文学翻译练习题

宋代文学练习题

一、选择题

1、跨越北宋、南宋，在宋代影响最大的一个诗歌流派是（ ）

A、江西诗派 B、江湖诗派 C、四灵诗派 D、田园诗派

2、“六一居士”是谁的号（ ）

A、苏轼 B、李清照 C、欧阳修 D、白居易

3、“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”是 （ ）的诗句。

A、王安石 B、欧阳修 C、苏轼 D、黄庭坚

4、 “落木千山天远大，澄江一道月分明”是（ ）的诗句

A、王安石 B、欧阳修 C、苏轼 D、黄庭坚

5、按照字数划分，词可分为（ ）

A、令、引、近、慢 B、单调、双调、三叠、四叠

C、小令、中调、长调 D、豪放词、婉约词

6、着有《词论》，提倡词“别是一家”之说的词人是（ ）

A、张炎 B、李清照 C、柳永 D、苏轼

7、词句“但愿人长久，千里共婵娟”出自( )。

A.张先《天仙子》 B.范仲淹《渔家傲》

C.辛弃疾《水龙吟》 D.苏轼《水调歌头》

8、陆游《书愤》尾联“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”，赞许的是( )。

A.曹操 B.刘备 C. 孙权 D.诸葛亮

9、北宋第一位专业词人是( )。

A.刘辰翁 B.刘克庄 C.刘过 D.柳永

10、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的作者是（ ）。

A 秦观 B周邦彦 C 黄庭坚 D.晁补之

11、王国维在论述做学问、成大事的三个境界时，曾摘编宋代三位词人的名句，辑录成如下一段名言：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望断天涯路。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”这三位作家 是（ ）

姓名： 报考专业： 准考证号码：

密封线内不要写题

2014年攻读硕士学位研究生入学考试答案

科目名称：写作与翻译（■A卷□B卷）科目代码：858

考试时间：3小时满分 150 分

可使用的常用工具：□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）

注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。

Part One Translation 50% (75points)

I. Translate the following into Chinese. (40 points, 8 points for each item)

1) The miseries I saw, as a boy, in the lives of nearly all men I continue to see in the lives of

many---the body breaking toil, the tedium, the call to be tough, the humiliating powerlessness,

the battle for a living and for territory.

我在儿时从几乎所有男人的生活里所见到的种种苦难，如今从许多男人的生活里依然能够看到---劳命伤体的苦作，单调乏味的生活，不得不顽强地硬撑下去，因为无能为力而抬不起头，为了生存和立身之地而抗争。

2) As Financial Action Task Force offical John Carlson noted, "even criminals like to keep their

money somewhere safe,"and the world's banks and financial institutions bear a share of the

高考语文文言文高频实词翻译练习

班级 考号 姓名 总分

（翻译画线句子）

1.余既以罪谪监筠州盐酒税。既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。

2.军垒成，秦人闻之，悉甲而至。军士许历请以军事谏，赵奢曰：“内之。”

3. 婴已而试补县吏。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人，告故不伤（夏侯）婴，婴证之。后狱覆，婴坐高祖系岁余，掠笞数百，终以是脱高祖。

4.其夕，上与（徐）湛之屏人语，至晓犹未灭烛。湛之惊起趣北户，未及开，见害。

5. 是月二十八日夜军乱，弘正并家属等并遇害。穆宗闻之震悼，册赠太尉，赗赙加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。兄弟子侄在两都者数十人，竞为崇饰，日费约二十万，魏、镇州之财，皆辇属于道。

6.真德秀，字景元，累官起居舍人，兼太常少卿。时丞相史弥远方以爵禄縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之人。”

7.洪武二年，太祖召诸儒纂礼乐书，以（杨）维桢前朝老文学，遣翰林詹同奉币诣门。

8. 庄名廷鑨，不甚通晓古今，招致宾客，日夜编辑为《明书》。书凡百余帙，颇有忌讳语。方庄生作书时，属客延予一至其家。予薄其人不学，竟去，以是不列名，获免于难。

9.时节度王显被疾还京，以（刘）综权知孟州事。未几召还，复出知并州。

10.大德初，（虞集）授大都路儒学教授，除国子助教。诸生伺其退，每挟策趋门下卒业，他馆生多相率诣集请益。

11. （郭）仲翔至蜀访保安，而保安与其妻皆卒。于是尽以家财二十万，厚葬保安，仍刻石颂美。仲翔亲庐其侧，行服三年，德保安不已。

12. 贺兰祥字盛乐。十四年，除荆州刺史。州境南接襄阳，西通岷、蜀，物产多珍异。时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。梁雍州刺史萧詧钦其节俭。

13. 时屯兵河外，馈运不属。（高）继勋扼兔毛川，援送军食，师乃济。

关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态

夏目漱石是近代日本著名的作家，有“国民作家”之誉。他的名作《哥儿》用愤怒、嘲骂、调侃的笑，对腐朽、黑暗的教育制度发出鄙夷的诅咒，为知识分子受不到应有的尊重而忿忿不平，因而成为“在有数的日本文学作品中最受欢迎最为人所知的小说”。

《哥儿》带有江户时代滑稽文学的许多特点，但作品具有强烈的时代气息，它描写了地方教育界的黑暗和腐败，表现了漱石在中学任教时的某些切身体验，小说成功地塑造了一个可爱又可笑的“江户儿”的形象，可以说是漱石所有作品中最鲜活、最令人难忘的人物形象。 从二十世纪二十年代初到九十年代末，夏目漱石的作品在中国已有三十三个译本，拥有众多的读者，并对中国文学产生了一定的影响。

1932年由上海开明书店出版的章克标选译的《夏目漱石集》中，出现了《哥儿》的第一个中译本。据译者叙述，翻译《哥儿》这篇小说，主要起因于章克标的朋友，翻译家、语言学家方光焘对此书的“不住称扬”。

进入五十年代，在党的“大家要学点文学”“劳动人民应是文学的主人”的号召下，人民文学出版社出版了“文学小丛书”，其中收录了开西的复译本《哥儿》(1959)。改革开放以后，我国的社会、经济、文化事业进入了一个高速发展的阶段，日本文学翻译也和整个外国文学翻译一样，进入了一个高速发展的阶段。

夏目漱石的小说在改革开放以后，被大量翻译出版，先后出现了《哥儿》的五个新译本，它们分别是一九八六年海峡文艺出版社出版的陈德文的译本，一九八七年上海文艺出版社出版的刘振赢的译本，一九八九年人民文学出版社出版的胡毓文的译本，一九九六年北岳文艺出版社出版的包罗包寰的译本，以及二000年花城文艺出版社出版的林少华的译本。这些译本在译文的质量上较之原有的旧译本，都有一定程度的提高。

本文依据严复的“信达雅”翻译理论和文学翻译中的“和谐论”，对 『坊。朽，凡』和译本《哥儿》中的外来语，人称代词“扫扎”、绰号、文化词汇等特殊词汇的翻译进行对比分析研究，并对在文学作品翻译中译者的创造性问题进行探讨，以明确译者在文学作品翻译中应该具有的姿态和发挥的作用。