叶护网风速仪幅面氟时昂22辅助材料附录附加绝缘盖板干空气干球温度干湿球温度计感温包高压侧高度高压保护格力电器更改工艺工作电压工艺总结工艺性工艺性审查工艺过程工艺文件工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺设备工件JQ/GD12.01-01 abnormal operationscrapsplit-type air conditionerbuzzerfan motorfan guardanemometersizefreon22auxiliary matialattachmentsupplementary insulationcover plate (top plate)dry airdry bulb temperaturedry bulb thermometertem.sensorhigh pressure sideheighthigh pressure switchGREE electricmodification(modify)technology (workmanship)working voltagesunmary of technological worktechnologicul efficiencyreview of technological efficiencyprocesstechnological documentationprocess routeprocess designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionmanufacturing equipmentworkpiece28工序工艺孔工艺尺寸工具功率功能公差固定螺丝管路系统灌注量贯流风机光管规格过冷过热过程过滤器过滤网过滤栅含湿量焊接合格证合格品环境条件汇总表基本绝缘基准机器露点机械噪声机械强度试验机械制图机械加工机壳机械风速仪集成电路集水盘技术文件技术要求QJ/GD12.01-01 operationauxiliary holeprocess dimensiontoolpowerfunctiontoleranceset screwtubing systemsrefrigerant chargecross-flow fan(linefrow fan)plain copper pipestandardssubcoolingsuperheatprocessstrainerair filterfilter grillespecific humidityweldingquality certificateconforming productenvironmental conditionspecifications listbasic insulationdatumapparatus dew pointmechanical noisemechanical strength testmechanic drawingmachiningbodymechanical anemometerintegrated circuitdrain pantechnical filetechnical requirement29继电器引线继电器夹具加强绝缘加工工艺加工精度检汛胶圈交流接触器脚轮接地方式接线端子接线板接地电阻测试台截止阀节流结霜结构进风格栅纠正绝对湿度绝缘电阻绝对压力绝缘电阻表开路抗干扰可加工性可控硅空气调节空调工况空气循环空气净化空气除臭空气离子化空气动力性噪声控制系统控制器控制面膜QJ/GD12.01-01 relay assy leadrelayjigs and fixturesreinforced insulationmachine workmanshiopmachining accuracyleakage testo-gasketAC contactorcastorearthing methodswiring terminal (terminal bed)wiring terminal (terminal bed)testing station of earthing resistancecut-off valve(ball valve)throttlingfrost formationstructureair intake grillcorrect (correction)absolute humidityinsulation resistanceabsolute pressureinsolation resistance metercircuit-openimmunitymachinabilitycontrolled siliconair conditioningair conditioning conditionair circulationair cleaningair deodorizationair ionizationair power noisecontrolling systemscontrollercontrolling panel30宽度扩口扩口器喇叭口冷凝冷凝压力冷凝温度冷凝器离心风机理论排量连接管堵头量热计零件流线型流量计漏电起痕试验装置卤素检漏仪露点温度螺钉螺栓螺母落地式毛细管明细栏铭牌名称模具耐压测试仪内部结构内螺纹管爬电距离排气端排气压力排气温度排气阀排气管排水管QJ/GD12.01-01 widthflaringtube-outlet expamderoutlet with flarecondensationcondessing pressurecondensing temperaturecondensercentrifugal fan(sirocco fan)theoretical displacementconnection pipe capcalorimeterpartsstreamlineflowratortesting equipment of scrap with leaking currenthalogen leak detectordew point temperaturescrewboltnutfloor standingcapillary tubespecification listnameplatemouldhigh-voltage testhigh-voltage reliability meterinternal structureinner groove copper pipecreepage distancedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedischarge valvedischarge pipedrainage pipe。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature 冷凝温度 condensing temperature 吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test) 潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor (回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan) 离心风机 centrifugal fan(sirocco fan) 贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan) 截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter 接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准 approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录 attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配 assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system基本绝缘basic insulation螺栓 bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳 body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝 condensation压缩 compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正 correct (correction)编制 compile审核 check组件 components电流 current开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号 code no合格品conforming product清洗 cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸 cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel) 盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap 波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮 castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone 干空气dry air干球温度dry bulb temperature 露点温度dew point temperature 排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature 除霜 defrosting图纸 drawing尺寸 dimension日期 date对重绝缘double insulation数据 data诊断 diagnostic直径 diameter装饰 decoration电气强度dielectric strength 名称 description基准 datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发 evaporation膨胀 expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定 examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板 end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵 filth blockage结霜 frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能 function成品 final product扩口 flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴 flow nozzle油堵 greasy blockage保修卡guarantee card总装 general assembly格力电器GREE electric垫圈 gasket表压 gauge pressure湿度 humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手 handle高度 height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵 ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目 item抗干扰immunity序号 item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片 inset block插孔 inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter 夹具 jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度 length校对 look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛 leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱 light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改 modification (modify)厂商 manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号 model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮 moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate)主令开关main switch电机保护器motor protector模具 mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声n oise正常负截normal load铭牌 nameplate不合格品non-conforming product缩口 necking螺母 nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序 operation室外机out door unit胶圈 o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力 pressure过程 process产品 product保护装置protection devices零件 parts方案 procedure功率 power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual包箱 package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数 page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管 pipe bending光管 plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩 protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头 plug蜗壳 propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity (coolingcapacity)相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注 remarks原材料raw material除锈 rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷 subcooling过热 superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击 slugging消声 sound attenuation声强级sound intensity level系列 series标准化standardize签名 signature(sign)结构 structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work规格 standards幅面 size半成品semifinished product废品 scrap表面处理surface treatment安装 set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板 side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores左右端盖side box(L.R)螺钉 screw固定螺丝set screw插座 socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度 temperature节流 throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺 technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标 trademark工艺性technologicul efficiency 工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量theoretical displacement 管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe 温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具 tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置testing equipment for scorching 漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿 ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板 underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空 vacuum湿球温度wet bulb temperature宽度 width溢水试验water over-flow test (rain test)接线端子wiring terminal (terminal bed)工作电压working voltage工件 workpiece在制品work-in-process焊接 welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关water-level switch水箱 water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子 wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验security test安装 set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手 handle 板子wrench半成品semifinished product包箱 package carton保护装置protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气saturated air爆炸图assembly drawing备注 remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板 end plate (end panel)编制 compile变压器transformer标准工况standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理surface treatment表面粗糙度surface roughness表压 gauge pressure冰堵 ice plug波纹软管corrugated pipe不合格品non-conforming product步进电机step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板 side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座 socket 插头plug产品 product 长度length产品说明书product instruction manual厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验humidity –state test成品 final product尺寸 dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜 defrosting除锈 rust removal触摸开关touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力atmospheric pressure代号 code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片lower louver灯箱 light box低压侧low pressure side低压保护low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板 underplate垫圈 gasket电流 current电气间隙clearance电源软线power supply cord电源引线supply leads电气强度dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate 电容 capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片IC电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳casing set定时除霜time defrosting堵转实验locked test短路 circurt-short断路 circuit-break对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range方案 procedure房间空调器room air conditioner防潮 moisture resistance非正常运行abnormal operation废品 scrap分体式空调器split-type air conditioner蜂鸣器buzzer风扇电机fan motor风叶护网fan guard风速仪anemometer幅面 size氟时昂22 freon22辅助材料auxiliary matial附录 attachment附加绝缘supplementary insulation盖板 cover plate (top plate)干空气dry air干球温度dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度 height高压保护high pressure switch格力电器GREE electric更改 modification(modify)工艺 technology (workmanship)工作电压working voltage工艺总结sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程process工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment工件 workpiece工序 operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension工具 tool功率 power功能 function公差 tolerance固定螺丝set screw管路系统tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管 plain copper pipe规格 standards过冷 subcooling过热 superheat过程 process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接 welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件environmental condition汇总表specifications list基本绝缘basic insulation基准 datum机器露点apparatus dew point机械噪声mechanical noise机械强度试验mechanical strength test机械制图mechanic drawing机械加工machining机壳 body机械风速仪mechanical anemometer集成电路integrated circuit集水盘drain pan技术文件technical file技术要求technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具 jigs and fixtures加强绝缘reinforced insulation加工工艺machine workmanshiop加工精度machining accuracy检汛 leakage test胶圈 o-gasket交流接触器AC contactor脚轮 castor接地方式earthing methods接线端子wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台testing station of earthing resistance截止阀cut-off valve(ball valve)节流 throttling结霜 frost formation结构 structure进风格栅air intake grill纠正 correct (correction)绝对湿度absolute humidity绝缘电阻insulation resistance绝对压力absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路 circuit-open抗干扰immunity可加工性machinability可控硅controlled silicon空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition空气循环air circulation空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声air power noise控制系统controlling systems控制器controller控制面膜controlling panel宽度 width扩口 flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝 condensation冷凝压力condessing pressure冷凝温度condensing temperature冷凝器condenser离心风机centrifugal fan(sirocco fan)理论排量theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件 parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度dew point temperature螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌 nameplate名称 mould模具 high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter 内部结构internal structure内螺纹管inner groove copper pipe爬电距离creepage distance排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴 flow nozzle膨胀 expansion批准 approve起动电流starting current起动试验starting test气候类别climate type气缸 cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名 signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗 cleaning球压装置ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料approved information润滑油lubricant oil扫风电机swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片swing louver商标 trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核 check审定 examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程production process生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle湿度 humidity湿空气moist air湿球温度wet bulb temperature湿球温度计wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量actual displacemant日期 date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据 data数字风速仪digital anemometer水位开关water-level switch水箱 water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口 necking特点（性）features图纸 drawing图样目录index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸outlines and dimensions弯管 pipe bending弯管器tube bender网罩 protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度 temperature温升试验temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录index of files蜗壳 propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列 series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram相对湿度relative humidity项目 item消声 sound attenuation校对 look through泄漏电流leakage current泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current型号 model型号标识model mark性能系数coefficient of performance性能考数specsifications序号 item no循环风量air flow volume压力pressure 压缩 compression压缩比compression ratio压缩机compressor压缩机过载保护thermal switch压力计pressure gauge页数 page no 液击slugging液晶显示liquid crystol indicate溢水试验water over-flow test(rain test)用户手册owner’manual用户档案files of consumer油堵 greasy blockage油分离器oil separator原材料raw material运转电流running current在制品work-in-process脏堵 filth bloceage噪声 noise 真空vacuum真空计pressure gauge真空压力计compound gauge诊断 diagnostic 蒸发evaporation蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature蒸发器evaporator。

空调、制冷词汇中英文对照表1.1 系统类词汇制冷 refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 cooling capacity标准制冷量 standard cooling capacity性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 humidity ratio空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system/cooling system制冷循环 refrigeration cycle/cooling cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 supercooling过热 superheating过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction side排气端 discharge side低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condensing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障 breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice blockage脏堵 filth blockage油堵grease blockage液击 liquid slugging结霜 frost循环风量 air flow volume噪声 noise空气动力性噪声air dynamical noise机械噪声 mechanical noise消声 sound attenuation技术要求 technical requirement长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin结构数据表 Constructional Data Form(简称CDF)系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)方案 program标题栏 title bar明细栏item block绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperature-raise test溢水试验 water overflow test(rain test)潮态试验 humidity-state test功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal move堵转试验 blocked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 electric clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features性能参数 specifications诊断 diagnosis高度 height直径 diameter公差 tolerance外形尺寸overall dimensions检汛 leakage test1.2 工艺及图文类词汇制热量 heating capacity图纸 drawing技术文件 technical file外观尺寸 outlet dimension包装尺寸 package dimension编制 compile标准化 standardization校对 proofread工艺 technics/workmanship审核 audit审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date厂商 manufacturer认证资料 certificate data附录 attachment/appendix气候类别 climate type数据 data用户手册user manual产品说明书 product instruction包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate条形码 bar code能源标签 energy label型号 model型号标识 model mark图样目录catalog of drawings文件目录catalog of files汇总表 specification list自制件 self-making parts外协件 cooperation parts外购件 purchased parts商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 project加工工艺 machining technics装配质量 assembly quality装饰 decoration总装 general assembly工艺总结 summary of technics work防潮等级 moisture protection电气强度 electric intensity工艺性 technological efficiency工艺性审查 review of technics efficiency可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号serial No.代号 code No.名称apellation规格 specification页数 page No.备注 remark幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批次 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material回收率 recovery rate工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semi finished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding焊料 solder热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 working procedure安装 installation基准 benchmark工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining precision表面粗糙度 surface roughness夹具jig弯管 curving pipe扩口 expanding缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 clean out1.3 产品及零部件类词汇产品 product爆炸图 assembly drawing组件subassembly零件 parts结构 structure把手 handle塑料件 plastic parts液晶显示器 1iquid crystal display机械制图 mechanic drawing标准件 standard parts喇叭口 outlet with flare房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner分体式空调器 split-type air conditioner地源热泵系统 ground-source heat pump system风机盘管 fan coil室内机 indoor unit室外机 outdoor unit直流变频 D.C. inverter交流变频 A.C. inverter吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor螺杆式压缩机 screw compressor离心式压缩机 centrifugal compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实际排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube翅片 fin翅片间距 rows-fin gap四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer保温棉 heat insulation cotton冷冻油 refrigeration oil底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 front(rear) panel侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)吊架座 hanger bracket风扇电机 fan motor电机支架 motor support风管法兰 duct flange中间隔板 mid．isolation sheet(separated support plate) 网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)双速电机 two-speed motor进风格栅 air intake grill步进电机座stepper motor support继电器引线 relay lead电器安装 electrical supporting plate盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp振动筛 shaking screen旁通阀 shunt vavle胶圈 o-gasket垫圈 gasket管路系统 tubing systems集气管 gas head排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram 电气接线图 electrical wring diagram电控元件 electric controlling component 线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管 connection pipe连接管堵头 connection pipe cap快速接头 quick connector电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal block接线盒 junction box配电箱 distributing head交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumulator波纹软管 corrugated pipe四芯(六芯)控制线 signal cable with 4(6)cores 接线排 terminal block电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖 side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器infrared remote controller 继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈 gasket排水管 drainpipe消声器 muffler油分离器 oil separator插片 insert block插孔 insert bolt电机保护器 motor protector保险丝 fusePTC发热元件 PTC electrical heater 主板 main board变压器 transformer控制面膜 controlling panel脚轮 castor固定螺丝 fixed screw底板 soleplate地耦管 ground loop水位开关 water-level switch触摸开关 touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 集成电路 integrated circuit/IC 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing 水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover 下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片 swing louver支撑条 support bar导风叶片 lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护overload protector高压保护 high pressure switch低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳 casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard室内电机 fan motor(IU)室外电机 fan motor(OU)四通阀 4-way valve同步电机synchronous motor电源互联线 interconnection cord(for power) 信号线 interconnection cord(for signal) 拨动开关 swing switch电机电容 Run capacitor for fan motor (IU) 压机电容 Run capacitor for compressor电机保护器 Thermal cut-out for fan motor压机保护器 Protector for compressor变压器保险管 Thermal link in transformer电抗器 reactor电源模块 IPM整流桥 Bridge rectifier光藕 Optocoupler控制器保险管 Fuse in controller压敏电阻 Varistor电机继电器 relay for fan motor压机继电器 relay for compressorX2滤波电容 X2 filter capacitorY2电容 Y2 capacito r1.4 仪表、装置类词汇温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻 thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometer量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 vacuum gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer湿度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb thermometer流量计 flowmeter喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具 tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insulation resistance meter耐压测试仪 high voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置 testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置 testing equipment of scrap with leaking current球压装置 ball-pressure apparatus热平衡室 Balanced Calorimeter或Balanced Ambient Room-Type Calorimeter 焓差室 Psychrometric 或Air Enthalpy Method Calorimeter测量不确定度 Uncertainty in Measurement扩口器 rube-outlet expander弯管器 tube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector扳手 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 回收装置 recovery plant1.5 空调器功能类词汇功能 function除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization控制系统 controlling systems抗干扰 immunity声强级 sound intensity level声压级 sound pressure level声功率级 sound power level测试标准 test standard节流方式 throttling method起动方式 starting method风机转速 Fan motor speed生效日期 effective date自动 auto左右扫风 horizontal auto swing四面扫风 4-dimension swing节能模式 energy saving强劲制冷 turbo cooling静音设计 quiet design负离子 anion冷等离子 cold plasma高压静电除尘 high-voltage electtrostatic dedust 软启动 soft start低压启动 low voltage startup干燥防霉设计 dry anti-mildew design水满保护 tank filed protection故障诊断 selfdiagnosis银离子抗菌材料Silver ion sterilizing material冷触媒 cold catalyst光触媒 photocatalystLCD背光 LCD back light新化霜 new defrosting整机成品码 product code除湿量 dehumidifying volume 辅助电加热 auxiliary heating低温制冷 low ambient cooling 低温制热 low ambient heating 技术参数 technical data元器件编码part code标准配件standard fitting。

QJ珠海格力电器股份有限公司标准QJ/技术基础标准空调,制冷词汇中英文对照表1995-05-25发布 1995-06-01实施珠海格力电器股份有限公司发布珠海格力电器股份有限公司标准空调、制冷词汇中英文对照表QJ／范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

用途本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

词汇中英文对照表通用词汇部分制冷 refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟时昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed)爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册 owner’s manual产品说明节 product instruction manual包箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material6OJ/GDl2 01—0l工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner分体式空调器 split-type air conditioner室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor7OJ/GDl2 01—0l往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy leadQJ/8电器安装板盖板电容电容夹胶圈管路系统排气管吸气管电气原理图电气接线图线路图保温管连接管堵头电器安装盒汽液分离器接线板交流接触器贮液器波纹软管四芯(六芯)控制线电热管扫风叶片支架左右端盖电源线控制器无线遥控器继电器主令开关温控器螺钉螺栓螺母垫圈排水管油分离器插片插孔电机保护器electrical supporting plate cover plate(top plate) capacitorcapacitor clampo-gaskettubing systemsdischarge pipesuction pipeelectrical principle diagram electrical wring diagramcircuit diagramthermal insulation pipe connection pipe capelectrical boxliquid-gas separatorwiring terminal (terminal bed) AC contactorliquid accumlatorcorrugated pipesignal cable with 4(6)cores heater elementlouver supportside box (L,R)power cordcontrollerremote controllerrelaymain switchthermostatscrewboltnutgasketdrainage pipeoil separatorinset blockinset boltmotor protector9保险丝PTC发热元件变压器控制面膜脚轮固定螺丝底板水位开关触摸开关热断路限温器电脑芯片集成电路可控硅蜂鸣器插座插头过滤网过滤栅蜗壳水箱水箱盖上隔板下隔板上卡板下卡板扫风叶片支撑条导风叶片出风格栅出水管出水槽模具灯箱机壳感温包电磁阀电磁线圈QJ/ fusePTC electrical heatertransformercontrolling panelcastorset screwunder platewater-level switchtouch switchthermal cut-outtemperature limiterICintegrated circuitcontrolled siliconbuzzersocketplugair filterfilter grillepropeller housingwater tanktank coverupper inner coverlower inner covertop coverbottom coverswing louversupport barlower louverfront grilldrainage ductoutlet for watermouldlight boxbodysolenoid valvesolenoid coil10压缩机过载保护高压保护低压保护吊顶机风扇蜗壳集水盘安装螺钉盖壁挂机安装板电机固定件电机固定圈风叶护网仪器,仪表词汇部分:温度计水银温度计电阻温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计量热计表压绝对压力压力计真空真空计真空压力计干球温度计温球温度计温度计干湿球温度计流量计喷嘴质量流量计温度传感器湿度传感器风速仪机械风速仪数字风速仪热线风速仪声级计QJ/thermal switch / Compressor overload protection high pressure switchlow pressure switchcasing setdrain panscrew cover(screw cap)wall framemotor holderrubber mountfan guardthermometermercurial thermometerresistance thermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometorcalorimetergauge pressureabsolute pressurepressure gaugevacuumpressure gaugecompound gaugedry bulb thermometerwet bulb thermometerhygrometerdry-wet bulb hygrometerflowratorflow nozzlemass flowmetertemperature sensorhumidity sensoranemometermechanical anemometerdigital anemometerhot-wire anemometersound level meter11工具测量放大器电容传声器绝缘电阻表耐压测试仪接地电阻测试台泄漏电流测试装置直流电阻电桥灼热丝试验装置漏电起痕试验装置球压装置扩口器弯管器卤素检漏仪电子检漏仪板子冲击钻QJ/toolmeasurement amplifiercondenser microphoneinsulation resistance meterhigh_voltage reliability metertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currentelectric bridge of DC resistancetesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking current ball-pressure apparatusrube-outlet expamderrube benderhalogen leak detectorelectrical leak detectorwrenchelectric driven rotary hammer附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明:本标准由全面质量管理办公室起草并负责解释本标准主要起草人范辉王轩本标准主要审核人陈建民倪军本标准首次发布日期 1995-05-2512.QJ/附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节空调工况大气压力机器露点绝对湿度空气循环自动除霜空气净化空气除臭空气离子化循环风量空气动力性噪声批准爆炸图认证资料附录非正常运行装配质量辅助材料装配工艺孔实除排量轴流风机进风格栅交流接触器过滤网绝对压力风速仪制冷系统故障基本绝缘螺栓蜂鸣器下卡板机壳air conditioningair conditioning condition atmospheric pressureapparatus dew pointabsolute humidityair circulationautomatic defrostingair cleaningair deodorizationair ionizationair flow volumeair power noiseapproveassembly drawingapproved informationattachmentabnormal operationassembly qualityauxiliary materialassemblyauxiliary holeactual displacemantaxial flow fan (propeller fan)air intake grillAC contactorair filterabsolute pressureanemometerbreakdown of the refrigeration system basic insulationboltbuzzerbottom coverbody13球压装置性能系数冷凝压缩冷凝压力冷凝温度压缩比纠正编制审核组件电流开路断路短路爬电距离电气间隙I类器具气候类别外协件控制系统代号合格品清洗冷凝器毛细管压缩机气缸吊顶式吸顶式单向阀离心风机贯流风机截止阀底盘(底板)盖板电容电容夹线路图QJ/ball-pressure apparatuscoefficient of performancecondensationcompressioncondensing pressurecondensing temperaturecompression ratiocorrect (correction)compilecheckcomponentscurrentcircuit-opencircuit-breakcircuit-shortcreepage distanceclearanceclass I applianceclimate typecooperation partcontrolling systemscode noconforming productcleaningcondensercapillary tubecompressorcylinderceiling suspendedceiling cassettes (ceiling concealed)check valvecentrifugal fan (sirocco fan)cross-flow fan (linefrow fan)cut-off valve (ball valve)chassis(lower panel)cover plate(top plate)capacitorcapacitor clampcircuit diagram14连接管堵头波纹软管控制器控制面膜脚轮可控硅吊顶机风扇蜗壳量热计真空压力计电容传声器干空气干球温度露点温度排气端排气压力排气温度除霜图纸尺寸日期对重绝缘数据诊断直径装饰电气强度名称基准尺寸链去毛刺排气阀排气管排水管出水管集水盘干球温度计干湿球温度计数字风速仪QJ/connection pipe capcorrugated pipecontrollercontrolling panelcastorcontrolled siliconcasing setcalorimetercompound gaugecondenser microphonedry airdry bulb temperaturedew point temperaturedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedefrostingdrawingdimensiondatedouble insulationdatadiagnosticdiameterdecorationdielectric strengthdescriptiondatumdimension chaindeburringdischarge valvedischarge pipedrainage pipedrainage ductdrain pandry bulb thermometerdry-wet bulb hygrometerdigital anemometer15环境条件蒸发膨胀蒸发压力蒸发温度审定接地方式蒸发器边板电器安装板电气原理图电气接线图电器安装盒电子检漏仪直流电阻电桥冲击钻氟时昂22脏堵结霜特点(性)用户档案功能成品扩口落地式翅片管风扇电机保险丝过滤栅出风格栅风叶护网测量计喷嘴油堵保修卡总装格力电器垫圈表压QJ/environmental conditionsevaporationexpansionevaporating pressureevaporating temperatureexamine and approveearthing methodsevaporatorend plate(end panel)electrical supporting plateelectrical principle diagramelectrical wring diagramelectrical boxelectrical leak detectorelectric bridge of DC rdsistanceelectric driven rotary hammerfreon22filth blockagefrost formationfeaturesfiles of consumerfunctionfinal productflaringfloor standingfinned tubefan motorfusefilter grillefront grillfan guardflowratorflow nozzlegreasy blockageguarantee cardgeneral assemblyGREE electricgasketgauge pressure16湿度制热循环高压侧制热量耐压试验潮态试验把手高度热处理热交换器电热管高压保护湿度计热线风速仪耐压测试仪卤素检漏仪温度传感器冰堵绝缘电阻内部结构图样目录文件目录项目抗干扰序号室内机内螺纹管安装板插片插孔电脑芯片集成电路绝缘电阻表夹具润滑油低压侧长度校对QJ/humidityheating cyclehigh pressure sideheating capacityhigh-voltage testhumidity-state testhandleheightheat treatmentheat exchangerheater elementhigh pressure switchhygrometerhot-wire anemometerhigh-voltage reliability meterhalogen leak detectorhumidity sensorice pluginsulation resistanceinternal structureindexindex of filesitemimmunityitem noindoor unitinner groove copper pipeinstallation sheetinset blockinset boltICintegrated circuitinsolation resistance meterjigs and fixtureslubricant oillow pressure sidelengthlook through17泄漏电流堵转试验液晶显示检汛汽液分离器贮液器扫风叶片支架下隔板导风叶片灯箱低压保护湿空气机械噪声更改厂商机械强度试验型号型号标识加工工艺机械制图防潮可加工性工艺设备机械加工加工精度电机支架中间隔板主令开关电机保护器模具电机固定件水银温度计质量流量计机械风速仪测量放大器噪声正常负截铭牌QJ/leakage currentlocked testliquid crystol indicateleakage testliquid-gas separatorliquid accumlatorlouver supportlower inner coverlower louverlight boxlow pressure switchmoist airmechanical noisemodification (modify)manufacturermechanical strength testmodelmodel markmachine workmanshipmechanic drawingmoisture resistancemachinabilitymanufacturing equipmentmachiningmachining accuracymotor supportmid isolation sheet(separator support plate)main switchmotor protectormouldmotor holdermercurial thermometermass flowmetermechanical anemometermeasurement amplifiernoisenormal loadnameplate18不合格品缩口螺母用户手册外形尺寸喇叭口工序室外机胶圈油分离器出水槽压力过程产品保护装置零件方案功率电源软线塑料件产品说明书包箱装箱单外购件生产过程工艺过程页数工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺纲领工艺批量生产周期主要材料工艺尺寸QJ/non-conforming productneckingnutowner’smanualoutlines and dimensionsoutlet with flareoperationout door unito-gasketoil separatoroutlet for waterpressureprocessproductprotection devicespartsprocedurepowerpower supply cordplastic partsproduct instruction manualpackage cartonpacking listpurchased partproduction processprocesspage noprocess routeprocess designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionproduction programproduction batchproduction cycleprimary materialprocess dimension19弯管光管前（后）面板网罩电源线PTC发热元件插头蜗壳压力计真空计合格证制冷制冷量相对湿度制冷系统制冷循环灌注量制冷剂运转电流加强绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围工艺性审查备注原材料除锈房间空调器往复式压缩机（回转）转子式压缩机继电器引线无线遥控器继电器电机固定圈QJ/pipe bendingplain copper pipepanel front（rear）protection grill netspower cordPTC electrical heaterplugpropeller housingpressure gaugevauucn gaugequality certificaterefrigerationrefrigerating capacity (cooling capacity)relative humidityrefrigeration systemrefrigeration cyclerefrigerant chargerefrigerantrunning currentreinforced insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency rangereview of technological efficiencyremarksraw materialrust removalroom air conditionerreciprocating compressorrotary compressorrelay assy leadremote controllerrelayrubber mount20电阻温度计标准工况标准制冷量饱和空气含湿量过冷过热吸气端吸气压力吸气温度液击消声声强级系列标准化签名结构明细栏起动电流安全试验起动试验附加绝缘电源引线流线型性能考数汇总表自制件标准件工艺总结规格幅面半成品废品表面处理安装表面粗糙度分体式空调器涡旋式压缩机QJ/resistance thermometerstandard conditionstandard ratingsaturated airspecific humiditysubcoolingsuperheatsuction endsuction pressuresuction temperaturesluggingsound attenuationsound intensity levelseriesstandardizesignature(sign)structurespecification liststarting currentsecurity teststarting testsupplementary insulationsupply leadsstreamlinespecsificationsspecifications listself-making partstardard partssummary of technological workstandardssizesemifinished productscrapsurface treatmentset upsurface roughnesssplit-type air conditionerscroll compressor21吸气阀过滤器侧板扫风电机步进电机吸气管四芯(六芯)控制线左右端盖螺钉固定螺丝插座扫风叶片支撑条电磁阀电磁线圈安装螺钉盖声级计温度节流定时除霜技术文件技术要求工艺温升试验X连接Y连接Z连接公差商标工艺性工艺文件生产类型理论排量管路系统保温管温控器变压器触摸开关QJ/suction valvestrainerside plate (side panel)swing motor (louver motor)step motor(vane motor)suction pipesignal cable with 4(6) coresside boxscrewset screwsocketswing louversupport barsolenoid valvesolenoid coilscrew cover (screw cap)sound level metertemperaturethrottlingtime defrostingtechnical filetechnical requirementtechnology (workmanship)temperture-raise testtype X attachmenttype Y attachmenttype Z attachmenttolerancetrademarktechnologicul efficiencytechnological documentationtype of productiontheoretical displacementtubing systemsthermal insulation pipethermostattransformertouch switch22热断路限温器水箱盖上卡板感温包压缩机过载保护温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计温度传感器工具扩口器接地电阻测试台泄漏电流测试装置灼热丝试验装置漏电起痕试验装置弯管器超簿标题栏单元式空调机U形管底板上隔板步进电机座真空湿球温度宽度溢水试验接线端子工作电压工件在制品焊接窗式空调机壁挂式接线板水位开关QJ/thermal cut-outtemperature limitertank covertop covertem. sensorthermal switchthermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometortemperature sensortooltube-outlet expamdertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currenttesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking current tube benderultra-thinunderlineunitary air conditionerU-shape tubeunderplateupper inner covervane crankvacuumwet bulb temperaturewidthwater over-flow test (rain test)wiring terminal (terminal bed)working voltageworkpiecework-in-processweldingwindow-type air conditionerwall mountedwiring terminal (terminal bed)water-level switch23水箱壁挂机安装板湿球温度计板子四通换向阀QJ/water tankwall framewet bulb thermometerwrench4-way reversing valve24QJ/附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验安装安装板安装螺钉盖把手板子半成品包箱保护装置保修卡保温管保险丝饱和空气爆炸图备注壁挂式壁挂机安装板边板编制变压器标准工况标准制冷量标准化标题栏标准件表面处理表面粗糙度表压冰堵波纹软管不合格品步进电机步进电机座security testset upinstallation sheet screw cover (screw cap) handlewrenchsemifinished product package carton protection devices guarantee cardthermal insulation pipe fusesaturated airassembly drawing remarkswall mountedwall frameend plate (end panel) compiletransformerstandard condition standard rating standardizeunderlinestandard partssurface treatment surface roughness gauge pressureice plugcorrugated pipenon-conforming product step motor(vane motor) vane crank25侧板测量放大器插片插孔插座插头产品产品说明书长度厂商超薄潮态试验成品尺寸尺寸链翅片管冲击钻出风格栅出水管出水槽除霜除锈触摸开关窗式空调机大气压力代号单元式空调机单向阀导风叶片灯箱低压侧低压保护底盘(底板)底板垫圈电流电气间隙电源软线电源引线电气强度QJ/side plate(side panel)measurement amplifierinset blockinset boltsocketplugproductproduct instruction manuallengthmanufacturerultra-thinhumidity –state testfinal productdimensiondimension chainfinned tubeelectric driven rotary hammerfront grilldrainage ductoutlet for waterdefrostingrust removaltouch switchwindow-type air conditioneratmospheric pressurecode nounitary air conditionercheck valvelower louverlight boxlow pressure sidelow pressure switchchassis(lower panel)underplategasketcurrentclearancepower supply cordsupply leadsdielectric strength26电机支架电器安装板电容电容夹电气原理图电气接线图电器安装盒电热管电源线电机保护器电脑芯片电磁阀电磁线圈电机固定件电机固定圈电阻温度计电容传声器电子检漏仪吊顶式吊顶机风扇窝壳定时除霜堵转实验短路断路对重绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围方案房间空调器防潮QJ/motor supportelectrical supporting platecapacitorcapacitor clampelectrical principle diagramelectrical wring diagramelectrical boxheater elementpower cordmotor protectorICsolenoid valvesolenoid coilmotor holderrubber mountresistance thermometercondenser microphoneelectrical leak detectorceiling suspendedcasing settime defrostinglocked testcircurt-shortcircuit-breakdouble insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency rangeprocedureroom air conditionermoisture resistance27非正常运行废品分体式空调器蜂鸣器风扇电机风叶护网风速仪幅面氟时昂22辅助材料附录附加绝缘盖板干空气干球温度干湿球温度计感温包高压侧高度高压保护格力电器更改工艺工作电压工艺总结工艺性工艺性审查工艺过程工艺文件工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺设备工件JQ/abnormal operationscrapsplit-type air conditionerbuzzerfan motorfan guardanemometersizefreon22auxiliary matialattachmentsupplementary insulationcover plate (top plate)dry airdry bulb temperaturedry bulb thermometerhigh pressure sideheighthigh pressure switchGREE electricmodification(modify)technology (workmanship)working voltagesunmary of technological worktechnologicul efficiencyreview of technological efficiencyprocesstechnological documentationprocess routeprocess designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionmanufacturing equipmentworkpiece28工序工艺孔工艺尺寸工具功率功能公差固定螺丝管路系统灌注量贯流风机光管规格过冷过热过程过滤器过滤网过滤栅含湿量焊接合格证合格品环境条件汇总表基本绝缘基准机器露点机械噪声机械强度试验机械制图机械加工机壳机械风速仪集成电路集水盘技术文件技术要求QJ/operationauxiliary holeprocess dimensiontoolpowerfunctiontoleranceset screwtubing systemsrefrigerant chargecross-flow fan(linefrow fan)plain copper pipestandardssubcoolingsuperheatprocessstrainerair filterfilter grillespecific humidityweldingquality certificateconforming productenvironmental conditionspecifications listbasic insulationdatumapparatus dew pointmechanical noisemechanical strength testmechanic drawingmachiningbodymechanical anemometerintegrated circuitdrain pantechnical filetechnical requirement29继电器引线继电器夹具加强绝缘加工工艺加工精度检汛胶圈交流接触器脚轮接地方式接线端子接线板接地电阻测试台截止阀节流结霜结构进风格栅纠正绝对湿度绝缘电阻绝对压力绝缘电阻表开路抗干扰可加工性可控硅空气调节空调工况空气循环空气净化空气除臭空气离子化空气动力性噪声控制系统控制器控制面膜QJ/relay assy leadrelayjigs and fixturesreinforced insulationmachine workmanshiopmachining accuracyleakage testo-gasketAC contactorcastorearthing methodswiring terminal (terminal bed)wiring terminal (terminal bed)testing station of earthing resistancecut-off valve(ball valve)throttlingfrost formationstructureair intake grillcorrect (correction)absolute humidityinsulation resistanceabsolute pressureinsolation resistance metercircuit-openimmunitymachinabilitycontrolled siliconair conditioningair conditioning conditionair circulationair cleaningair deodorizationair ionizationair power noisecontrolling systemscontrollercontrolling panel30宽度扩口扩口器喇叭口冷凝冷凝压力冷凝温度冷凝器离心风机理论排量连接管堵头量热计零件流线型流量计漏电起痕试验装置卤素检漏仪露点温度螺钉螺栓螺母落地式毛细管明细栏铭牌名称模具耐压测试仪内部结构内螺纹管爬电距离排气端排气压力排气温度排气阀排气管排水管QJ/widthflaringtube-outlet expamderoutlet with flarecondensationcondessing pressurecondensing temperaturecondensercentrifugal fan(sirocco fan)theoretical displacementconnection pipe capcalorimeterpartsstreamlineflowratortesting equipment of scrap with leaking current halogen leak detectordew point temperaturescrewboltnutfloor standingcapillary tubespecification listnameplatemouldhigh-voltage testhigh-voltage reliability meterinternal structureinner groove copper pipecreepage distancedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedischarge valvedischarge pipedrainage pipe。

3.0词汇中英文对照表3.1 通用词汇部分制冷refrigeration空气调节air conditioning环境条件environmental conditions标准工况standard condition空调工况air conditioning condition制冷量refrigerating capacity(cooling capacity) 标准制冷量standard rating性能系数coefficient of performance温度temperature湿度humidity压力pressure干空气dry air湿空气moist air大气压力atmospheric pressure饱和空气saturated air干球温度dry bulb temperature湿球温度wet bulb temperature露点温度dew point temperature机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity相对湿度relative humidity含湿量specific humidity空气循环air circulation制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle制热循环heating cycle蒸发evaporation冷凝condensation过冷subcooling过热superheat过程process压缩compression膨胀expansion节流throttling灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant氟时昂22 freon22润滑油lubricant oil吸气端suction end排气端discharge end低压侧low pressure side高压侧high pressure side蒸发压力evaporating pressure冷凝压力condessing pressure吸气压力suction pressure排气压力discharge pressure蒸发温度evaporating temperature冷凝温度condensing temperature吸气温度suction temperature排气温度discharge temperature压缩比compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵ice plug脏堵filth blockage油堵greasy blockage液击slugging结霜frost formation除霜defrosting自动除霜automatic defrosting定时除霜time defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume制热量heating capacity噪声noise空气动力性噪声air power noise机械噪声mmechanical noise消声sound attenuation声强级sound intensity level产品product图纸drawing技术文件technical file尺寸dimension技术要求technical requirement长度1ength宽度width超薄ultra—thin系列series保护装置protection devices纠正correct(correction)更改modification(modify)编制compile标准化standardize校对look through工艺technology(workmanship)审核check审定examine and approve批准approve签名signature(sign)日期date爆炸图assembly drawing组件components零件parts结构structure厂商manufacturer认证资料approved information附录attachment方案procedure标题栏underline明细栏specification list绝缘电阻insulation resistance起动电流starting current运转电流running current泄漏电流leakage current耐压试验high-voltage test安全试验security test温升试验temperture-raise test溢水试验water over-flow test(rain test) 潮态试验humidity-state test把手handle功率power电流current起动试验starting test非正常运行abnormal operation堵转试验locked test机械强度试验mechanical strength test接地方式earthing methods开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short接线端子wiring terminal(terminal bed) 爬电距离creepage distance电气间隙clearance基本绝缘basic insulation附加绝缘supplementary insulation加强绝缘reinforced insulation对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range工作电压working voltage额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range电源软线power supply cordX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment电源引线supply leadsI类器具class I appliance正常负截normal load气候类别climate type塑料件plastic parts内部结构internal structure流线型streamline特点(性) features数据data性能考数specsifications诊断diagnostic高度height直径diameter公差tolerance用户手册owner’s manual产品说明节product instruction manual包箱package carton装箱单packing list铭牌nameplate型号model型号标识model mark图样目录index文件目录index of files汇总表specifications list自制件self-making part外协件cooperation part外购件purchased part商标trademark合格证quality certificate保修卡guarantee card用户档案files of consumer项目item外形尺寸outlines and dimensions控制系统controlling systems功能function液晶显示1iquid crystol indicate加工工艺machine workmanshiop装饰decoration装配质量assembly quality抗干扰immunity机械制图mechanic drawing标准件stardard parts总装general assembly工艺总结sunmary of technological work喇叭口outlet with flare检汛leakage test防潮moisture resistance电气强度dielectric strength工艺性technol ogicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 可加工性machinability生产过程production process工艺过程process序号item no代号code no名称description规格standards页数page no备注remarks格力电器GREE electric幅面size工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle原材料raw material主要材料primary material，辅助材料auxiliary material工件workpiece在制品work-in-process半成品semifinished product成品final product合格品conforming product不合格品non-conforming product废品scrap焊接welding热处理heat treatment表面处理surface treatment机械加工machining装配assembly工序operation安装set up基准datum工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension尺寸链dimension chain加工精度machining accuracy表面粗糙度surface roughness夹具jigs and fixtures弯管pipe bending扩口flaring缩口necking去毛刺deburring除锈rust removal清洗cleaning3.2机器词汇部分房间空调器room air conditioner单元式空调机unitary air conditioner窗式空调机window-type air conditioner分体式空调器split-type air conditioner室内机indoor unit室外机outdoor unit蒸发器evaporator冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor往复式压缩机reciprocating compressor(回转)转子式压缩机rotary compressor涡旋式压缩机scroll compressor气缸cylinder吸气阀suction valve排气阀discharge valve理论排量theoretical displacement实除排量actual displacement热交换器heat exchangerU形管U-shape tube吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式wall mounted落地式floor standing光管plain copper pipe内螺纹管inner groove copper pipe翅片管finned tube四通换向阀4—way reversing valve单向阀check valve轴流风机axial flow fan(propeller fan)离心风机centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机cross flow fan(1inefrow fan)截止阀cut-off valve(ball valve)过滤器strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板installation sheet前(后)面板panel front(rear)侧板side plate(side panel)边板end plate (end panel)风扇电机fan motor电机支架motor support中间隔板mid．isolation sheet(separator support plate)网罩protection grill nets扫风电机swing motor(louver motor)步进电机step motor (vane motor)进风格栅air intake grill步进电机座vane crank继电器引线relay assy lead8电器安装板盖板电容电容夹胶圈管路系统排气管吸气管电气原理图电气接线图线路图保温管连接管堵头电器安装盒汽液分离器接线板交流接触器贮液器波纹软管四芯(六芯)控制线电热管扫风叶片支架左右端盖电源线控制器无线遥控器继电器主令开关温控器螺钉螺栓螺母垫圈排水管油分离器插片插孔电机保护器electrical supporting plate cover plate(top plate) capacitorcapacitor clampo-gaskettubing systemsdischarge pipesuction pipeelectrical principle diagram electrical wring diagram circuit diagramthermal insulation pipe connection pipe cap electrical boxliquid-gas separatorwiring terminal (terminal bed) AC contactorliquid accumlator corrugated pipesignal cable with 4(6)cores heater elementlouver supportside box (L,R)power cordcontrollerremote controllerrelaymain switchthermostatscrewboltnutgasketdrainage pipeoil separatorinset blockinset boltmotor protector 9保险丝PTC发热元件变压器控制面膜脚轮固定螺丝底板水位开关触摸开关热断路限温器电脑芯片集成电路可控硅蜂鸣器插座插头过滤网过滤栅蜗壳水箱水箱盖上隔板下隔板上卡板下卡板扫风叶片支撑条导风叶片出风格栅出水管出水槽模具灯箱机壳感温包电磁阀电磁线圈QJ/GD12.01-01 fusePTC electrical heatertransformercontrolling panelcastorset screwunder platewater-level switchtouch switchthermal cut-outtemperature limiterICintegrated circuitcontrolled siliconbuzzersocketplugair filterfilter grillepropeller housingwater tanktank coverupper inner coverlower inner covertop coverbottom coverswing louversupport barlower louverfront grilldrainage ductoutlet for watermouldlight boxbodytem.sensorsolenoid valvesolenoid coil10压缩机过载保护高压保护低压保护吊顶机风扇蜗壳集水盘安装螺钉盖壁挂机安装板电机固定件电机固定圈风叶护网3.3 仪器,仪表词汇部分: 温度计水银温度计电阻温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计量热计表压绝对压力压力计真空真空计真空压力计干球温度计温球温度计温度计干湿球温度计流量计喷嘴质量流量计温度传感器湿度传感器风速仪机械风速仪数字风速仪热线风速仪声级计QJ/GD12.01-01 thermal switch / Compressor overload protectionhigh pressure switchlow pressure switchcasing setdrain panscrew cover(screw cap)wall framemotor holderrubber mountfan guardthermometermercurial thermometerresistance thermometerthermistorthermocouplethermocouple thermometorcalorimetergauge pressureabsolute pressurepressure gaugevacuumpressure gaugecompound gaugedry bulb thermometerwet bulb thermometerhygrometerdry-wet bulb hygrometerflowratorflow nozzlemass flowmetertemperature sensorhumidity sensoranemometermechanical anemometerdigital anemometerhot-wire anemometersound level meter11工具测量放大器电容传声器绝缘电阻表耐压测试仪接地电阻测试台泄漏电流测试装置直流电阻电桥灼热丝试验装置漏电起痕试验装置球压装置扩口器弯管器卤素检漏仪电子检漏仪板子冲击钻QJ/GD12.01-01 toolmeasurement amplifiercondenser microphoneinsulation resistance meterhigh_voltage reliability metertesting station of earthing resistancetesting equipment of leaking currentelectric bridge of DC resistancetesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currentball-pressure apparatusrube-outlet expamderrube benderhalogen leak detectorelectrical leak detectorwrenchelectric driven rotary hammerQJ/GD12.01-01附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节空调工况大气压力机器露点绝对湿度空气循环自动除霜空气净化空气除臭空气离子化循环风量空气动力性噪声批准爆炸图认证资料附录非正常运行装配质量辅助材料装配工艺孔实除排量轴流风机进风格栅交流接触器过滤网绝对压力风速仪制冷系统故障基本绝缘螺栓蜂鸣器下卡板机壳air conditioningair conditioning condition atmospheric pressure apparatus dew point absolute humidityair circulationautomatic defrostingair cleaningair deodorizationair ionizationair flow volumeair power noiseapproveassembly drawing approved information attachmentabnormal operation assembly qualityauxiliary material assemblyauxiliary holeactual displacemantaxial flow fan (propeller fan)air intake grillAC contactorair filterabsolute pressure anemometerbreakdown of the refrigeration systembasic insulationboltbuzzerbottom coverbody13球压装置性能系数冷凝压缩冷凝压力冷凝温度压缩比纠正编制审核组件电流开路断路短路爬电距离电气间隙I类器具气候类别外协件控制系统代号合格品清洗冷凝器毛细管压缩机气缸吊顶式吸顶式单向阀离心风机贯流风机截止阀底盘(底板)盖板电容电容夹线路图QJ/GD12.01-01 ball-pressure apparatus coefficient of performance condensation compressioncondensing pressure condensing temperature compression ratiocorrect (correction) compilecheckcomponentscurrentcircuit-opencircuit-breakcircuit-shortcreepage distance clearanceclass I applianceclimate typecooperation part controlling systemscode noconforming product cleaningcondensercapillary tube compressorcylinderceiling suspendedceiling cassettes (ceiling concealed)check valvecentrifugal fan (sirocco fan) cross-flow fan (linefrow fan)cut-off valve (ball valve) chassis(lower panel)cover plate(top plate) capacitorcapacitor clamp circuit diagram14连接管堵头波纹软管控制器控制面膜脚轮可控硅吊顶机风扇蜗壳量热计真空压力计电容传声器干空气干球温度露点温度排气端排气压力排气温度除霜图纸尺寸日期对重绝缘数据诊断直径装饰电气强度名称基准尺寸链去毛刺排气阀排气管排水管出水管集水盘干球温度计干湿球温度计数字风速仪QJ/GD12.01-01 connection pipe cap corrugated pipecontrollercontrolling panelcastorcontrolled siliconcasing setcalorimetercompound gauge condenser microphonedry airdry bulb temperaturedew point temperature discharge enddischarge pressure discharge temperature defrostingdrawingdimensiondatedouble insulationdatadiagnosticdiameterdecorationdielectric strength descriptiondatumdimension chain deburringdischarge valvedischarge pipedrainage pipedrainage ductdrain pandry bulb thermometerdry-wet bulb hygrometer digital anemometer15环境条件蒸发膨胀蒸发压力蒸发温度审定接地方式蒸发器边板电器安装板电气原理图电气接线图电器安装盒电子检漏仪直流电阻电桥冲击钻氟时昂22脏堵结霜特点(性)用户档案功能成品扩口落地式翅片管风扇电机保险丝过滤栅出风格栅风叶护网测量计喷嘴油堵保修卡总装格力电器垫圈表压QJ/GD12.01-01 environmental conditions evaporationexpansionevaporating pressure evaporating temperature examine and approve earthing methods evaporatorend plate(end panel) electrical supporting plate electrical principle diagram electrical wring diagram electrical boxelectrical leak detector electric bridge of DC rdsistanceelectric driven rotary hammerfreon22filth blockagefrost formationfeaturesfiles of consumerfunctionfinal productflaringfloor standingfinned tubefan motorfusefilter grillefront grillfan guardflowratorflow nozzlegreasy blockage guarantee cardgeneral assembly GREE electricgasketgauge pressure16湿度制热循环高压侧制热量耐压试验潮态试验把手高度热处理热交换器电热管高压保护湿度计热线风速仪耐压测试仪卤素检漏仪温度传感器冰堵绝缘电阻内部结构图样目录文件目录项目抗干扰序号室内机内螺纹管安装板插片插孔电脑芯片集成电路绝缘电阻表夹具润滑油低压侧长度校对QJ/GD12.01-01 humidityheating cyclehigh pressure sideheating capacityhigh-voltage testhumidity-state testhandleheightheat treatmentheat exchangerheater elementhigh pressure switch hygrometerhot-wire anemometerhigh-voltage reliability meterhalogen leak detector humidity sensorice pluginsulation resistance internal structureindexindex of filesitemimmunityitem noindoor unitinner groove copper pipe installation sheetinset blockinset boltICintegrated circuit insolation resistance meter jigs and fixtureslubricant oil low pressure sidelengthlook through17泄漏电流堵转试验液晶显示检汛汽液分离器贮液器扫风叶片支架下隔板导风叶片灯箱低压保护湿空气机械噪声更改厂商机械强度试验型号型号标识加工工艺机械制图防潮可加工性工艺设备机械加工加工精度电机支架中间隔板主令开关电机保护器模具电机固定件水银温度计质量流量计机械风速仪测量放大器噪声正常负截铭牌QJ/GD12.01-01 leakage currentlocked testliquid crystol indicate leakage testliquid-gas separatorliquid accumlatorlouver supportlower inner coverlower louverlight boxlow pressure switchmoist airmechanical noise modification (modify) manufacturermechanical strength test modelmodel markmachine workmanship mechanic drawing moisture resistance machinability manufacturing equipment machiningmachining accuracymotor supportmid isolation sheet(separator support plate)main switchmotor protectormouldmotor holdermercurial thermometer mass flowmeter mechanical anemometer measurement amplifiernoisenormal loadnameplate18不合格品缩口螺母用户手册外形尺寸喇叭口工序室外机胶圈油分离器出水槽压力过程产品保护装置零件方案功率电源软线塑料件产品说明书包箱装箱单外购件生产过程工艺过程页数工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺纲领工艺批量生产周期主要材料工艺尺寸QJ/GD12.01-01 non-conforming product neckingnutowner’smanualoutlines and dimensions outlet with flareoperationout door unito-gasketoil separatoroutlet for waterpressureprocessproductprotection devicespartsprocedurepowerpower supply cordplastic partsproduct instruction manual package cartonpacking listpurchased partproduction process processpage noprocess routeprocess designprocess factorprocess specification process parameterprocess preparation of production production programproduction batchproduction cycleprimary materialprocess dimension19弯管光管前（后）面板网罩电源线PTC发热元件插头蜗壳压力计真空计合格证制冷制冷量相对湿度制冷系统制冷循环灌注量制冷剂运转电流加强绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围工艺性审查备注原材料除锈房间空调器往复式压缩机（回转）转子式压缩机继电器引线无线遥控器继电器电机固定圈QJ/GD12.01-01 pipe bendingplain copper pipepanel front（rear）protection grill netspower cordPTC electrical heaterplugpropeller housing pressure gaugevauucn gaugequality certificate refrigerationrefrigerating capacity (cooling capacity)relative humidity refrigeration system refrigeration cycle refrigerant charge refrigerantrunning current reinforced insulationrated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency range review of technological efficiencyremarksraw materialrust removalroom air conditioner reciprocating compressorrotary compressorrelay assy leadremote controllerrelayrubber mount20电阻温度计标准工况标准制冷量饱和空气含湿量过冷过热吸气端吸气压力吸气温度液击消声声强级系列标准化签名结构明细栏起动电流安全试验起动试验附加绝缘电源引线流线型性能考数汇总表自制件标准件工艺总结规格幅面半成品废品表面处理安装表面粗糙度分体式空调器涡旋式压缩机QJ/GD12.01-01 resistance thermometer standard condition standard ratingsaturated airspecific humidity subcoolingsuperheatsuction endsuction pressuresuction temperature sluggingsound attenuationsound intensity levelseriesstandardizesignature(sign)structurespecification liststarting currentsecurity teststarting test supplementary insulation supply leadsstreamline specsifications specifications listself-making partstardard partssummary of technological workstandards sizesemifinished productscrapsurface treatmentset upsurface roughnesssplit-type air conditionerscroll compressor21吸气阀过滤器侧板扫风电机步进电机吸气管四芯(六芯)控制线左右端盖螺钉固定螺丝插座扫风叶片支撑条电磁阀电磁线圈安装螺钉盖声级计温度节流定时除霜技术文件技术要求工艺温升试验X连接Y连接Z连接公差商标工艺性工艺文件生产类型理论排量管路系统保温管温控器变压器触摸开关QJ/GD12.01-01 suction valvestrainerside plate (side panel) swing motor (louver motor) step motor(vane motor) suction pipesignal cable with 4(6) cores side box(L.R)screwset screwsocketswing louversupport barsolenoid valvesolenoid coilscrew cover (screw cap) sound level meter temperaturethrottlingtime defrostingtechnical filetechnical requirement technology (workmanship) temperture-raise testtype X attachmenttype Y attachmenttype Z attachment tolerancetrademark technologicul efficiencytechnological documentationtype of productiontheoretical displacementtubing systemsthermal insulation pipethermostattransformertouch switch22热断路限温器水箱盖上卡板感温包压缩机过载保护温度计热敏电阻热电偶热电偶温度计温度传感器工具扩口器接地电阻测试台泄漏电流测试装置灼热丝试验装置漏电起痕试验装置弯管器超簿标题栏单元式空调机U形管底板上隔板步进电机座真空湿球温度宽度溢水试验接线端子工作电压工件在制品焊接窗式空调机壁挂式接线板水位开关QJ/GD12.01-01 thermal cut-out temperature limitertank covertop covertem. sensorthermal switch thermometerthermistorthermocouple thermocouple thermometor temperature sensortooltube-outlet expamder testing station of earthing resistancetesting equipment of leaking currenttesting equipment for scorchingtesting equipment of scrap with leaking currenttube benderultra-thinunderlineunitary air conditionerU-shape tubeunderplateupper inner covervane crankvacuum wet bulb temperaturewidthwater over-flow test (rain test)wiring terminal (terminal bed)working voltageworkpiecework-in-processweldingwindow-type air conditionerwall mountedwiring terminal (terminal bed)water-level switch23水箱壁挂机安装板湿球温度计板子四通换向阀QJ/GD12.01-01water tankwall framewet bulb thermometerwrench4-way reversing valve24QJ/GD12.01-01 附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验安装安装板安装螺钉盖把手板子半成品包箱保护装置保修卡保温管保险丝饱和空气爆炸图备注壁挂式壁挂机安装板边板编制变压器标准工况标准制冷量标准化标题栏标准件表面处理表面粗糙度表压冰堵波纹软管不合格品步进电机步进电机座security testset upinstallation sheet screw cover (screw cap) handlewrenchsemifinished product package carton protection devices guarantee card thermal insulation pipe fusesaturated air assembly drawing remarkswall mountedwall frameend plate (end panel) compiletransformerstandard condition standard rating standardizeunderline standard partssurface treatmentsurface roughnessgauge pressureice plugcorrugated pipenon-conforming productstep motor(vane motor)vane crank25侧板测量放大器插片插孔插座插头产品产品说明书长度厂商超薄潮态试验成品尺寸尺寸链翅片管冲击钻出风格栅出水管出水槽除霜除锈触摸开关窗式空调机大气压力代号单元式空调机单向阀导风叶片灯箱低压侧低压保护底盘(底板)底板垫圈电流电气间隙电源软线电源引线电气强度QJ/GD12.01-01 side plate(side panel) measurement amplifier inset blockinset boltsocketplugproductproduct instruction manual lengthmanufacturerultra-thinhumidity –state testfinal productdimensiondimension chainfinned tubeelectric driven rotary hammerfront grilldrainage ductoutlet for waterdefrostingrust removaltouch switchwindow-type air conditioner atmospheric pressure code nounitary air conditionercheck valvelower louverlight boxlow pressure sidelow pressure switchchassis(lower panel)underplategasketcurrentclearancepower supply cordsupply leadsdielectric strength26电机支架电器安装板电容电容夹电气原理图电气接线图电器安装盒电热管电源线电机保护器电脑芯片电磁阀电磁线圈电机固定件电机固定圈电阻温度计电容传声器电子检漏仪吊顶式吊顶机风扇窝壳定时除霜堵转实验短路断路对重绝缘额定电压额定电压范围额定输入功率额定电流额定频率额定频率范围方案房间空调器防潮QJ/GD12.01-01 motor supportelectrical supporting plate capacitorcapacitor clampelectrical principle diagram electrical wring diagram electrical boxheater elementpower cordmotor protectorICsolenoid valvesolenoid coilmotor holderrubber mountresistance thermometer condenser microphone electrical leak detector ceiling suspendedcasing settime defrostinglocked testcircurt-shortcircuit-breakdouble insulation rated voltagerated voltage rangerated inputrated currentrated frequencyrated frequency rangeprocedureroom air conditionermoisture resistance27非正常运行废品分体式空调器蜂鸣器风扇电机风叶护网风速仪幅面氟时昂22辅助材料附录附加绝缘盖板干空气干球温度干湿球温度计感温包高压侧高度高压保护格力电器更改工艺工作电压工艺总结工艺性工艺性审查工艺过程工艺文件工艺路线工艺设计工艺要素工艺规范工艺参数工艺准备工艺设备工件JQ/GD12.01-01 abnormal operationscrapsplit-type air conditioner buzzerfan motorfan guardanemometersizefreon22auxiliary matial attachment supplementary insulation cover plate (top plate)dry airdry bulb temperaturedry bulb thermometer tem.sensorhigh pressure sideheighthigh pressure switch GREE electric modification(modify) technology (workmanship) working voltagesunmary of technological worktechnologicul efficiencyreview of technological efficiencyprocesstechnological documentationprocess routeprocess designprocess factorprocess specificationprocess parameterprocess preparation of productionmanufacturing equipmentworkpiece28工序工艺孔工艺尺寸工具功率功能公差固定螺丝管路系统灌注量贯流风机光管规格过冷过热过程过滤器过滤网过滤栅含湿量焊接合格证合格品环境条件汇总表基本绝缘基准机器露点机械噪声机械强度试验机械制图机械加工机壳机械风速仪集成电路集水盘技术文件技术要求QJ/GD12.01-01 operationauxiliary holeprocess dimensiontoolpowerfunctiontoleranceset screwtubing systemsrefrigerant chargecross-flow fan(linefrow fan)plain copper pipe standardssubcoolingsuperheatprocessstrainerair filterfilter grillespecific humidityweldingquality certificate conforming product environmental conditionspecifications listbasic insulationdatumapparatus dew pointmechanical noisemechanical strength testmechanic drawingmachiningbodymechanical anemometerintegrated circuitdrain pantechnical filetechnical requirement29继电器引线继电器夹具加强绝缘加工工艺加工精度检汛胶圈交流接触器脚轮接地方式接线端子接线板接地电阻测试台截止阀节流结霜结构进风格栅纠正绝对湿度绝缘电阻绝对压力绝缘电阻表开路抗干扰可加工性可控硅空气调节空调工况空气循环空气净化空气除臭空气离子化空气动力性噪声控制系统控制器控制面膜QJ/GD12.01-01 relay assy leadrelayjigs and fixtures reinforced insulation machine workmanshiop machining accuracy leakage testo-gasketAC contactorcastorearthing methodswiring terminal (terminal bed)wiring terminal (terminal bed)testing station of earthing resistancecut-off valve(ball valve) throttlingfrost formationstructureair intake grillcorrect (correction) absolute humidityinsulation resistanceabsolute pressureinsolation resistance metercircuit-openimmunitymachinabilitycontrolled siliconair conditioningair conditioning conditionair circulationair cleaningair deodorizationair ionizationair power noisecontrolling systemscontrollercontrolling panel30宽度扩口扩口器喇叭口冷凝冷凝压力冷凝温度冷凝器离心风机理论排量连接管堵头量热计零件流线型流量计漏电起痕试验装置卤素检漏仪露点温度螺钉螺栓螺母落地式毛细管明细栏铭牌名称模具耐压测试仪内部结构内螺纹管爬电距离排气端排气压力排气温度排气阀排气管排水管QJ/GD12.01-01 widthflaringtube-outlet expamderoutlet with flare condensationcondessing pressure condensing temperature condensercentrifugal fan(sirocco fan) theoretical displacement connection pipe cap calorimeterpartsstreamlineflowratortesting equipment of scrap with leaking current halogen leak detectordew point temperature screw boltnutfloor standingcapillary tubespecification listnameplatemouldhigh-voltage testhigh-voltage reliability meterinternal structureinner groove copper pipecreepage distancedischarge enddischarge pressuredischarge temperaturedischarge valvedischarge pipedrainage pipe31喷嘴膨胀批准起动电流起动试验气候类别气缸汽液分离器签名前(后)面板清洗球压装置去毛刺热处理热交换器热断路热敏电阻热电偶热电偶温度计。

空调制冷词汇中英文对照表改Revised by BLUE on the afternoon of December 12,2020.QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature湿球温度 wet bulb temperature露点温度 dew point temperature机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction)更改 modification(modify)编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed)爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed)壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater变压器 transformer控制面膜controlling panel脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter电脑芯片 IC集成电路integrated circuit 可控硅 controlled silicon蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap)壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器measurement amplifier电容传声器condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition大气压力atmospheric pressure机器露点apparatus dew point绝对湿度absolute humidity空气循环air circulation自动除霜automatic defrosting空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization循环风量air flow volume空气动力性噪声air power noise批准 approve爆炸图assembly drawing认证资料approved information附录 attachment非正常运行abnormal operation装配质量assembly quality辅助材料auxiliary material装配 assembly工艺孔auxiliary hole实除排量actual displacemant轴流风机axial flow fan (propeller fan)进风格栅air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘basic insulation螺栓 bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳 body球压装置ball-pressure apparatus性能系数coefficient of performance冷凝 condensation压缩 compression冷凝压力condensing pressure冷凝温度condensing temperature压缩比compression ratio纠正 correct (correction)编制 compile审核 check组件 components电流 current开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short爬电距离creepage distance电气间隙clearanceI类器具class I appliance气候类别climate type外协件cooperation part控制系统controlling systems代号 code no合格品conforming product清洗 cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸 cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed)单向阀check valve离心风机centrifugal fan (sirocco fan)贯流风机cross-flow fan (linefrow fan)截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板 cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管corrugated pipe控制器controller控制面膜controlling panel脚轮 castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度dry bulb temperature露点温度dew point temperature排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature除霜 defrosting图纸 drawing尺寸 dimension日期 date对重绝缘double insulation数据 data诊断 diagnostic直径 diameter装饰 decoration电气强度dielectric strength名称 description基准 datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer数字风速仪digital anemometer环境条件environmental conditions蒸发 evaporation膨胀 expansion蒸发压力evaporating pressure蒸发温度evaporating temperature审定 examine and approve接地方式earthing methods蒸发器evaporator边板 end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵 filth blockage结霜 frost formation特点(性) features用户档案files of consumer功能 function成品 final product扩口 flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅front grill风叶护网fan guard测量计flowrator喷嘴 flow nozzle油堵 greasy blockage保修卡guarantee card总装 general assembly格力电器GREE electric垫圈 gasket表压 gauge pressure湿度 humidity制热循环heating cycle高压侧high pressure side制热量heating capacity耐压试验high-voltage test潮态试验humidity-state test把手 handle高度 height热处理heat treatment热交换器heat exchanger电热管heater element高压保护high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵 ice plug绝缘电阻insulation resistance内部结构internal structure图样目录index文件目录index of files项目 item抗干扰immunity序号 item no室内机indoor unit内螺纹管inner groove copper pipe安装板installation sheet插片 inset block插孔 inset bolt电脑芯片IC集成电路integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具 jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度 length校对 look through泄漏电流leakage current堵转试验locked test液晶显示liquid crystol indicate检汛 leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片lower louver灯箱 light box低压保护low pressure switch湿空气moist air机械噪声mechanical noise更改 modification (modify)厂商 manufacturer机械强度试验mechanical strength test型号 model型号标识model mark加工工艺machine workmanship机械制图mechanic drawing防潮 moisture resistance可加工性machinability工艺设备manufacturing equipment机械加工machining加工精度machining accuracy电机支架motor support中间隔板mid isolation sheet(separator support plate)主令开关main switch电机保护器motor protector模具 mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声n oise正常负截normal load铭牌 nameplate不合格品non-conforming product缩口 necking螺母 nut用户手册owner’smanual外形尺寸outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序 operation室外机out door unit胶圈 o-gasket油分离器oil separator出水槽outlet for water压力 pressure过程 process产品 product保护装置protection devices零件 parts方案 procedure功率 power电源软线power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual包箱 package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程production process工艺过程process页数 page no工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺纲领production program工艺批量production batch生产周期production cycle主要材料primary material工艺尺寸process dimension弯管 pipe bending光管 plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩 protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头 plug蜗壳 propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷 refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity)相对湿度relative humidity制冷系统refrigeration system制冷循环refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流running current加强绝缘reinforced insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency备注 remarks原材料raw material除锈 rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况standard condition标准制冷量standard rating饱和空气saturated air含湿量specific humidity过冷 subcooling过热 superheat吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature液击 slugging消声 sound attenuation声强级sound intensity level系列 series标准化standardize签名 signature(sign)结构 structure明细栏specification list起动电流starting current安全试验security test起动试验starting test附加绝缘supplementary insulation电源引线supply leads流线型streamline性能考数specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结summary of technological work规格 standards幅面 size半成品semifinished product废品 scrap表面处理surface treatment安装 set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板 side plate (side panel)扫风电机swing motor (louver motor)步进电机step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖side box螺钉 screw固定螺丝set screw插座 socket扫风叶片swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap)声级计sound level meter温度 temperature节流 throttling定时除霜time defrosting技术文件technical file技术要求technical requirement工艺 technology (workmanship)温升试验temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标 trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation生产类型type of production理论排量theoretical displacement管路系统tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护thermal switch温度计thermometer热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具 tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 灼热丝试验装置testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿 ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板 underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空 vacuum湿球温度wet bulb temperature宽度 width溢水试验water over-flow test (rain test)接线端子wiring terminal (terminal bed)工作电压working voltage工件 workpiece在制品work-in-process焊接 welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关water-level switch水箱 water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子 wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验security test安装 set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手 handle 板子wrench半成品semifinished product包箱 package carton保护装置protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe保险丝fuse饱和空气saturated air爆炸图assembly drawing备注 remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板 end plate (end panel)编制 compile变压器transformer标准工况standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理surface treatment表面粗糙度surface roughness表压 gauge pressure冰堵 ice plug波纹软管corrugated pipe不合格品non-conforming product步进电机step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板 side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座 socket 插头plug产品 product 长度length产品说明书product instruction manual厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验humidity –state test成品 final product尺寸 dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜 defrosting除锈 rust removal触摸开关touch switch窗式空调机window-type air conditioner 大气压力atmospheric pressure代号 code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片lower louver灯箱 light box低压侧low pressure side低压保护low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板 underplate垫圈 gasket电流 current电气间隙clearance电源软线power supply cord电源引线supply leads电气强度dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate 电容 capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片IC电磁阀solenoid valve电磁线圈solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳casing set定时除霜time defrosting堵转实验locked test短路 circurt-short断路 circuit-break对重绝缘double insulation额定电压rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流rated current额定频率rated frequency额定频率范围rated frequency range 方案 procedure房间空调器room air conditioner防潮 moisture resistance非正常运行abnormal operation废品 scrap分体式空调器split-type air conditioner蜂鸣器buzzer风扇电机fan motor风叶护网fan guard风速仪anemometer幅面 size氟时昂22 freon22辅助材料auxiliary matial附录 attachment附加绝缘supplementary insulation盖板 cover plate (top plate)干空气dry air干球温度dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包高压侧high pressure side高度 height高压保护high pressure switch格力电器GREE electric更改 modification(modify)工艺 technology (workmanship)工作电压working voltage工艺总结sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程process工艺文件technological documentation工艺路线process route工艺设计process design工艺要素process factor工艺规范process specification工艺参数process parameter工艺准备process preparation of production 工艺设备manufacturing equipment工件 workpiece工序 operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸process dimension工具 tool功率 power功能 function公差 tolerance固定螺丝set screw管路系统tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管 plain copper pipe规格 standards过冷 subcooling过热 superheat过程 process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接 welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件environmental condition汇总表specifications list基本绝缘basic insulation基准 datum机器露点apparatus dew point机械噪声mechanical noise机械强度试验mechanical strength test机械制图mechanic drawing机械加工machining机壳 body机械风速仪mechanical anemometer集成电路integrated circuit集水盘drain pan技术文件technical file技术要求technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具 jigs and fixtures加强绝缘reinforced insulation加工工艺machine workmanshiop加工精度machining accuracy检汛 leakage test胶圈 o-gasket交流接触器AC contactor脚轮 castor接地方式earthing methods接线端子wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台testing station of earthing resistance截止阀cut-off valve(ball valve)节流 throttling结霜 frost formation结构 structure进风格栅air intake grill纠正 correct (correction)绝对湿度absolute humidity绝缘电阻insulation resistance绝对压力absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter开路 circuit-open抗干扰immunity可加工性machinability可控硅controlled silicon空气调节air conditioning空调工况air conditioning condition空气循环air circulation空气净化air cleaning空气除臭air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声air power noise控制系统controlling systems控制器controller控制面膜controlling panel宽度 width扩口 flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝 condensation冷凝压力condessing pressure冷凝温度condensing temperature冷凝器condenser离心风机centrifugal fan(sirocco fan)理论排量theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件 parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度dew point temperature螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌 nameplate名称 mould模具 high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter 内部结构internal structure内螺纹管inner groove copper pipe爬电距离creepage distance排气端discharge end排气压力discharge pressure排气温度discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴 flow nozzle膨胀 expansion批准 approve起动电流starting current起动试验starting test气候类别climate type气缸 cylinder汽液分离器liquid-gas separator签名 signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗 cleaning球压装置ball-pressure apparatus去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料approved information润滑油lubricant oil扫风电机swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片swing louver商标 trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核 check审定 examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程production process生产纲领production program生产类型type of production生产批量production batch生产周期production cycle湿度 humidity湿空气moist air湿球温度wet bulb temperature湿球温度计wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量actual displacemant日期 date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据 data数字风速仪digital anemometer水位开关water-level switch水箱 water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口 necking特点（性）features图纸 drawing图样目录index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸outlines and dimensions弯管 pipe bending弯管器tube bender网罩 protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度 temperature温升试验temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录index of files蜗壳 propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力suction pressure吸气温度suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed)吸气管suction pipe系列 series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram相对湿度relative humidity项目 item消声 sound attenuation校对 look through泄漏电流leakage current泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current 型号 model型号标识model mark性能系数coefficient of performance性能考数specsifications序号 item no循环风量air flow volume压力pressure 压缩 compression压缩比compression ratio压缩机compressor压缩机过载保护thermal switch压力计pressure gauge页数 page no 液击slugging液晶显示liquid crystol indicate溢水试验water over-flow test(rain test)用户手册owner’manual用户档案files of consumer油堵 greasy blockage油分离器oil separator原材料raw material运转电流running current在制品work-in-process。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions 控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate 加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈 o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch 吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap) 壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置 ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声 air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量 assembly quality辅助材料 auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan)进风格栅 air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气间隙 clearanceI类器具class I appliance气候类别 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan) 贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan) 截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳 casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature审定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒 electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side 制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test 潮态试验 humidity-state test 把手handle高度height热处理heat treatment热交换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部结构 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号model型号标识 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺纲领 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要材料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流 running current加强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附加绝缘 supplementary insulation 电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理 surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖 side box(L.R)螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护 thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle 板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe 保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理 surface treatment表面粗糙度surface roughness表压gauge pressure冰堵ice plug波纹软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座socket 插头 plug产品product 长度 length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验 humidity –state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector 吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳 casing set定时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range 额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range 方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliary matial附录attachment附加绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric更改modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺设备 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures加强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket交流接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation结构structure进风格栅 air intake grill纠正correct (correction)绝对湿度 absolute humidity绝缘电阻 insulation resistance绝对压力 absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter 开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlled silicon空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition空气循环 air circulation空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声 air power noise控制系统 controlling systems控制器controller控制面膜 controlling panel宽度width扩口flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝condensation冷凝压力 condessing pressure冷凝温度 condensing temperature冷凝器condenser离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)理论排量 theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度 dew point temperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌nameplate名称mould模具high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构 internal structure内螺纹管 inner groove copper pipe 爬电距离 creepage distance排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴flow nozzle膨胀expansion批准approve起动电流 starting current起动试验 starting test气候类别 climate type气缸cylinder汽液分离器liquid-gas separator 签名signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressure apparatus 去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器 heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料 approved information润滑油lubricant oil扫风电机 swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片 swing louver商标trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核check审定examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程 production process生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle湿度humidity湿空气moist air湿球温度 wet bulb temperature湿球温度计 wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量 actual displacemant日期date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据data数字风速仪digital anemometer水位开关 water-level switch水箱water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口necking特点（性）features图纸drawing图样目录 index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸 outlines and dimensions弯管pipe bending弯管器tube bender网罩protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度temperature温升试验 temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录 index of files蜗壳propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram。

QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新）空调、制冷词汇中英文对照表1 主题内容与适用范围本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。

本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。

2 词汇中英文对照表2.1 通用词汇部分refrigeration空气调节 air conditioning环境条件 environmental conditions标准工况 standard condition空调工况 air conditioning condition制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)标准制冷量 standard rating性能系数 coefficient of performance温度 temperature湿度 humidity压力 pressure干空气 dry air湿空气 moist air大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity相对湿度 relative humidity含湿量 specific humidity空气循环 air circulation制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle蒸发 evaporation冷凝 condensation过冷 subcooling过热 superheat过程 process压缩 compression膨胀 expansion节流 throttling灌注量 refrigerant charge制冷剂 refrigerant氟利昂22 freon22润滑油 lubricant oil吸气端 suction end排气端 discharge end低压侧 low pressure side高压侧 high pressure side蒸发压力 evaporating pressure冷凝压力 condessing pressure吸气压力 suction pressure排气压力 discharge pressure蒸发温度 evaporating temperature冷凝温度 condensing temperature吸气温度 suction temperature排气温度 discharge temperature压缩比 compression ratio制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 冰堵 ice plug脏堵 filth blockage油堵 greasy blockage液击 slugging结霜 frost formation除霜 defrosting自动除霜 automatic defrosting定时除霜 time defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化 air ionization循环风量 air flow volume制热量 heating capacity噪声 noise空气动力性噪声air power noise机械噪声 mmechanical noise消声 sound attenuation声强级 sound intensity level 产品 product图纸 drawing技术文件 technical file尺寸 dimension技术要求 technical requirement 长度 1ength宽度 width超薄 ultra—thin系列 series保护装置 protection devices纠正 correct(correction) 更改 modification(modify) 编制 compile标准化 standardize校对 look through工艺 technology(workmanship)审核 check审定 examine and approve批准 approve签名 signature(sign)日期 date爆炸图 assembly drawing组件 components零件 parts结构 structure厂商 manufacturer认证资料 approved information附录 attachment方案 procedure标题栏 underline明细栏 specification list绝缘电阻 insulation resistance起动电流 starting current运转电流 running current泄漏电流 leakage current耐压试验 high-voltage test安全试验 security test温升试验 temperture-raise test溢水试验 water over-flow test(rain test)潮态试验 humidity-state test把手 handle功率 power电流 current起动试验 starting test非正常运行 abnormal operation堵转试验 locked test机械强度试验 mechanical strength test接地方式 earthing methods开路 circuit-open断路 circuit-break短路 circuit-short接线端子 wiring terminal(terminal bed) 爬电距离 creepage distance电气间隙 clearance基本绝缘 basic insulation附加绝缘 supplementary insulation加强绝缘 reinforced insulation对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围 rated voltage range工作电压 working voltage额定输入功率 rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围 rated frequency range电源软线 power supply cordX连接 type X attachmentY连接 type Y attachmentZ连接 type Z attachment电源引线 supply leadsI类器具 class I appliance正常负截 normal load气候类别 climate type塑料件 plastic parts内部结构 internal structure流线型 streamline特点(性) features数据 data性能考数 specsifications诊断 diagnostic高度 height直径 diameter公差 tolerance用户手册owner’s manual产品说明节 product instruction manual 包装箱 package carton装箱单 packing list铭牌 nameplate型号 model型号标识 model mark图样目录 index文件目录 index of files汇总表 specifications list自制件 self-making part外协件 cooperation part外购件 purchased part商标 trademark合格证 quality certificate保修卡 guarantee card用户档案 files of consumer项目 item外形尺寸 outlines and dimensions 控制系统 controlling systems功能 function液晶显示 1iquid crystol indicate 加工工艺 machine workmanshiop装饰 decoration装配质量 assembly quality抗干扰 immunity机械制图 mechanic drawing标准件 stardard parts总装 general assembly工艺总结 sunmary of technological work喇叭口 outlet with flare检汛 leakage test防潮 moisture resistance电气强度 dielectric strength工艺性 technol ogicul efficiency工艺性审查 review of technological efficiency 可加工性 machinability生产过程 production process工艺过程 process序号 item no代号 code no名称 description规格 standards页数 page no.备注 remarks格力电器 GREE electric幅面 size工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production 工艺设备 manufacturing equipment生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle原材料 raw material主要材料 primary material，辅助材料 auxiliary material工件 workpiece在制品 work-in-process半成品 semifinished product成品 final product合格品 conforming product不合格品 non-conforming product废品 scrap焊接 welding热处理 heat treatment表面处理 surface treatment机械加工 machining装配 assembly工序 operation安装 set up基准 datum工艺孔 auxiliary hole工艺尺寸 process dimension尺寸链 dimension chain加工精度 machining accuracy表面粗糙度 surface roughness夹具 jigs and fixtures弯管 pipe bending扩口 flaring缩口 necking去毛刺 deburring除锈 rust removal清洗 cleaning2.2机器词汇部分房间空调器 room air conditioner单元式空调机 unitary air conditioner窗式空调机 window-type air conditioner 分体式空调器 split-type air conditioner 室内机 indoor unit室外机 outdoor unit蒸发器 evaporator冷凝器 condenser毛细管 capillary tube压缩机 compressor往复式压缩机 reciprocating compressor(回转)转子式压缩机 rotary compressor涡旋式压缩机 scroll compressor气缸 cylinder吸气阀 suction valve排气阀 discharge valve理论排量 theoretical displacement实除排量 actual displacement热交换器 heat exchangerU形管 U-shape tube吊顶式 ceiling suspended吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed) 壁挂式 wall mounted落地式 floor standing光管 plain copper pipe内螺纹管 inner groove copper pipe翅片管 finned tube四通换向阀 4—way reversing valve单向阀 check valve轴流风机 axial flow fan(propeller fan)离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)截止阀 cut-off valve(ball valve)过滤器 strainer底盘(底板) chassis(lower panel)安装板 installation sheet前(后)面板 panel front(rear)侧板 side plate(side panel)边板 end plate (end panel)风扇电机 fan motor电机支架 motor support中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)网罩 protection grill nets扫风电机 swing motor(louver motor)步进电机 step motor (vane motor)进风格栅 air intake grill步进电机座 vane crank继电器引线 relay assy lead电器安装板 electrical supporting plate盖板cover plate(top plate)电容 capacitor电容夹 capacitor clamp胶圈 o-gasket管路系统 tubing systems排气管 discharge pipe吸气管 suction pipe电气原理图 electrical principle diagram电气接线图 electrical wring diagram线路图 circuit diagram保温管 thermal insulation pipe连接管堵头 connection pipe cap电器安装盒 electrical box汽液分离器 liquid-gas separator接线板 Terminal Board交流接触器 AC contactor贮液器 liquid accumlator波纹软管corrugated pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6)cores 电热管 heater element扫风叶片支架 louver support左右端盖side box (L,R)电源线 power cord控制器 controller红外遥控器 remote controller继电器 relay主令开关 main switch温控器 thermostat螺钉 screw螺栓 bolt螺母 nut垫圈gasket排水管 drainage pipe油分离器 oil separator插片 inset block插孔 inset bolt电机保护器motor protector保险丝 fusePTC发热元件PTC electrical heater 变压器 transformer控制面膜controlling panel 脚轮 castor固定螺丝set screw底板 under plate水位开关 water-level switch 触摸开关touch switch热断路 thermal cut-out限温器 temperature limiter 电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit 可控硅 controlled silicon 蜂鸣器 buzzer插座 socket插头 plug过滤网 air filter过滤栅 filter grille蜗壳 propeller housing水箱 water tank水箱盖 tank cover上隔板 upper inner cover下隔板 lower inner cover 上卡板 top cover下卡板 bottom cover扫风叶片swing louver支撑条 support bar导风叶片lower louver出风格栅 front grill出水管 drainage duct出水槽 outlet for water模具 mould灯箱 light box机壳 body感温包 temp.sensor电磁阀 solenoid valve电磁线圈 solenoid coil压缩机过载保护 thermal switch高压保护high pressure switch 低压保护 low pressure switch 吊顶机风扇蜗壳casing set集水盘 drain pan安装螺钉盖 screw cover(screw cap) 壁挂机安装板 wall frame电机固定件 motor holder电机固定圈 rubber mount风叶护网 fan guard2.3 仪器,仪表词汇部分温度计 thermometer水银温度计 mercurial thermometer电阻温度计 resistance thermometer 热敏电阻thermistor热电偶 thermocouple热电偶温度计 thermocouple thermometor 量热计 calorimeter表压 gauge pressure绝对压力 absolute pressure压力计 pressure gauge真空 vacuum真空计 pressure gauge真空压力计 compound gauge干球温度计 dry bulb thermometer温球温度计 wet bulb thermometer温度计 hygrometer干湿球温度计 dry-wet bulb hygrometer 流量计 flowrator喷嘴 flow nozzle质量流量计 mass flowmeter温度传感器 temperature sensor湿度传感器 humidity sensor风速仪 anemometer机械风速仪 mechanical anemometer数字风速仪 digital anemometer热线风速仪 hot-wire anemometer声级计 sound level meter工具tool测量放大器 measurement amplifier电容传声器 condenser microphone绝缘电阻表 insolation resistance meter耐压测试仪 high_voltage reliability meter接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current直流电阻电桥 electric bridge of DC resistance灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current球压装置 ball-pressure apparatus扩口器 rube-outlet expamder弯管器 rube bender卤素检漏仪 halogen leak detector电子检漏仪 electrical leak detector板子 wrench冲击钻 electric driven rotary hammer 3.0 附录附录一按英文字母顺序排列的词汇表附录二按汉语拼音字母顺序排列的词表附加说明：附录一按英文字母顺序排列的词汇表空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition大气压力 atmospheric pressure机器露点 apparatus dew point绝对湿度 absolute humidity空气循环 air circulation自动除霜 automatic defrosting空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization循环风量 air flow volume空气动力性噪声 air power noise批准approve爆炸图assembly drawing认证资料 approved information附录attachment非正常运行abnormal operation装配质量 assembly quality辅助材料 auxiliary material装配assembly工艺孔auxiliary hole实除排量 actual displacemant轴流风机 axial flow fan (propeller fan)进风格栅 air intake grill交流接触器AC contactor过滤网air filter绝对压力 absolute pressure风速仪anemometer制冷系统故障breakdown of the refrigeration system 基本绝缘 basic insulation螺栓bolt蜂鸣器buzzer下卡板bottom cover机壳body球压装置 ball-pressure apparatus性能系数 coefficient of performance冷凝condensation压缩compression冷凝压力 condensing pressure冷凝温度 condensing temperature压缩比compression ratio纠正correct (correction)编制compile审核check组件components电流current开路circuit-open断路circuit-break短路circuit-short爬电距离 creepage distance电气间隙 clearanceI类器具class I appliance气候类别 climate type外协件cooperation part控制系统 controlling systems代号code no合格品conforming product清洗cleaning冷凝器condenser毛细管capillary tube压缩机compressor气缸cylinder吊顶式ceiling suspended吸顶式ceiling cassettes (ceiling concealed) 单向阀check valve离心风机 centrifugal fan (sirocco fan) 贯流风机 cross-flow fan (linefrow fan) 截止阀cut-off valve (ball valve)底盘(底板) chassis(lower panel)盖板cover plate(top plate)电容capacitor电容夹capacitor clamp线路图circuit diagram连接管堵头connection pipe cap波纹软管 corrugated pipe控制器controller控制面膜 controlling panel脚轮castor可控硅controlled silicon吊顶机风扇蜗壳 casing set量热计calorimeter真空压力计compound gauge电容传声器condenser microphone干空气dry air干球温度 dry bulb temperature露点温度 dew point temperature排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature除霜defrosting图纸drawing尺寸dimension日期date对重绝缘 double insulation数据data诊断diagnostic直径diameter装饰decoration电气强度 dielectric strength名称description基准datum尺寸链dimension chain去毛刺deburring排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe出水管drainage duct集水盘drain pan干球温度计dry bulb thermometer干湿球温度计dry-wet bulb hygrometer 数字风速仪digital anemometer环境条件 environmental conditions蒸发evaporation膨胀expansion蒸发压力 evaporating pressure蒸发温度 evaporating temperature审定examine and approve接地方式 earthing methods蒸发器evaporator边板end plate(end panel)电器安装板electrical supporting plate电气原理图electrical principle diagram电气接线图electrical wring diagram电器安装盒 electrical box电子检漏仪electrical leak detector直流电阻电桥electric bridge of DC rdsistance 冲击钻electric driven rotary hammer氟时昂22 freon22脏堵filth blockage结霜frost formation特点(性) features用户档案 files of consumer功能function成品final product扩口flaring落地式floor standing翅片管finned tube风扇电机 fan motor保险丝fuse过滤栅filter grille出风格栅 front grill风叶护网 fan guard测量计flowrator喷嘴flow nozzle油堵greasy blockage保修卡guarantee card总装general assembly格力电器 GREE electric垫圈gasket表压gauge pressure湿度humidity制热循环 heating cycle高压侧high pressure side 制热量heating capacity耐压试验 high-voltage test 潮态试验 humidity-state test 把手handle高度height热处理heat treatment热交换器 heat exchanger电热管heater element高压保护 high pressure switch湿度计hygrometer热线风速仪hot-wire anemometer耐压测试仪high-voltage reliability meter 卤素检漏仪halogen leak detector温度传感器humidity sensor冰堵ice plug绝缘电阻 insulation resistance内部结构 internal structure图样目录 index文件目录 index of files项目item抗干扰immunity序号item no室内机indoor unit内螺纹管 inner groove copper pipe安装板installation sheet插片inset block插孔inset bolt电脑芯片 IC集成电路 integrated circuit绝缘电阻表insolation resistance meter夹具jigs and fixtures润滑油lubricant oil低压侧low pressure side长度length校对look through泄漏电流 leakage current堵转试验 locked test液晶显示 liquid crystol indicate检汛leakage test汽液分离器liquid-gas separator贮液器liquid accumlator扫风叶片支架louver support下隔板lower inner cover导风叶片 lower louver灯箱light box低压保护 low pressure switch湿空气moist air机械噪声 mechanical noise更改modification (modify)厂商manufacturer机械强度试验mechanical strength test 型号model型号标识 model mark加工工艺 machine workmanship机械制图 mechanic drawing防潮moisture resistance可加工性 machinability工艺设备 manufacturing equipment机械加工 machining加工精度 machining accuracy电机支架 motor support中间隔板 mid isolation sheet(separator support plate) 主令开关 main switch电机保护器motor protector模具mould电机固定件motor holder水银温度计mercurial thermometer质量流量计mass flowmeter机械风速仪mechanical anemometer测量放大器measurement amplifier噪声 noise正常负截 normal load铭牌nameplate不合格品 non-conforming product缩口necking螺母nut用户手册owner’smanual外形尺寸 outlines and dimensions喇叭口outlet with flare工序operation室外机out door unit胶圈o-gasket油分离器 oil separator出水槽outlet for water压力pressure过程process产品product保护装置 protection devices零件parts方案procedure功率power电源软线 power supply cord塑料件plastic parts产品说明书product instruction manual 包箱package carton装箱单packing list外购件purchased part生产过程 production process工艺过程 process页数page no工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺纲领 production program工艺批量 production batch生产周期 production cycle主要材料 primary material工艺尺寸 process dimension弯管pipe bending光管plain copper pipe前（后）面板panel front（rear）网罩protection grill nets电源线power cordPTC发热元件PTC electrical heater插头plug蜗壳propeller housing压力计pressure gauge真空计vauucn gauge合格证quality certificate制冷refrigeration制冷量refrigerating capacity (cooling capacity) 相对湿度 relative humidity制冷系统 refrigeration system制冷循环 refrigeration cycle灌注量refrigerant charge制冷剂refrigerant运转电流 running current加强绝缘 reinforced insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range工艺性审查review of technological efficiency 备注remarks原材料raw material除锈rust removal房间空调器room air conditioner往复式压缩机reciprocating compressor转子式压缩机rotary compressor继电器引线relay assy lead无线遥控器remote controller继电器relay电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating饱和空气 saturated air含湿量specific humidity过冷subcooling过热superheat吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature液击slugging消声sound attenuation声强级sound intensity level系列series标准化standardize签名signature(sign)结构structure明细栏specification list起动电流 starting current安全试验 security test起动试验 starting test附加绝缘 supplementary insulation 电源引线 supply leads流线型streamline性能考数 specsifications汇总表specifications list自制件self-making part标准件stardard parts工艺总结 summary of technological work规格standards幅面size半成品semifinished product废品scrap表面处理 surface treatment安装set up表面粗糙度surface roughness分体式空调器split-type air conditioner涡旋式压缩机scroll compressor吸气阀suction valve过滤器strainer侧板side plate (side panel)扫风电机 swing motor (louver motor)步进电机 step motor(vane motor)吸气管suction pipe四芯(六芯)控制线signal cable with 4(6) cores 左右端盖 side box(L.R)螺钉screw固定螺丝 set screw插座socket扫风叶片 swing louver支撑条support bar电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil安装螺钉盖screw cover (screw cap) 声级计sound level meter温度temperature节流throttling定时除霜 time defrosting技术文件 technical file技术要求 technical requirement工艺technology (workmanship)温升试验 temperture-raise testX连接type X attachmentY连接type Y attachmentZ连接type Z attachment公差tolerance 商标trademark工艺性technologicul efficiency工艺文件technological documentation 生产类型type of production理论排量 theoretical displacement管路系统 tubing systems保温管thermal insulation pipe温控器thermostat变压器transformer触摸开关 touch switch热断路thermal cut-out限温器temperature limiter水箱盖tank cover上卡板top cover感温包temp. sensor压缩机过载保护 thermal switch温度计thermometer热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor温度传感器temperature sensor工具tool扩口器tube-outlet expamder接地电阻测试台 testing station of earthing resistance泄漏电流测试装置testing equipment of leaking current灼热丝试验装置 testing equipment for scorching漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current弯管器tube bender超簿ultra-thin标题栏underline单元式空调机unitary air conditionerU形管U-shape tube底板underplate上隔板upper inner cover步进电机座vane crank真空vacuum湿球温度 wet bulb temperature宽度width溢水试验 water over-flow test (rain test)接线端子 wiring terminal (terminal bed)工作电压 working voltage工件workpiece在制品work-in-process焊接welding窗式空调机window-type air conditioner壁挂式wall mounted接线板Terminal Board水位开关 water-level switch水箱water tank壁挂机安装板wall frame湿球温度计wet bulb thermometer板子wrench四通换向阀4-way reversing valve附录二按汉语拼音字母顺序排列的词汇表安全试验 security test安装set up安装板installation sheet安装螺钉盖screw cover (screw cap)把手handle 板子wrench半成品semifinished product包箱package carton保护装置 protection devices保修卡guarantee card保温管thermal insulation pipe 保险丝fuse饱和空气 saturated air爆炸图assembly drawing备注remarks壁挂式wall mounted壁挂机安装板wall frame边板end plate (end panel)编制compile变压器transformer标准工况 standard condition标准制冷量standard rating标准化standardize标题栏underline标准件standard parts表面处理 surface treatment表面粗糙度surface roughness表压gauge pressure冰堵ice plug波纹软管 corrugated pipe不合格品 non-conforming product步进电机 step motor(vane motor)步进电机座vane crank侧板side plate(side panel)测量放大器measurement amplifier插片inset block 插孔inset bolt插座socket 插头 plug产品product 长度 length产品说明书product instruction manual 厂商manufacturer 超薄ultra-thin潮态试验 humidity –state test成品final product尺寸dimension尺寸链dimension chain翅片管finned tube冲击钻electric driven rotary hammer 出风格栅 front grill出水管drainage duct出水槽outlet for water除霜defrosting除锈rust removal触摸开关 touch switch窗式空调机window-type air conditioner大气压力 atmospheric pressure代号code no单元式空调机unitary air conditioner 单向阀check valve导风叶片 lower louver灯箱light box低压侧low pressure side低压保护 low pressure switch底盘(底板) chassis(lower panel)底板underplate垫圈gasket电流current电气间隙 clearance电源软线 power supply cord电源引线 supply leads电气强度 dielectric strength电机支架motor support电器安装板electrical supporting plate电容capacitor电容夹capacitor clamp电气原理图electrical principle diagram 电气接线图electrical wring diagram电器安装盒electrical box电热管heater element电源线power cord电机保护器motor protector电脑芯片 IC电磁阀solenoid valve电磁线圈 solenoid coil电机固定件motor holder电机固定圈rubber mount电阻温度计resistance thermometer 电容传声器condenser microphone电子检漏仪electrical leak detector 吊顶式ceiling suspended吊顶机风扇窝壳 casing set定时除霜 time defrosting堵转实验 locked test短路circurt-short断路circuit-break对重绝缘 double insulation额定电压 rated voltage额定电压范围rated voltage range 额定输入功率rated input额定电流 rated current额定频率 rated frequency额定频率范围rated frequency range 方案procedure房间空调器room air conditioner防潮moisture resistance非正常运行abnormal operation废品scrap分体式空调器split-type air conditioner 蜂鸣器buzzer风扇电机 fan motor风叶护网 fan guard风速仪anemometer幅面size氟时昂22 freon22辅助材料 auxiliary matial附录attachment附加绝缘 supplementary insulation盖板cover plate (top plate)干空气dry air干球温度 dry bulb temperature干湿球温度计dry bulb thermometer感温包temp.sensor高压侧high pressure side高度height高压保护 high pressure switch格力电器 GREE electric更改modification(modify)工艺technology (workmanship)工作电压 working voltage工艺总结 sunmary of technological work工艺性technologicul efficiency工艺性审查review of technological efficiency 工艺过程 process工艺文件 technological documentation工艺路线 process route工艺设计 process design工艺要素 process factor工艺规范 process specification工艺参数 process parameter工艺准备 process preparation of production工艺设备 manufacturing equipment工件workpiece工序operation工艺孔auxiliary hole工艺尺寸 process dimension工具tool功率power功能function公差tolerance固定螺丝 set screw管路系统 tubing systems灌注量refrigerant charge贯流风机cross-flow fan(linefrow fan)光管plain copper pipe规格standards过冷subcooling过热superheat过程process过滤器strainer过滤网air filter过滤栅filter grille含湿量specific humidity焊接welding合格证quality certificate合格品conforming product环境条件 environmental condition汇总表specifications list基本绝缘 basic insulation基准datum机器露点 apparatus dew point机械噪声 mechanical noise机械强度试验mechanical strength test 机械制图 mechanic drawing机械加工 machining机壳body机械风速仪mechanical anemometer集成电路 integrated circuit集水盘drain pan技术文件 technical file技术要求 technical requirement继电器引线relay assy lead继电器relay夹具jigs and fixtures加强绝缘 reinforced insulation加工工艺 machine workmanshiop加工精度 machining accuracy检汛leakage test胶圈o-gasket交流接触器AC contactor脚轮castor接地方式 earthing methods接线端子 wiring terminal (terminal bed)接线板wiring terminal (terminal bed)接地电阻测试台 testing station of earthing resistance 截止阀cut-off valve(ball valve)节流throttling结霜frost formation结构structure进风格栅 air intake grill纠正correct (correction)绝对湿度 absolute humidity绝缘电阻 insulation resistance绝对压力 absolute pressure绝缘电阻表insolation resistance meter 开路circuit-open抗干扰immunity可加工性 machinability可控硅controlled silicon空气调节 air conditioning空调工况 air conditioning condition空气循环 air circulation空气净化 air cleaning空气除臭 air deodorization空气离子化air ionization空气动力性噪声 air power noise控制系统 controlling systems控制器controller控制面膜 controlling panel宽度width扩口flaring扩口器tube-outlet expamder喇叭口outlet with flare冷凝condensation冷凝压力 condessing pressure冷凝温度 condensing temperature冷凝器condenser离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)理论排量 theoretical displacement连接管堵头connection pipe cap量热计calorimeter零件parts流线型streamline流量计flowrator漏电起痕试验装置testing equipment of scrap with leaking current卤素检漏仪halogen leak detector露点温度 dew point temperature螺钉screw螺栓bolt螺母nut落地式floor standing毛细管capillary tube明细栏specification list铭牌nameplate名称mould模具high-voltage test耐压测试仪high-voltage reliability meter内部结构 internal structure内螺纹管 inner groove copper pipe 爬电距离 creepage distance排气端discharge end排气压力 discharge pressure排气温度 discharge temperature排气阀discharge valve排气管discharge pipe排水管drainage pipe喷嘴flow nozzle膨胀expansion批准approve起动电流 starting current起动试验 starting test气候类别 climate type气缸cylinder汽液分离器liquid-gas separator 签名signature(sign)前(后)面板panel front (rear)清洗cleaning球压装置 ball-pressure apparatus 去毛刺deburring热处理heat treatment热交换器 heat exchanger热断路thermal cut-out热敏电阻 thermistor热电偶thermocouple热电偶温度计thermocouple thermometor 热线风速仪hot-wire anemometer认证资料 approved information润滑油lubricant oil扫风电机 swing motor(louver motor)扫风叶片支架louever support扫风叶片 swing louver商标trademark上隔板upper inner cover上卡板top cover审核check审定examine and approve声强级sound intensity level声级计sound level meter生产过程 production process生产纲领 production program生产类型 type of production生产批量 production batch生产周期 production cycle湿度humidity湿空气moist air湿球温度 wet bulb temperature湿球温度计 wet bulb thermometer湿度计hygrometer湿度传感器humidity sensor实除排量 actual displacemant日期date室内机indoor unit室外机outdoor unit数据data数字风速仪digital anemometer水位开关 water-level switch水箱water tank水箱盖tank cover水银温度计mercurial thermometer四通换向阀4-way reversing vale四芯（六芯）控制线signal cable with 4(6)cores 塑料件plastic parts缩口necking特点（性）features图纸drawing图样目录 index外协件cooperation part外购件purchased part外形尺寸 outlines and dimensions弯管pipe bending弯管器tube bender网罩protection grill nets往复式压缩机reciprocating compressor温度temperature温升试验 temperature-raise test温控器thermostat温度计thermometer温度传感器temperature sensor文件目录 index of files蜗壳propeller housing涡旋式压缩机scroll compressor无线遥控器remote controller吸气端suction end吸气压力 suction pressure吸气温度 suction temperature吸气阀suction valve吸顶式ceiling cassettes(ceiling concealed) 吸气管suction pipe系列series下隔板lower inner cover下卡板bottom cover限温器temperature limiter线路图circuit diagram。