大学英语翻译教程第八讲共32页文档
- 格式:ppt
- 大小:5.02 MB
- 文档页数:32
第一讲中国翻译史、翻译的性质、标准、目的和要求♦一、中国翻译史♦1. 东汉—唐宋:第一次高潮♦2.明末清初——第二次高潮♦3. 五四以前——第三次高潮♦4. 五四运动之后——第四次高潮♦5. 1978改革开放后—第五次高潮♦二、翻译的性质♦三、翻译的标准♦四、翻译课的目的和对译者的要求一、中国翻译史♦中国的翻译已有近2000年的历史,出现过的翻译高潮大致也有五次。
1. 东汉—唐宋:第一次高潮♦中国佛教的三大翻译家:鸠摩罗什(Kumarajiva 344--413)、真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)、♦佛经翻译(Translation of Buddhist Scripture)玄奘(Xuan Zang)。
♦由于佛经的翻译,使“佛经”和“论”两种文体进入汉语。
鸠摩罗什(Kumarajiva 344--413)♦天竺人,东晋时来华,译经300多卷。
一改过去音译的弱点,主张意译,并倡导译者署名。
♦他的译著有“天然西域之语趣”,表达了原作之神情,为我国的翻译文学奠定了基础。
真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)印度佛教学者,南北朝时来华,译了49部经。
著有《摄大乘论》,对中国佛教思想有较大的影响。
玄奘(Xuan Zang)♦唐朝人,于628年去印度求经,17年后回国,主持译场,19年译出75部佛经。
♦把老子著作的一部分译成梵文,是第一个向国外介绍汉文的中国人。
♦他的翻译标准“既须求真,又须喻俗”,直到今天仍有意义。
♦主张音译,其音译为主的翻译方法对于固定和传播佛教词语和概念以及印度语言文化于中国,具有不可磨灭的历史功绩。
2.明末清初——第二次高潮♦西方科技著作的汉译:徐光启和意大利人利玛窦(Matteo Ricci,1552—1610)合作翻译的欧几里《几何原本》、《测量法义》等♦中国典籍的西译:利玛窦最早将“四书”译成拉丁文。
中国经典和儒家学说通过意大利和法国传教士的翻译与介绍,先后有了拉丁文和法文译本,流传到欧洲知识界和上层社会。
第八讲翻译理论学习:1949年到文革前的翻译一、概述两个重要阶段1. 建国初到“文革”前的17年,2. 70年代末至今二、两次翻译工作会议1951年“第一届翻译工作会议”1954年“全国文学翻译工作会议”,三、17年翻译的大致情况1. 50年代初,俄苏文学作品和文学理论,东欧民主国家的文学作品。
2. 50年代中后期,欧美国家的文学,3. 50年代末至60年代初,亚非拉文学的译介受到重视,对欧美和苏联文学由正面译介转为批判性译介。
四、17年间重要翻译家和理论家张谷若,哈代的作品,翻译的特点是“地道”“四字格”,“注释”张友松:马克·吐温的作品王科一:《傲慢与偏见》、杨必:《名利场》杨苡:《呼啸山庄》叶君健:安徒生童话杨绛:《堂吉诃德》傅雷:法国文学翻译大师“重神似不重形似”《高老头》周作人:“音译名从主人”钱钟书。
“化境”翻译技巧学习:句子的翻译(一):句子翻译概述一、词序调整(1)Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. (Alex Haley, Roots)昆塔觉得,即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。
(插入语换序)(2)In this way an earlier and perhaps even greater crop might be obtained.用这种方法,庄稼可以早一点收获,收成或许更好些。
(定语换序)(3)From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots.他们从走上祖国土地的时刻起,就受到同胞们热情接待。
(定语从句换序)(4)Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.他们乐观、能干、热情,总是想方设法使你一路上顺利舒适。
第八课仅仅不错而已杰里米·伯恩斯坦1.早在1981年.我收到过一份请柬,邀请我在宾西法尼亚州特拉华河沿岸过新泽西不远的某地召开的一次作家年会上做讲座。
我记不起确切的地点了,查看地图后我认为大概是在新望市。
我最开始的想法是拒绝。
理由很多。
首先我住在纽约,担任全职教学任务.周末对我来说很珍贵。
一想到为做个讲座周六天没亮就起床,驾着租来的车穿过整个新泽西州,实在不情愿。
我记得给的讲课费几乎不够行程所需的花费。
另外,让我讲的题目实际上已经不再是我的兴趣所在了。
我边写作边搞物理学研究,经常有人让我讲讲两者之间的联系。
人们一开始提问的时候,我觉得是值得讲一讲。
可是过了20年,我觉得惟一想要说的就是搞物理学和搞写作都极其困难,尤其是在你想两全其美的情况下。
2.大会的主题好像集中在诗歌上,于是我想起罗伯特·奥本海默过去自我介绍时的一件事。
由于奥本海默将在以下的故事中扮演重要的角色,我讲得详细点。
1925年奥本海默从哈佛毕业后,获得研究员的资格到欧洲学习。
在英国他的神经出了点儿毛病,度过了一段不愉快的时光之后,他去德国攻读博士学位。
在哥廷根.他师从著名的德国理论物理学家马克思·伯恩,并于1927年他23岁时获得了学位。
伯恩去世后对奥本海默的回忆录l975年出版,书中没有赞扬之词。
他写道,奥本海默“是伟大的天才,我从一件令人尴尬并惹麻烦的事上意识到他多么与众不同。
在上我的量子力学讨论课时,他经常打断别人的演讲,不管这个人是谁,连我在内,然后跨上讲台,拿起粉笔,说道:‘用下面的方法这道题可以做得更好。
”’实际上,研讨课上他的同学烦得要求伯恩制止这样的事情再次发生。
3.量子力学在此前一年由欧文·施罗丁格、沃纳·海森伯格和保罗·迪拉克创造。
第二年,迪拉克到哥廷根做客,碰巧住在一位名叫加里奥的物理学家的大房子里,奥本海默也住在那里。
迪拉克当时25岁。
两个年轻人成了朋友----此前还没有人能和迪拉克建立友谊。
COLLEGE ENGLISHTRANSLATION COURSE大学英语翻译教程目录绪论易学难精话翻译第一单元词的选择翻译短文段和段律师事务所的创建词汇提示难点解析参考译文翻译技巧词的选择课外练习翻译欣赏第二单元词的增补翻译短文理解魔鬼词汇提示难点解析参考译文翻译技巧词的增补课外练习翻译欣赏第三单元词的省略翻译短文运动员的情操词汇提示难点解析参考译文翻译技巧词的省略课外练习翻译欣赏第四单元词类的转换翻译短文手机商面临新的肿瘤诉讼案词汇提示难点解析参考译文翻译技巧词类的转换课外练习翻译欣赏第五单元虚词的翻译翻译短文重视精神健康词汇提示难点解析参考译文翻译技巧虚词的翻译课外练习翻译欣赏第六单元比喻性词语的翻译翻译短文银元词汇提示难点解析参考译文翻译技巧比喻性词语的翻译课外练习翻译欣赏第七单元连动式和兼语式的翻译翻译短文反腐败词汇提示难点解析参考译文翻译技巧连动式与兼语式的翻译课外练习翻译欣赏第八单元无主句的翻译翻译短文经济建设与经济体制改革词汇提示难点解析参考译文翻译技巧无主句的翻译课外练习翻译欣赏第九单元语态的转换翻译短文中国面临新挑战词汇提示难点解析参考译文翻译技巧语态的转换课外练习翻译欣赏第十单元否定的翻译翻译短文我所追求的幸福词汇提示难点解析参考译文翻译技巧否定的翻译课外练习翻译欣赏第十一单元四字词组的翻译翻译短文正视失意词汇提示难点解析参考译文翻译技巧四字词组的翻译课外练习翻译欣赏第十二单元“把”字句的翻译翻译短文贷款消费时代的到来词汇提示难点解析参考译文翻译技巧“把”字句的翻译课外练习翻译欣赏第十三单元“是”字句的翻译翻译短文工商管理硕士词汇提示难点解析参考译文翻译技巧“是”字句的翻译课外练习翻译欣赏第十四单元长句的翻译翻译短文何时会在中国人的土地上出现获诺贝尔奖的作业?词汇提示难点解析参考译文翻译技巧长句的翻译课外练习翻译欣赏第十五单元数量词的翻译翻译短文彩票词汇提示难点解析参考译文翻译技巧数量词的翻译课外练习翻译欣赏第十六单元科技文本的翻译翻译短文了解什么是多媒体词汇提示难点解析参考译文翻译技巧科技文本的翻译课外练习翻译欣赏第十七单元新闻文本的翻译翻译短文布莱尔会见李肇星词汇提示难点解析参考译文翻译技巧新闻文本的翻译课外练习翻译欣赏第十八单元旅游文本的翻译翻译短文泰山词汇提示难点解析参考译文翻译技巧旅游文本的翻译课外练习翻译欣赏第十九单元广告文本的翻译翻译短文阴阳健身球词汇提示难点解析参考译文翻译技巧广告文本的翻译课外练习翻译欣赏第二十单元其他实用文本的翻译翻译短文其他应用文的翻译词汇提示难点解析参考译文翻译技巧概述商务信函338课外练习翻译欣赏练习参考答案绪论易学难精话翻译曾经以为“一个人要学好一门外国语就必须首先忘记本族语”,在经历了“学,然后知不足;教,然后知困”才明白,马克思先生的这一主张不仅不符合中国国情,连“普遍原理”都算不上。