“去年春恨却来时。”原文、赏析

《临江仙宋晏几道》原文与赏析宋·晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说。

当时在，曾照彩云归。

〔小蘋〕歌女名。

〔心字罗衣〕用一种心字香熏过的罗衣。

这里的心字还包含深情蜜意双关的意思。

杨慎词品卷二：“所谓心字香者，以香末萦篆成‘心’字也。

”‘心字罗衣’则谓心字香熏之尔。

或谓女人衣曲领为‘心’字，又与此别。

”临江仙是晏几道的最有名的代表作。

是一首相思词，是词人为追念旧时一位名小蘋的歌女而作。

开首两句，写眼前景物，“梦后”与“酒醒”互文，“楼台高锁”，“帘幕低垂”，写了“梦后”、“酒醒”时欢娱成梦，人去楼空的景况，渲染了空寂、冷落、凄凉的气氛。

“去年春恨却来时”，由眼前景物的凄凉过渡到去年离别之情的回忆，读来是朴实无华之句，细嚼却是神来之笔。

“落花人独立，微雨燕双飞”。

“人”当然是指词人自己，茕茕孑立在落花前，看微雨中双飞的燕子。

“落花”、“微雨”点明是暮春时分，这时的景物更增添了几分离情别恨之缠绵。

此时，燕子犹得“双飞”而人只能在那儿“独立”，相形之下，又令人感到多么黯然神伤!“落花”二句，历来为评家推崇备至，誉为“千古未有之名句”。

词的上阕，词人从眼前的景物引起去年的春恨离愁。

下阕开头三句，是词人追叙更远的往事。

“记得小蘋初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

”对一个思慕日久的情侣，词人可以追忆的事情很多，但在词中只点了她当时的服饰、技艺与彼此之间的感情。

“两重心字罗衣”，写她衣饰之华美，并含有“心心相印”之意。

“琵琶弦上说相思”，不仅点明小蘋的歌女身份，这位歌女的出色的技艺，而且更重要的是表明词人与这位歌女的。

衣饰华美、技艺高超，尤其是感情的深厚，这些都是值得回忆的。

结句“当时明月在，曾照彩云归”，是词人抒写当初小蘋曾踏着月色归去，如今明月仍在，而彩云却不知何往了。

彩云，代指小蘋。

古中多以彩云指代美人，词人也用的是这一修辞手法。

晏几道《临江仙》阅读答案附翻译赏析【阅读理解题目】:临江仙①[宋]晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。

落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

[注释]①这是晏几道的代表作。

内容上，它写的是小山词中最习见的题材——对过去欢乐生活的追忆，并寓有“微痛纤悲”的身世之感；艺术上，它表现了小山词特有的深婉沉着的风格。

可以说，这首词代表了作者词的艺术上的最高成就，堪称婉约词中的绝唱。

[译文]午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁；宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地。

去年那春残时节的恼人情思又涌上心头。

我久久地站立庭中，对着飘零的片片落英，又见双双燕子，在霏微的春雨里轻快地飞去飞来。

记得初见小蘋时，她穿着薄罗衫子，上面绣有双重的“心”字。

琵琶美妙的乐声，传递胸中的情愫。

当时在皎洁的明月映照下，小蘋像一朵冉冉的彩云飘然归去。

[阅读训练及答案]（1）前两句中的“____”、“_____”，凄寂之景无人可知。

（楼台高锁帘幕低垂）（2）“落花人独立，微雨燕双飞”两句中的“____”、“____”，境极美：“人独立”、“燕双飞”，“____”极苦。

（落花微雨情）（3）词的上片以幽情奇绝的景境描述为下片做了巧妙铺垫。

于是，词的下片便直接转入____。

（忆人）（4）下片以“记得”二字领起，写出诗人对歌女“小蘋”的追忆。

在作者的记忆之中是一幅怎样的场景，小蘋是一个怎样的人物呢？（她穿着双叠“心字”形领口的轻赏罗衫。

她为诗人弹奏着琵琶，悠悠的琴声之中寄托了“小蘋”无限的“相思”。

）［赏析］此词写别后故地重游，引起对恋人的无限怀念。

上阕描写人去楼空的寂寞景象，以及年年伤别的凄凉。

“去年春恨”“来时”，正是与“小初见”的良辰；今年再来时，尽管又是落花时节，然而只有斯人独立，佳人已去。

微雨中双飞的燕儿，似在嘲笑此人的孤独寂寞。

下阕追忆初见小蘋温馨动人的一幕。

“记得”以下三句“两重心字”既写“罗衣”装饰，又暗示与恋人的默契。

晏几道词《临江仙》赏析人生自是有情痴，梦郎晏几道的爱情故事。

临江仙——晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

我们还是先来看看晏几道其人其事，可能对于理解这首词有一定帮助！我词写我心，晏几道尤其如此。

晏几道，（约1030——约1106），字叔原，号小山，晏殊的幼子。

虽出生名家，却轻狂孤傲，不谙世俗，只做过许田镇监、开封府推官等职位低微的小吏。

黄庭坚在《小山词序》中说：“余尝论：叔原固人英也；其痴处亦自绝。

人爱叔原者，皆愠而问其旨：“仕宦连蹇，而不能一傍贵人之门，是一痴也。

论文自有体，不肯作一新进语，此又一痴也。

费资千百万，家人寒饥，而面有孺子之色，此又一痴也。

人皆负之而不恨，已信之终不疑其欺已，此又一痴也。

”以晏几道的家世，想做官是轻而易举的事情，但是从小生活在京师的政治环境和家庭环境中，一方面由于早年家境富裕，生活优裕，不需要他考虑这些俗事，另一方面由于耳濡目染，对于官场争斗倾轧的事情颇感失望和反感，长此以往就养成了孤傲轻狂、自负不羁的脾气秉性，就算晚年家境中落，也不改其志，恬淡自守。

这样的痴绝之人，狂放之人，孤傲之人，其词风我们就可想而知了。

其词与其父齐名，号称“二晏”，风格接近于《花间》词风，有《小山词》（原名《补亡》）。

陈廷焯在《白雨斋词话》中说：“北宋晏小山工于言情，出元献、文忠之右，然不免思涉于邪，有失风人之旨。

而措词婉妙，则一时独步。

”其词词风婉丽，感情自然深挚，笔蘸感伤之情，故能感动人心，摇荡情性。

由于晏小山长期出入歌楼楚馆，流连红颜之间，所以其词所写男女悲欢离合之情事，多是亲身经历的感受，他的词大都具有比较明确的思慕对象，常常出入于过去的美好温馨的回忆和现实忧郁苦闷的彷徨之中，对生死不渝的爱情充满真挚痴迷的美妙向往和不懈追求。

他在《小山词跋》中说：“始时，沈十二廉叔、陈十君宠家，有莲、鸿、苹、云，品清讴娱客。

而作者却别开生面，从他笔下迸出来的是“梦后楼台高锁”。即经过甜蜜的梦境之后，含恨望着高楼，门是锁着的，意中人并不真的在楼上轻歌曼舞。作者不写出梦境，让读者去联想。这样就大大地增加了词句的内涵和感染力。至于“梦”和“楼”有什么必然联系，只要细心体味词中的每一句话，就会找到答案。这两句的后面紧接着“去年春恨却来时”。既然词人写的是“春恨”，他做的必然是春梦了。回忆梦境，却怨“楼台高锁”，那就等于告诉读者，他在梦中是和小苹歌舞于高楼之上。
此篇盖袭用成语，但翁宏诗作不出名，小晏词句却十分煊赫。这里也有好些原因：（一）乐府向例可引用诗句，所谓”以诗入乐“，如用得浑然天成，恰当好处，评家且认为是一种优点。（二）诗词体性亦不尽同，有用在诗中并不甚好，而在词中却很好的，如晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》的”无可奈何“”似曾相识“一联。（三）优劣当以全篇论，不可单凭摘句。
Revealing lovesickness by touching pipa’s string.
The moon shines bright just as last year;
It did see her like a cloud disappear.
【赏析】
这首词抒发作者对歌女小苹怀念之情。比较起来，这首《临江仙·梦后楼台高锁》在作者众多的怀念歌女词中更有其独到之处。全词共四层：
⑶却来：又来，再来。“去年春恨“是较近的一层回忆，独立花前，闲看燕子，比今年的醉眠愁卧，静掩房栊意兴还稍好一些。郑谷《杏花》：”小桃初谢后，双燕却来时。“”独立“与双燕对照，已暗逗怀人意。《五代诗话》卷七引翁宏《宫词》”落花人独立，微雨燕双飞。“（翁诗全篇见《诗话总龟》前集卷十一。）
⑷以下直到篇末，是更远的回忆，即此篇的本事。小苹，当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿苹云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。“小莲、小苹等名，又见他的《玉楼春》词中。