范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析碧云天，黄叶地, 在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
作相思泪。
【注释】：① 黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江 淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。
② 追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③ 夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人 睡”。
这里是节拍上的停顿。
【译文】：碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧 波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似 是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每 天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗 涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析】：范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容写羁旅思乡之感。
题材一般， 上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后， 往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅“无情”二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因“芳草无情”导入离愁和相思。
“追”字尤显愁情缠绵之形。
“酒入愁肠”两句，极写愁思难遣的苦闷。
其《御街行》词也说：”愁肠已 断无由醉，酒未到，先成泪；此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象， 认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》 〔正宫端正好〕云：“碧 云秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更 夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化 也不失其风雅 但写法别致。
“芳草”往天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
”即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
