检索作业

《信息资源检索与利用》课程结课报告
一、确定检索课题（即写明论文题目）及选题原因。

(10)
答:检索课题: 英语习语与英美文化的联系
选题原因: 1 语言是人类用来表达思想传递感情的交际工具,而语言中的词汇与民族文化息息相关,一种语言词汇中的习语的发展和变化,反映了使用这种语言的民族文化的发展史。

2 英语习语本身是英美文化的重要组成部分，它起着记载，传承历史文化的作用。

英美文化的不同时代的发展对习语的变化沿用也起着至关重要的作用。

二、选择检索关键词，请将选择的过程详细描述，并将最后选择的所有中文关键词和英文关键词写出来。

(10)
答：从所选题名不难得知论文所围绕中心是英语习语与英美文化，而且习语是语言的一种，即是交际工具，再者文化的发展通常与风俗习惯是紧密相连的，所以得到以下中文关键词：①英语习语②英美文化③交际工具④风俗习惯⑤联系
英文关键词：①English Idiom ②British and American Culture ③Communication Tools ④Customs ⑤association
三、数据库选择，请写出与你课题相关的所有的数据库名称。

（要求尽量全而准，可以到校内外图书馆主页等进行查找）(10)
答：1中国期刊全文数据库
2中国博士学位论文全文数据库
3中国优秀硕士学位论文全文数据库
4中国重要会议论文全文数据库
四、选择中国期刊全文数据库和EBSCO英文数据库实际进行检索。

每个数据库分别整理出10个检索结果(40) 中国期刊全文数据库检索结果如下
EBSCO英文数据库检索结果如下
五、使用1个中文搜索引擎和一个英文搜索引擎进行查找，写出查找所用的检索词。

（要求使用学术搜索，查找结果尽可能准确）(10) 答：中文搜索引擎：谷歌学术搜索
检索词：习语与英美文化联系
英文搜索引擎:SCIRUS检索
检索词：idiom AND British and American culture association
六、列出本专业中外文核心期刊不少于五种，业内著名专家学者不少于3人，并列出其学术成果。

（10）
答：我的专业：商务英语
专业核心期刊：《国外外语教学》
《中国外语》
《海外英语》
《外语教育》
《外语与外语教学》
《外语学刊》
《外语教学与研究》
著名专家学者：
（一）熊学亮
熊学亮，文学博士、复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、复旦大学现代英语研究所所长、复旦大学外国语言学和应用语言学博士点学科带头人。

2001年5-10月美国马歇尔大学高级访问教授。

已应邀在美国、日本、新加坡、香港等国内外80 多所大学做做短期研究和学术讲座，被聘为国防科大等10 多所大学的兼职教授或客座教授、香港english4us网站的学术顾问。

现是《现代外语》、《外语与外语教学》、《国外外语教学》、《外语研究》、《天津外语学院学报》、《外国语言文学研究》、《文教研究》、《外语语言文学研究》、《英语研究》等学术杂志的编委或顾问，《外国语》、《外语教学与研究》等杂志的匿名评审。

代表著作
《语言学新解》《认知语用学概论》《英汉前指现象对比》《新编英语阅读技巧》《英语语法难点解析》代表论文有: "
英语学习中语法隐喻的迁移"《外语教学与研究》2005年第2期；"试论条件句和结论句之间的逻辑规约"《外国语》2005年第2期；"论典型致使结构英汉表达异同"《外语教学与研究》2004年第2期；"信仰空间的话语功能"《外语教学与研究》2003 年第 2 期；"语言的ICM 和语言研究的 ICM" 《复旦大学学报》2003年第 3 期；"话语连续性的图式分解研究"《外国语》 2001 年第 3 期；"第一人称零主语的 ICM 分析"《现代外语》2001 年第1 期等。

（二）黄忠廉
教授，博士生导师，在职博士，师从著名语言学家、二十世纪现代汉语语法八大家之一的邢福义教授。

执教于华中师范大学外语学院俄语系，主讲俄语语言理论、翻译学理论基础、变译学、科学翻译学等。

集中研究翻译本质、变译理论、汉译语言、科学翻译、翻译测试等。

教育部人文社会科学百家重点研究基地华中师范大学语言与语言教育研究中心研究员，
华中师范大学翻译研究中心副主任。

兼任中国译协科技翻译委员会委员，1998年被评为湖北省高等学校跨世纪学术骨干。

代表著作
《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《变译理论》、《俄汉翻译开发教程》、《科学翻译学》；合著或参编有《中国科学翻译史》、《翻译名家研究》、《俄汉成语双解词典》等七部
学术论文
在国内外学术期刊和学术会议上发表学术论文百余篇，其中在《外语教学与研究》、《当代语言学》、《现代外语》、《外语学刊》、《中国翻译》、《解放军外国语学院学报》、《中国科技翻译》、《外语教学》、《语言与翻译》、《辞书研究》、《修辞学习》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语界》、《中国俄语教学》、《上海科技翻译》、《外语电化教学》、《国外外语教学》、《四川外国语学院学报》、《福建外语》、《外语语言文学》、《外语语言文学研究》、《俄语语言文学研究》、《天津外语学院学报》、《科技术语研究》、《华中师范大学学报》等二十余家核心期刊上发表译学论文七十篇。

（三）杨宪益
零墨续笺（随笔集）1950自印
赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社
译余偶拾（随笔集）1983，三联书店
翻译作品
老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社
英国近代诗抄 1948，中华书局
离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社
屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社
雪峰寓言与戴乃迭合译，，1953，外文出版社
唐代传奇与戴乃迭合译，1954，外文出版社
王贵与李香香（诗歌）与戴乃合译，1954，外文出版社
白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社
长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，，1955，外文出版社
鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社
宋明平话选与戴乃迭合译，，1956，外文出版社
儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社
牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著，1957，人文出版社
汉魏六朝小说选与戴乃迭合译，1958，外文出版社
关汉卿杂剧选与戴乃迭合译，1958，外文出版社
阿里斯多芬喜剧二种古希腊阿里斯多芬著，1959，人文出版社
地心游记（长篇小说）法国凡尔纳著，与闻时清合译，1959，外文出版社
中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译，，1959，外文出版社
故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社
野草（杂文集）与戴乃迭合译，，1976，外文出版社
红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社
七、请写出2个有关你专业的知名网站，并介绍这2个网站的简单情况。

（要求资源丰富）(10)
答：我的专业：商务英语
专业网站：（一）我爱英语网/
简介：我爱英语网成立于2002年初，以提供内容的高效实用深受英语爱好者们的欢迎。

“我爱英语网”的基本宗旨是坚持提供精选的英语资料、经验交流。

让大家在学英语的同时，能体会到新的探索和思想开放。

我们并不敢奢望“我爱英语网”能成为您的良师，只希望它能成为您英语学习道路上的一个益友。

丰富而全面的英语学习网站。

网站的栏目划分得简洁而又富有特色，“学林”、“书屋”、“听力”、“影音”、“软件”、“考试”等栏目定位准确、涉及面广,几乎涵盖了英语学习的方方面面
（二）万千英语族/English/c/16index.htm
简介：在线英语学习资料网站，原创文章为主。

提供西方文化介绍,VOA慢速英语,英文歌曲推荐下载,歌词搜索,儿童英语,在线广播，在线词典，国际交友等各类外语学习资料。