商务英语翻译考试上课讲义

China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task.
中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。 （客观评价） China’s negotiation over its WTO membership was no easy task. （主观强调） 中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。 2. or 引导的并列否定结构 or 引导的并列否定结构表示完全否定，通常译成 “既不……也不……” He did not care time or money. 他不在乎时间，也不在乎金钱。
1. cannot…too; cannot…over； cannot …enough 等 表 示 “ 无 论 怎 样 也 不 为 过”，“越 … …越好”，其意义是肯定的。
否定句式（3）：形式否定
It’s a good workman that never blunders（犯大错）.
否定句式（3）：形式否定 英语中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配， 这种结构从表面上看是否定的，而实际上所表达的却是肯 定意义，这种结构就是形式否定。常见的形式否定结构有 以下几种： The importance of market research cannot be overstated. 市场调研的重要性无论怎样强调都不为过。 Our company could not get enough capital on this project. 我们公司在这个项目上得到的资金越多越好。
1. 词汇表示完全否定 英 语 表 示 完 全 否 定 的 词 语 有 no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither…nor… 等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是 一目了然的，只要注意译文的表达，符合现代汉语习 惯就行了。例如： There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business. 不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。

（三）使用教材与补充材料
1）谢金领编写的《世纪商务英语翻译教程》 （新世纪高职高专教材编审委员会，高等教育出版社，2009）
2）贾立柱编的《实用英汉翻译基础教程》 （是21世纪高职高专精品规范教材，天津大学出版社，2008年）
3）陈宏薇编写的《高级汉英翻译》 （外语教学与研究出版社，2009）（介绍最新的翻译理论成果）
考核方式，期中与期末考试只是学生学习的驱动力和 学习方向的调校方法。
作品：如个人简历制作，名片制作， 公司简介翻译，产品说明书制作等。
2、教学效果的评价方式：
平时考试，翻译实践，实习考核，一切以就业为导向。
六、教学改革---资源改革
• 精选教材：应以市场为导向，增加更多的商务实例，
在翻译方法上更突出商务特色。
三使用教材与补充材料1谢金领编写的世纪商务英语翻译教程新世纪高职高专教材编审委员会高等教育出版社20092贾立柱编的实用英汉翻译基础教程是21世纪高职高专精品规范教材天津大学出版社2008年3陈宏薇编写的高级汉英翻译外语教学与研究出版社2009介绍最新的翻译理论成果4同时添加国内外最新时政信息及新闻等篇章补充相关商务背景等书面或音像资料
1. 翻译讲座。扩大视野，增强兴趣，提高能力。 2. 翻译比赛。包括动员学生参加全国性的翻译比
赛或院内自办的翻译比赛
3. 参加真实的翻译实践。如为广告公司翻译名片，
担任各种涉外活动的翻译志愿者，如龙岩618交流 会。
4.为企业或个人提供翻译服务 5. 网络平台翻译实践。 6. 考取相关证书。如CATTI 7.参加翻译爱好者俱乐部活动 8.英语角---课外学习和课内教学相结合
4）同时添加国内外最新时政信息及新闻等篇章，补充相关商务 背景等书面或音像资料。（利用网络不断更新和扩充内容）

Vice-President 副总裁
Vice-Chancellor 副校长
Vice-Manager 副经理
2〕Deputy
Deputy主要用于表示企业、事业(shìyè)及行政部门的副
职。
【例】 Deputy Chairman of the Club 俱乐部副经理
Deputy Planning Director 规划部副主任
MODULE 1
Business Cards
Module 1
第一页，共41页。
目录
1
项目准备
2
项目任务
3
项目训练
Module 1
第二页，共41页。
项目准备
1
名片简介
2
名片翻译技巧
3
名片翻译例析
Module 1
第三页，共41页。
Module 1
名片简介
商务(shāngwù)名片的概念与 结构特点
第九页，共41页。
姓名的翻译
姓名是每一个社会成员的标志和符号，它的社会功能是人们借以相互区别。人们在选择姓名时有着种种原 因和道理，它隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和文化传统的信息。由于各自历史开展和文化传统的 差异，中西方之间形成了各自不同的姓名体系，这实际上也是一种文化现象。通过对姓名文化的比照研究，可 以对自己的文化有更深的了解，同时对外来文化也有所认识，这将有助于我们在对外交往中相互理解、相互尊 重，减少误会与摩擦，到达双赢。
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertisin

《世纪商务英语》翻译讲义AdvertisementsUnit 7 Advertisements1.Adverting is a way of bringing information to the public for the purpose of selling a product, a service, an idea, or an event. The information is transmitted by means of the printed word or even the air. It may be presented as a simple statement of fact, or, as is more frequently the case, it may be offered in colorful or even emotional language. All advertising is intended to stimulate people to do some specific thing, such as buying a product, ordering a service, joining an organization, attending a meeting, or thinking sympathetically about a situation. Each advertising is paid for by a person, a group, an organization, or a business enterprise seeking to advance his or its goals.Consumer advertising can be directed to different parts of a market. For example, producers advertise through magazines and radio and television programs that appeal to the portion of the market they wish to reach. A cereal manufacturer would schedule commercials for television cartoon shows in order to make children aware of a product. A tire maker would use air ads during sporting events to appeal to the adult male audience.Trade advertising is aimed at middlemen of all kinds. Trade ads try to persuade wholesalers and retailers to stock specific goods. Industrial advertising is directed to producers of manufactured goods. Agricultural advertising goes to the agricultural producers. Professional advertising is aimed at people such as doctors, teachers and architects, who recommend products but do not purchase them directly./doc/a6dbcee8dd3383c4bb4cd2fa.html nguage features(1)Verbs, adjs, pronouns, coinageNestle Ice Cream: Take time to indulge! Disneyland: The happiest place of earth.KFC：we do chicken right Sony: Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only from Sony(2)Sentence Patterns: simple sentences, interrogative sentences (疑问句)& ellipticalsentences（省略句）Calvin Klein: Between love and madness lies obsession.Budweiser: Why ask why? Try Bud dry. Intel: Intel inside. 因特尔在其中(3)Rhetorical devices/ Figures of Speech 修辞:personification(拟⼈)， simile & metaphor(明喻，暗喻)，pun(双关)，alliteration(头韵) ，rhyming(尾韵), hyperbole(夸张)，repetition(反复、重复), antithesis (对偶), irony (反语),parody (仿拟)etcBounty (糖果)：A taste of paradise Fila：Functional…Fashionable…Formidable…Give me taste, not waist. Not all cars are created equal.3. (1) Sea, sun, sand, seclusion– and Spain! You can have all these– at a price that is hard to believe – when you visit the new Calientte Hotel.(2) Run a critical eye over the Swiss Timetable for Europe, and you’ll find it’s a masterpiece of structure and content. Drawing on a map of some 50 cities, it also presents the unique choice of these different perspectives; reasonably priced Economy Class, comfortable Business Class and luxurious First Class, all of which inspired more and more discerning travelers to discover the pleasure of flying Swissair.（3）溪⼝千层饼采⽤传统⼯艺，制作精细，质地松软，清⾹可⼝。

3） 从翻译的内容来看， 翻译可分为： 文学 ） 从翻译的内容来看 ， 翻译可分为 ： 翻译、 政治翻译、 科技翻译和实用文体翻 翻译 、 政治翻译 、 译等等; 译等等
(As far as the contents of translation, we have translation of literature, politics and editorials, and that of science &technology and also pragmatic translation.)
4) 从翻译的方法来看 翻译可分为： 从翻译的方法来看, 翻译可分为： 直译和意译。 直译和意译。 (As far as the method is concerned, there are metaphrase or literal translation and paraphrase or free translation.)
2. 表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容 用目的语重新表达出来。例如：
As we obtained a clean B/L, you will see that the goods were shipped in good order. We suggest, therefore, that you lodge your claim with it. 由于我们获得了清洁提单，所以你们将明 白货物在装运时状况良好，且被安放得井 井有条。由此看来，我们建议你们可以向 该轮船公司提出索赔。
2.The earth acts like a big magnet. 地球作用着像一块大磁铁。 地球作用着像一块大磁铁。 ( 死译 ) 改译： 改译： 地球的作用像一块大磁铁。 地球的作用像一块大磁铁。

我们的产品假如适当地定期检修，至少可以使用二十年。
4. The huge increase in oil prices in the 1970s cast a cloud over the development plans of many developing nations.
20世纪70年代石油价格猛涨，给许多开展中国家的经济开展方案投下一抹阴影。
Cloud在现代英语里可以表示“使人产生未曾想到的伤心或不愉快〞。故 本句如此引申。
第二十页，共90页。
〔二〕词义的详细化
词义的详细化——把原义抽象笼统的词语，根据译 语的表达习惯，引申为意义明确详细的词语。
第二十一页，共90页。
〔二〕词义的详细化
1. Now that the merger of “dot and com〞 has created so many young millionaires, there’s a new topic: venture capital.
acquisition. Due diligence 按字面的意思就是“应有的勤奋〞，而在企业融资领域
里，是指律师、会计师等专业人员以专业身份和知识审核有关资料是否准 备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查〞或“审慎调查〞。
在确定大笔投资或收购前需要进展尽职调查。
The terms of the transaction have been negotiated on an arm’s length basis.
now expanding its product range and manufacturing capacity to meet growing demands.
equity 通常指“公正，公平〞的意思，而在金融市场上指的是企业资产中所占的股 份。

2、外来词语以及古词语的使用
外来词语一般来自法语以及拉丁语词汇，如 terms（条件、条款）、suit（起诉、控告） 、claim（权利）等词汇来自于法语词汇；而 tare decisis（遵循先例）、bona fide activity （慈善活动）则来自于拉丁语词汇。在古词 语的使用上，一般以“here”、“there”等为 词根构成的合成副词为主，如“hereof（由 此）”、“hereby（下述）”等。
A. 承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事 项和条件。
B. 承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和 条件。
C. 托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外 和条件。
D. 托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责 事项和条件。
Exam Paper Sample
Course Description
教学内容：翻译的基本知识；商务英语翻译 的技巧和方法；商务英语语篇与翻译等
教材：《商务英语翻译》(英译汉)，李明， 高等教育出版社，2019年6月第2版
考试方式：委考 学习网站：
中国英语学习24en/translate/ 中国翻译协会网/
II． Phrase Translation from English to Chinese(20 points ,1 point for each)
Eg. Unfavorable balance of trade 国际贸易 逆差
Floating policy 统保单, 流动保单 Straight B/L 记名提单
译：兹复贵方11月10日之询价函，我方真诚抱歉 地奉告，我们不能泄露我方任何销售信息。但愿 这样不会给贵方带来太多的不便。

Translation of Business Contracts
• Summary: Notes on Contract Translation • Detailed description: A business contract is a legally binding
document, and its translation must be accurate and rigorous. When translating business contracts, translators need to have relevant legal knowledge and terminology to ensure that the terms, responsibilities, and obligations in the contract are accurately conveyed. In addition, attention should be paid to the formality and tone of language to reflect the seriousness of the contract. At the same time, for any possible ambiguities or ambiguities in the contract, the translator needs to provide appropriate clarification and interpretation to ensure that there are no issues with the execution of the contract.
when translating business English. Translators need to understand the meaning and usage of vocabulary in different contexts to ensure accurate communication of the original meaning. At the same time, it is also necessary to pay attention to the accuracy of professional terminology and avoid using overly colloquial or non-standard vocabulary.

1. 转换法--转译成动词1.1 名词转换成动词（练习1）1.2 形容词转换成动词（练习2）1.3 副词转换成动词（练习3）1.4 介词转换成动词（练习4）2. 转换法--转译成名词2.1 动词转译成名词（练习5）2.2 形容词转译成名词（练习6）2.3 代词转换成名词（练习7）2.4 副词转换成名词（练习7）3. 增词法3.1 补充原文中的省略部分（练习1）3.2为了语法上的需要而增词（练习2）3.3为了表达和意义上的需要（练习3）4. 减词法4.1 从语法角度进行减省（练习1）4.2 从修饰角度进行减省（练习2）商务英汉翻译讲义之词类转译法目录1. 转译成动词1.1 名词转换成动词（练习1）1.2 形容词转换成动词（练习2）1.3 副词转换成动词（练习3）1.4 介词转换成动词（练习4）2. 转译成名词2.1 动词转译成名词（练习5）2.2 形容词转译成名词（练习6）2.3 代词转换成名词2.4 副词转换成名词（练习7）词类转译英汉两种语言存在着巨大的差异，语言结构与表达形式方面各有其自身的特点。

因此，要使译文既忠实于原义又顺畅可读，就不能局限于逐词对等翻译，必须采用适当的词性转译、句子成分转译及句型转译等翻译技巧，在本单元我们主要讲解翻译中词性的转译。

在一定程度上，词的形态及形式变化是否过于繁复多变决定了词性优势。

英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的牵制，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。

汉语词性没有形态变化问题，而动词与名词作比较时，动词的动态感强、动势强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词非常活跃，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓“动词连用”，因此英译汉时名词转译成动词的情况常普遍。

现将词性转译按转译成汉语动词、转译成汉语名词、转译成汉语形容词、转译成汉语副词等四种情况分类讲解。

1. 转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。

（2）宾语从句的翻译
一般按照宾语从句在原文中所处位臵进行翻译 We sincerely hope that you can do something to advance our time of shipment, since time of delivery is very important to us. 我方诚挚希望贵方能将我方货物装运的时间提前，因为交货 时间对我方来说非常重要。
（4）同位语从句的翻译
一、先译同位语从句，再译出先行词； 二、将先行词译成汉语中的动词，再将从句译成汉语中的主 谓结构，充当动词的宾语； 三、将“that”译成“即”、“也就是说”，或“:”，表示 同前述内容一致。 The fact that we are the largest suppliers of woolen underwear in this country is in itself evidence of the good value of our products. 我们是该国羊毛内衣的最大供货商，这一事实本身就证明了 我方产品质量上乘。
If any change is required regarding the terms and conditions of this agreement, then both parties shall negotiate in order to find a suitable solution, provided, however, that any change of this agreement shall be subject to the approval by the government of both parties.
贵方应注意的是，索赔必须在合同所规定的 有效期内（即通常在货物到达目的地之后的 三十日内）提出。

on an arm’s length basis （法律用语）并非按一般英汉字典上的解释“同对方保持一定距离”， 而是引申作“正常、公平的交易”。
交易条款按照公平原则商订。
（三）根据专业来确定词义
The company has raised its joint venture equity to 70% to gain management control, which has tripled its initial investment and is now expanding its product range and manufacturing capacity to meet growing demands.
他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。 （ everydayness“平淡无奇”，此处具体引申为“柴米油盐” 。）
4. The Board tried its best to improve the balance sheet of the company.
董事会已尽最大努力改善本公司的整体财务状况。 （ balance sheet由抽象名词“资产负债表” 具体引申为“整体财务状况” 。）
2. Our products are manufactured from the choice grades of material and will satisfy you in every respect.
我方产品均用上等材料制成，因此，在各方面都会使贵方满意。
（三）根据专业来确定词义
1. The premium rates vary with differed interests insured. 保险费率因保险标的的不同而有所差异。

6.语序重组 例1. 以上是我们关于合资事宜的一些见解，提出来 与ILEC董事会商讨，请诸位认真考虑，并希望能尽 快得到答复，不胜感激。 The above opinion reflects our view on the prospective joint venture, which are to be submitted to the Board of Directors of ILEC for further discussion. I greatly appreciate your opinions and look forward to receiving a prompt response.


例5 将来，公司必须更加注重树立员工对公司的忠 诚，但要做到这点并非易事，因为多数人都宁愿丰 富自己的履历表而转到其他公司，也不愿继续在现 有岗位上承受过度的紧张压力。 译文：In future, companies will have to concentrate more on establishing employee loyalty, which will be hard won, with many people preferring to improve their CVs and move on to another company rather than get stressed out in their current job.





请将下列句子按照词汇准确含义翻译成英文。 1. 大家对他的工作态度都很有意见。 两国领导人就双边贸易问题交换了意见。 2. 他由于这项发现而获得各种荣誉。 低息长期贷款可以扶持小型企业。 3. 面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们 的统计数字。 4. 农民们都盼着今年有个大丰收。 争取运动成绩和精神文明双丰收。 5. 董事会勉强接收了我的提议。 二话不说先递名片反倒有些勉强。

Royal Dutch/Shell Group （荷兰/英国）皇家荷兰壳牌集团
商号是一种符号，就如同人的姓名一样，具有指代、 区别以及说明的功能。英美企业或公司命名一般是将创始 人或合伙人的姓氏、或是商号的名称置于“…PLC./plc.”、 “…Co., Ltd.”、“…Inc.”、“…Corp.”之前。或者加上 公司注册、经营地址。通过商号，我们可以直接或间接地 获取一些有关企业的经营性质和业务范围等一系列的信息。 例如：
二、商号的翻译方法
（一）音译法——音译法顾名思义就是以语音为翻译的标准， 将外国公司、企业的名称按其发音译成汉语。 音译法一般用来翻译以人名或缩略语构成的公司名称。 汉语译名应力求通俗、易懂、雅致，切忌使用晦涩难懂的字 眼。同时也要考虑译名的美感，以充分体现商号的特质，达 到宣传作用。例如：
1．Company，公司，常缩写为Co.。一般是指按照公司法 规定的程序组织的以营利为目的的社团或公司。如： New World Trading Company（香港）新世界贸易公司 （美国）福特汽车公司 Ford Motor Company Permanent Industrial Company （香港）永祥实业公司 （美国）海湾能源与矿业公司 Gulf Energy and Minerals Company Hewlett-Packard Company （美国）惠普公司 Eliza Company （香港）伊利莎公司 Shell Oil Company，USA（美国）壳牌石油公司
众所周知的美国McDonald’s Corporation（麦当劳公司）的名称中 McDonald即为其创始人。
Marks & Spencer （英国）马克思斯班塞公司（即M&S，另译：玛莎） 就是以其创始人及合伙人的姓氏来命名的。

第一章翻译知识翻译：两种不同语言的转换把一种文字语言的意义用另一种语言文字表达出来。

The definition of translation:A translation should give a transcript(手稿) of the ideas of the original work. The style(文体) and manner(手法) of writing should be of the same character as that of the original. A translation should have all these of the original composition.翻译的总结P3翻译需要忠于原文,语句通顺,易于理解翻译的标准(criteria):严复于1898年提出信faithful(真实)达expressive (通顺) 要符合译入语的文化习俗译入语受众的可接受性雅elegant(文字优美)在翻译商务信件时,根据文中的不同,翻译语要准确(accuracy)简练(conciseness)翻译要根据格调、内容，翻译无固定标准，随文体而发生变化。

商务翻译涉足的领域:贸易、经济、财政、工业、网络、社会文化(社会风俗、人际关系)翻译的方法直译:基本保持原文的语言形式的同时完整而准确地把意思表现出来，且译文流畅。

e.g. red banner(红旗)upon the entering of 21 century(进入21世纪)意译:为完整而准确地把意思表达出来,抛弃原文的语言形式,按照译入语的习惯重新遣词造句。

e.g. A business guru offers ways to stand out in the workplace.商务专家给支招告诉人们如何在工作场所出人头地。

直译和意译相结合,使句子表达完整音译:地名,人名,厂家名称翻译工作的基本要求:1.通晓两种语言(设计文化习俗) 圣经、古希腊雅典神话2.良好的语言功底3.表达叙述能力强4.文化专业知识丰富5.具有良好的道德素养:把握自身定位,忠实履行信息转换和转化,不能歪曲事实。