奥巴马13年感恩节演讲稿

奥巴马在感恩节上的讲话奥巴马在感恩节上的讲话onbehalfofalltheobamas-michelle,malia,Sasha,Bo,andthenewestmemberof ourfamily,Sunny-iwanttowishyouahappyandhealthyThanksgiving.我谨代表米歇尔、玛莉亚、萨莎、波以及我们的新成员萨尼这些奥巴马家庭全体成员们衷心祝愿你们感恩节快乐、健康！we'llbespendingtodayjustlikemanyofyou-sittingdownwithfamilyand friendstoeatsomegoodfood,tellstories,watchalittlefootball,andmostimporta ntly,countourblessings.我们将像你们中的许多人一样度过今天，坐下来与家人和朋友一起吃些美食、讲故事、看看足球，最重要的是，对我们的生活时刻保持一颗感恩的心。

andasamericans,wehavesomuchtobethankfulfor.就像其他美国人一样，我们有如此多要感恩的事情。

wegivethanksforthemenandwomenwhosetsailforthislandnearlyfourcenturi esago,riskingeverythingforthechanceatabetterlife-andthepeoplewhowereal readyhere,ournativeamericanbrothersandsisters,fortheirgenerosityduringth atfirstThanksgiving.我们感谢近四百年前驶往这片土地的人们，为了获得更好生活的机会而历尽艰辛，我们感谢已经生活在这片土地上的人民—我们的土著美国人同胞，因为第一次感恩节时间他们表现的慷慨大方。

奥巴马感恩节演讲稿感恩的意义尊敬的各位美国人民：感恩节是美国最具传统特色和感情温馨的节日之一。

这个节日是我们亲朋好友团聚的时刻，也是我们回顾过去一年所经历的种种，感悟收获、体验人生的时刻。

作为一种具有深刻人文内涵的文化传统，感恩节所弘扬的也是一种非常重要的人生态度和价值观。

感恩，是我们要具备的一种视角和状态。

人们倾向于忽视已有的幸福，而更多地关注那些尚未拥有的事物。

这种心态，容易使我们把不该忧虑的事情看成是必须拥有的负担。

感恩节，让我们学会把目光转向生活中的幸福，看到身边那些看似微不足道的温暖，总结过去的历程，明确自己的追求，感悟人生的真谛，从而重新认识和理解自己、家人、朋友和社会，体现我们的成长、体验爱和感恩之情。

感恩的源泉感恩，是人类社会发展过程中孕育出的一种伦理道德，而感恩节，正是对这种人文精神的最好体现。

感恩的源泉，总是回到生命本身。

没有生命，就没有一切。

生命，是我们的本质和核心，是彼此的关系和结合，也是我们的永恒和神圣。

正因为生命的宝贵，我们才更值得去珍惜，去感恩，在分离和困苦中也保持着对生命的热爱和兴致。

感恩的源泉，也可以是对家人、亲友和他人的依恋与感激。

家人是我们最亲近的人，是一切安抚与依靠的地方，也是我们成长的营养剂和精神力量。

朋友是我们一生中最重要的伙伴，在彼此的陪伴与支持中，不断探求生命的意义与价值，并在前行中成为彼此的垂范和激励。

另外，我们还要去思考跨越文化和历史的普世友谊，要认识到文化之间的联系和相互影响。

我之所以心存感激，正是因为我们的社会和人类社会正是在这种人文关怀和相互帮扶中得以不断发展和进步。

全球疫情背景下的感恩节今年，尽管全球正遭受一些前所未有的疫情和其他许多深度危机，但在愈加激烈的竞争和变革中，我相信我们依然可以关注那些生命中的美好，体验充满希望的生活。

我们可以在保持距离和避免人群聚集的同时，通过各种方式与家人、朋友和他人联系和交流，并向那些在抗击疫情中奋斗的人们表达我们的支持和慰问。

Never doubt, that is what makes us American not where we come from, or what we look like, or what faith we practice, but the ideals to which we pledge our allegiance. Its about our capacity to live up to the creed as old as our founding: “E Pluribus Unum” that out of many, we are one. And as long as we continue to welcome the contributions of all people, as long as we stand up for each other, speak out for what is right, and stay true to these ideals not just when its easy, but when its hard then no one can ever take away our liberty. Our best days will always be ahead. And we will keep building a future where all of our children know the promise of America.
奥巴马感恩节发言
But a few short weeks later, Thanksgiving reminds us that no matter our differences, we are still one people, part of something bigger than ourselves. We are communities that move forward together. We are neighbors who look out for one another, especially those among us with the least. We are always, simply, Americans.

中心，还是在任何与亲朋好友及左邻右舍欢聚的地方，共同对我 们过去一年所得的一切表示感谢， 向那些用他们的生命丰富了我 们的生活的人表示感谢；并与他人分享自己所受之恩。 IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixteenth day of November, in the year of our Lord two thousand eleven, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-sixth. 我谨于公元2011年11月16日，即美利坚合众国独立第236年， 亲笔在此签名为证。 BARACK OBAMA（巴拉克· 奥巴马）
One of our Nation's oldest and most cherished traditions, Thanksgiving Day brings us closer to our loved ones and invites us to reflect on the blessings that enrich our lives. The observance recalls the celebration of an autumn harvest centuries ago, when the Wampanoag tribe joined the Pilgrims at Plymouth Colony to share in the fruits of a bountiful season. The feast honored the Wampanoag for generously extending their knowledge of local game and agriculture to the Pilgrims, and today we renew our gratitude to all American Indians and Alaska Natives. We take this time to remember the ways that the First Americans have enriched our Nation's heritage, from their generosity centuries ago to the everyday contributions they make to all facets of American life. As we come together with friends, family, and neighbors to celebrate, let us set aside our daily concerns and give thanks for the providence bestowed upon us. 感恩节（Thanksgiving Day）是我国最悠久、最宝贵的传统之 一。这个节日带给我们更浓郁的亲情，令我们反思给予我们丰富 多彩的生活的万般恩典。 这个传统上溯至几百年前万帕诺亚格部 落（Wampanoag tribe）和普利茅斯殖民地（Plymouth