论李安电影的中西文化认同

李安电影“父亲三部曲”中的文化解读

钟露

(湖南科技大学人文学院湖南湘潭411100)钟露：李安电影“父亲三部曲”中的文化解读______________|1〇〇

【摘要】电影自1895年问世以来，迅速融入进民众的娱乐生活中，并成为人类文化意识表达的一个重要载体。

其中，民族电影更是成为文化认同的一种直接表达。李安导演作为台湾导演中第一个成功登上国际舞台的领先者，

以其对中西方文化的领悟与糅合向世界积极展现了台湾电影的魅力，其中所表现的文化认同更是值得我们探究。

【关键词】李安；父亲三部曲；中西文化中图分类号：J905 文献标志码：A

李安出生于台湾，父亲是江西人。从小深受中国传统文 化的熏陶。24岁进人美国伊利诺伊大学学习戏剧导演专业，

27岁进人纽约大学电影制作研究所，取得硕士学位。中西

文化的滋养培育了李安不一样的文化性格，也为李安日后

成为能驾驭好中西不同题材的优秀世界性导演打下了基础。

“父亲三部曲”——《推手》、《喜宴》、《饮食男女》作

为李安初立世界影坛的开山之作，无疑成为我们对李安文化

认同探究的最佳切人点。

一、文化杂糅中的坚守在其“父亲三部曲”中，随处可见中西文化的杂揉。《推

手》是李安的第一部正式作品，讲述了一位中国传统老父亲

老朱退休之后被儿子接到美国，由于语言不通、生活习惯不

同等原因与“洋媳妇”玛莎产生家庭矛盾后，引发对祖国无 限思念的故事。该片中中国老父亲与美国儿媳妇的矛盾无疑

就是中西文化交流碰撞的一个缩影。

《推手》的开头，少用台词，主要以老朱和玛莎二人不 同的日常活动来表现两种文化的特点：身穿传统中式服装和

布鞋的老朱在打太极拳、写书法，一头金发的玛莎坐在电脑 前写作时而叹气，为了不影响儿媳，老朱小心翼翼地搬动桌

椅，上下楼梯也尽量轻声；两人准备不同的食物，一个是炒

菜米饭一个是蔬菜沙拉，老朱因不会操作微波炉而受到儿媳

的指责；玛莎的日常运动是跑步和拳击练习，老朱对这项运 动则是付之一笑。老朱的唯一消遣是看看中国戏剧、武侠类 的录像带，而玛莎则要求老朱必须戴上耳机以保证电视音效

李安电影在中西文化契合下的美学特点探析

要:李安是一位具有深厚艺术功底的电影导演,他中西结合的文化背景,国际化的商业眼光,令他在好莱坞创作出了众多具有中国传统文化特色的商业影片.本文通过对李安电影《卧虎藏龙》的美学分析为出发点，将李安电影放在中西文化融合的背景下，解读其艺术构思及“中国美学”特点的呈现。

关键词：李安电影文化中西合璧

李安作为一位电影导演，最近在国际舞台上佳绩频传、屡获殊荣，特别是2000年的《卧虎藏龙》获得了第73届奥斯卡金像最佳导演提名，而2006年的《断臂山》更是获得第63届金球奖的最佳影片、最佳导演、奥斯卡最佳导演奖等多项殊荣，让华人电影在奥斯卡、柏林等西方主流电影节上大放异彩，这多少与其国际化的文化背景以及独特的艺术眼光不可分，而在众多李安导演的影片中，最能体现出“中国美学特点”的作品非《卧虎藏龙》莫属，这部影片以其鲜明的东方之美震惊西方影坛，让西方人第一次感受到中国的美学魅力，感受到了不同于西方的审美倾向与审美趣味。那么在李安众多的电影中,是什么促使他创作出了如此具有中国特色的国际化电影,他又如何运用独到的眼光让华语电影在西方电影占主流的好莱坞大放异彩的呢?他又是如何把中西方文化在电影中运用自如的呢?我觉得一方面来自于他独特的文化背景和卓越的创造才华,一方面也兼顾了中西方文化上的差异,把两者极好地融合在了一起,使人产生了更大的共鸣,发掘出了新的亮点和更为人性化的东西.

李安自1975年国立台湾大学艺术学院毕业后，就前往美国留学。他先是在伊利诺斯大学学习戏剧导演，获戏剧学士学位。后又前往纽约大学学习电影制作，并获得电影硕士学位。在他大学学习期间以及接下来的电影创作过程中，他都是仔细研究好莱坞电影的剧本结构和制作方式，试图将中国文化和美国文化有机地结合起来，创造一些全新的作品，也正是由于他这样的创作构想和艺术追求，才在最后奠定了他所执导的华语电影在好莱坞具有举足轻重作用的基础。他的电影不仅融合了中国传统儒家人文精神的美育品格及禅宗美学智慧，更是把有些故事情节放在西方的人文背景下去演绎、发展，也因此形成了具有李安独特风格的电影文化。

《戏剧之家》2017年第14期总第254期

论李安《家庭三部曲》：冲突中的文化交融

王悠菡子

(四川师范大学影视与传媒学院四川成都610000)

【摘要】李安具有东西方双重文化的导演身份深刻影响到“家庭三部曲”的文化呈现a “家庭三部曲”中，

中西文化发生着剧烈的冲突，最后又因为家庭情感的共通，发生巧妙的融合和矛盾消解，这种电影叙事呈现在兼

容并包的文化观念、雅俗共赏的文化平衡等方面值得我们研究借鉴。

【关键词】李安；家庭三部曲；中西文化；文化意义中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125(2017)14-0140-01

一'家庭观念上的冲突

李安的“家庭三部曲”都以讲述家庭故事为主，表现中

国传统家庭模式及传统伦理观念在现代文明的冲击下，家庭

成员之间由于生存年代和接受文化的不同所造成的冲突、妥

协及融汇、包容。不难发现，李安的影片喜欢探讨伦理问题,

《喜宴》这部影片就是基于多元文化背景下发生的伦理道德 冲突，以及由此所引发的纠葛人际情感的题材。影片前半部

分埋藏了足够的火药引子为炸毁一座囚禁个体几千年的伦

理建制做足了铺排，其间抛出的意味深长的问题比比皆是：

同性恋者不敢站出来曝光，到底是因为社会压力更多还是因

为传统家庭伦理的影响更多？九十年代的男同性恋者为什

么心甘情愿藏身在衣柜里也要相恋？为了满足私欲落下无

数谎言恶性循环，在撒谎者的背后，家长到底有没有责任？

以抛开爱情以外以孝顺为头衔的“传宗接代”是否能够继续

成为家庭延续的合理理由？在中国传统家庭文化中一夫一

妻制的家庭文明究竟是不是众人心中对家庭对陪伴最满意

的定义？这些问题的背后都是多元社会中中国传统家庭所

面临的道德困境。孝是中国人眼中最基本也是最高的道德标 准，而西方的道德观有非常强烈的个人主义色彩，影片《推

手》中中国传统的家庭文化和美国社会的个人意识就发生了

极大的冲突，李安在影片叙事中将中国传统文化加以深刻充 分地发掘，尝试最大限度发挥中国传统文化对现代社会的适

556第

期非责任与传统对中国人的意义。李安展示的武侠世界也不同于一般的爆烈，展现了他在西方文化熏陶下，对中国传统武侠的理解，简约但意味深长。李安继承了胡金铨的“文侠”风格，讲究的是绵长的韵味，画面唯美，招数飘逸。故而，《卧虎藏龙》显得十分灵动，竹林这些如画般的意境在武侠电影中是第一次展现得如此完美。所以，在美国人看来，这是一部神奇而亲切的破格之作。西方媒体这样评价道：“李安的电影，不论是什么类型、什么题材，都在以一贯的优雅探索同一个主题。他的电影首先是人物的电影。他刻画复杂的生活，在环境中迷失的人物，人和人可以定位却又难以捉摸的关系……不论是内战中的美国，还是性解放的70年代，或者是中国传统的家庭圈子，他的反英雄人物都在动荡多变的背景中，在窒息的状态里渴望着一个出口。”这种评价可谓相当中肯。让美国人反思自己如果《卧虎藏龙》是从美国人的“自我角度”看中国的传统和武侠，那么《断臂山》就是用美国社会“内部他者”的视角解构美国社会的权力关系。《断臂山》改编自美国知名小说家安妮普洛克斯的同名短篇小说，故事围绕两个男人长达一生的牵挂与依恋展开，其中充满了各种错综复杂的情感纠葛，快乐与悲伤，矛盾与无奈。这完全是一部地道的美国电影，而且是一部西部片，为什么会去拍？李安说：“美国真实的西部和西部片中的西部是两回事，我觉得很新鲜，很有意思。”而这样一部美国片，又如何反映李安的跨文化的思想呢？他如此巧妙地回答：“爱是能够超越文化差异的，当爱来临时，异性之爱与同性之爱是没有任何区别的，爱老婆与爱男人是一样的，在观看这部电影时，不妨把性别撇在一边。”他还表示，“其实，每个人心中都有一座断臂山。”在李安这个跨文化者看来，只要是真爱是没有性别的。而电影之所以深受好评，也正是做到了这一点。另外，《断臂山》也可以说是对美国社会的弱肉强食、好勇斗狠和不容异己的严厉批判。片中，李安对同性恋者在美国社会的“他者性”流露出了极大的敏感和关注；而通过这种异文化和“异类”的描写，李安令美国人反省自己的文化模式，迫使他们重新检视一些想当然的惯性认识，更加深刻、批判性地认识自己。难怪西方媒体有这样的评价：“东方人出身的李安，以非常独特和现实主义的手法表现西方，一个野蛮、愚蠢、堕落、失去参考、充满功能障碍的西方人的西方。”表面儒雅内心狂野的李安是美国影坛的宠儿之一，在美国人眼里，他是和《卧虎藏龙》里的大侠李慕白画等号的。超尘拔俗的潇洒与不羁是李慕白的神韵，也是李安的追求。他在好莱坞的成功，正是美国人逐步发现他者的过程。一直以来，当一个华人艺术家在美国的文化之镜前揽镜自照时，看见的总是一个苦大仇深的弱者形象；而李安所作的，就是将这面镜子照向美国人，帮助他们更清楚地认识不曾熟悉的自己。责任编辑/朱筠帮助美国人1954年出生于台湾，祖籍江西1991年《推手》获亚太影展最佳影片，金马奖评审团特别奖等3项大奖1993年《喜宴》获柏林国际电影节“金熊奖”，金马奖最佳影片和最佳导演等5项大奖，奥斯卡最佳外语片提名1994年《饮食男女》获亚太影展最佳影片等2项奖，奥斯卡最佳外语片提名1995年《理智与情感》获得柏林国际电影节“金熊奖”，金球奖戏剧类最佳影片等2项大奖，英国电影学院最佳影片等3项大奖，美国评论协会奖最佳影片和最佳导演等3项大奖，纽约影评人协会最佳导演等2项大奖1997年《冰风暴》获戛纳国际电影节最佳编剧奖1998年《与魔鬼同骑》2000年《卧虎藏龙》获奥斯卡最佳外语片等4项大奖，美国导演协会年度最佳导演奖，金球奖最佳外语片和最佳导演2项大奖，英国电影学院最佳外语片等4项大奖，洛杉矶影评人协会最佳影片等4项大奖，金马奖最佳影片等5项大奖，香港电影金像奖最佳影片和最佳导演等8项大奖2003年《绿巨人》2005年《断臂山》获威尼斯国际电影节“金狮奖”，奥斯卡最佳导演等3项大奖，美国导演协会年度最佳导演奖，金球奖戏剧类最佳影片和最佳导演等4项大奖，英国电影学院最佳影片和最佳导演等4项大奖，洛杉矶影评人协会最佳影片和最佳导演2项大奖，纽约影评人协会最佳影片和最佳导演等3项大奖，美国影评人协会最佳影片和最佳导演等3项大奖李安简介