范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析碧云天，黄叶地, 在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
作相思泪。
【注释】：① 黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江 淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。
② 追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③ 夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人 睡”。
这里是节拍上的停顿。
【译文】：碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧 波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似 是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每 天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗 涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析】：范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容写羁旅思乡之感。
题材一般， 上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后， 往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅“无情”二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因“芳草无情”导入离愁和相思。
“追”字尤显愁情缠绵之形。
“酒入愁肠”两句，极写愁思难遣的苦闷。
其《御街行》词也说：”愁肠已 断无由醉，酒未到，先成泪；此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象， 认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》 〔正宫端正好〕云：“碧 云秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更 夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化 也不失其风雅 但写法别致。
“芳草”往天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
”即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
苏幕遮全文及注释注：本文以《苏幕遮》全文及注释为题材，按照诗歌的格式进行书写。
苏幕遮燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
见说江南旧事，载入相思稗。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉。
直把杭州作，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游？范村担古邑，笛弄晚风，湖笔烟霞浮。
竹篱茅舍，任生花落烂漫。
采菱归去，麦陇依然歇。
苏堤春涨，断桥倚遥峰。
月季花繁胜，酒肆蝶乱红。
三星伴月鹅飞远，十里荷花，一杯浊酒销愁。
注释：《苏幕遮》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词。
它以描绘杭州西湖的景色为主题，抒发了作者对故乡的思念之情。
词的开篇，通过描绘初早的景色，营造了一种清新宜人的氛围。
作者以生动的形象语言，描绘了鸟雀鸣叫、阳光照耀、荷花摇晃的情景，使读者仿佛置身其中，感受到了江南的美景。
接下来，作者在句子中巧妙地运用了多个修饰词，突出了杭州西湖的特色。
杭州是中国著名的风景城市，以其山水之胜景而闻名于世。
作者在词中描写了西湖的歌舞、温暖的风、杭州的香气等，展现了其独特的魅力。
在词的结尾，作者再次提到了苏堤、断桥等西湖的景点，以及月季花、酒肆等具体景物，使词的意象更加鲜明。
最后，通过描绘星空、荷花等景致，表达了作者对美好时光的向往与思念之情。
《苏幕遮》以其细腻的描写和深情的表达，展示了辛弃疾卓越的词人才华，也传达了对故乡的深深眷恋之情。
这首词在中国文学史上占有重要地位，被广泛传诵和赞美。
范仲淹的《苏幕遮》的意思《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作，创作于宋仁宗康定元年至庆历三年间（1040-1043年），入选《宋词三百首》。
该词描写羁旅乡愁，借景抒情，情景交融。
上阕着重写景，气象宏大浑厚，意境深远，成为抒情的背景；下阕重在抒情，直抒胸臆，声情并茂，意致深婉。
【原文】苏幕遮(1)·怀旧碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠(2)。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外(3)。
黯乡魂(4)，追旅思(5)，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】（1）苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。
又名“云雾敛”“鬓云松令”。
双调，六十二字，上下片各五句。
（2）“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
（3）“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
（4）黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
乡魂，即思乡的情思。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
（5）追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
【译文】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析【原文】《苏幕遮》碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思1，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】1.黯(音an)：心情忧郁。
江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
”旅思(音si)：客中情思。
与上文“乡魂”为互文，一意两笔。
【译文】白云飘去，万里云空澄碧，黄叶飘去，覆盖苍茫大地。
秋色连着烟波，波上寒烟翠绿。
斜阳辉映山峦，水波接连天际。
无情无思伸向斜阳之外的唯有芳草萋萋。
思乡的魂梦呵，追随着旅程，令人忧郁。
夜夜难眠，除非好梦留人在乡梦里。
明月朗照高楼之际，不要独自凭倚。
酒入愁肠，也化作相思的泪滴。
【赏析】此词以低徊婉转、沉雄清刚的笔触，抒写了羁旅相思的情怀。
上阕多用丽语，碧云、黄叶、翠烟、斜阳，山光水色，交相辉映，构成了一幅意境壮阔、色彩斑斓的秋景图。
起句写秾丽阔远的秋景，字里行间暗透出一种掩抑不住的乡思。
起首两句点明节令，从云天、叶地两个角度描绘塞外那种苍茫寥廓的秋景。
天游碧云、地满黄叶，画面苍丽，意境萧飒。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。
江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。
烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，正所谓“秋水共长天一色”。
“寒烟翠”中“寒”字既突出了翠色的烟霭特征，也写出了秋色寒意浸人的感受。
紧接着三句将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接一起，词人的情思随着景物的前展而延伸到了想象中的天涯。
尤其“情”字的出现，更为全词由写景到抒情的转折作了有力的渲染和铺垫。
下阕紧承上阕所写的芳草天涯词境，直接点出“乡魂”“旅思”，抒发作者无限的羁旅愁思。
“乡魂”，即思乡的情思，与“旅思”意近。
上下互文对举，带有强调的意味，显现出主人公羁泊异乡的时间之久和乡思离情之深。
“夜夜除非”两句写出了作者夜里除睡时偶然的好梦外，别无其他的慰藉。
