增词和减词

（原文中的“大米白面”、“绫罗绸缎”、“金 银财宝”等四字词组分别指“吃的”、“穿的”、 “花的”，可直截了当译成 food, clothes, money 。若直译反而啰嗦，而且不符合英语表达 习惯。）
减词法是指原文中某些词在译文中不译出 来。减词不能减意，其目的是为了更忠实 通顺地表达原文的意思。词量的增减必须 防止任意发挥，添油加醋，或避难就易， 随意删减。
词量增减的情况主要有以下几种：
1.为使语义明确而增减词语。
（1）增词： I saw the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun
当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然 浸得半死，却本能地浮着。（吴玉音译）
译文增加了动词“发觉”原文虽无与之相 应的动词，但其含义却可以从上下文得到。
I judge I would saw out and leave that night if pap got drunk enough, and I reckoned he would. (Mark Twain）
A square has four equal sides. 正方形四边相等。 （英语谓语必须用动词，汉语除了动词，还可以直接用名词、形容词、
数词、偏正词组、主谓词组等作谓语。英译汉时可以省略原文的谓语 动词，以求译文简洁流畅。）
There is no cloud in the sky. 晴空万里无云。 （介词在英文里使用率很高，汉语则不然，主要通过语序和逻辑关系
shoulders. 根据英语习惯，增加形容词性物主代词his。 3.再试一次，你就会成功。 Try again and you will succeed. 增加连词and。（王馥芳 见《中国翻译词典》）

第2章增词和减词增词1,根据句法结构增词(1)增补主语不加持就会失败One will fail unless one preserves.(2)增补非人称的或强势中的it一天天冷起来了。

It is getting colder day by day.我们费了很大力气才解决了那些问题。

It was with great effort that we solved those problem.(3)增补作宾语的代词或先行宾语it他越是要掩盖他的烂疮疤，就越会暴露。

The more he tried to hide his warts, the more he revealed them.我们认为理论与实践相结合是十分重要的。

We think it most important that theory should be combined with practice.(4)增补物主代词别把手搁在口袋里。

Don’t put your hands in your pockets.(5)增补并列连词男女老少都参加了战斗。

Men and women, old and young, all joined in the battle.(6)增补丛属连词或关系代词不努力，不会成功One will not succeed unless one works hard.凡是在科学技术上有建树者，都是工作最勤奋，并且勇于创新的人。

Those who made original contributions to science and technology are the ones who have worked the hardest and have not been afraid to break new ground.(7)增补连系动词我们应当虚心One should always be modest.(8)增补介词公共场所不准吸烟。

有时为了意思明确还必须重复同一 词语或是增补连词、承上启下的词， 概括词以及上下文需要或背景需要的 词语。
• We have discussed our safety and sanitary regulations. 我们已经讨论了安全规则和卫生规则。（重复 名词）
为了修辞上的需要
• 为使译文优美自如、活泼生动或是得到 强调，有时需要增补适当的描述词、语 气助词，或是使用叠词和四字词组，或 是重复某些词语。
英语上有一些形容词以及由动词或形 容词派生出来的抽象名词，翻译时也 可根据上下文在其后增加适当的词语， 使译文意思明确，符合汉语的表达习 惯。
• eg：preparation • tension • darkness • unemployment • backwardness 准备工作 紧张关系 漆黑一团 失业现象 落后状态
为了意义上的需要
英译汉有时有必要增加合适的名词， 动词，形容词（或是功能相当于形 容词的名词）或副词，使译文意思 清楚无误。
He launched into a speech, eloquently （adv. 善辩地）advocating his army of the future. 他发表了长篇大论，振振有词地把他心目中 未来的军队鼓吹了一番。（增补副词）
an elephant 一头大象 a martial music 一首军乐曲 a pen 一支钢笔 a plane 一架飞机
英语动词中有时有体的变化、 有语气，而汉语动词却没有对等 的表现形式，翻译时常常须增加 一些表示时、体和语气的词才行。
eg：The surgeon weren`t sure how long my new joints would last. But they`re holding up fine. 那些外科医生当时不能确定我 的新关节可以维持多久，但是 它们至今还是运转良好哩。

1. 6增加表达复数的词
• a. 增加重叠词表示复数 • 1）Flowers bloom all over the yard. • 朵朵鲜花开满了庭院。
• 2）There were rows of houses which he had never seen before. • 一排排的房子，都是他从来没有见过的。
2.4 增补表示逻辑关系的词语
•
• • •
①The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则
②I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you. 只有我一个人负责管理这个仓库，出了事 情别人找我，找不到你。
1. 4 增加副词
• 有些动词根据原文的上下文可以增加适当 的副词，以确切表示原意。 • 1）As he sat down and began talking, words poured out. • 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没 完。
• 2）The crowds melted away. • 人群渐渐地散开了。
2）Better be wise by the defeat of others than by your own.
•
从别人的失败中汲取教训比从自己的失败中 汲取教训更好。
• 3）The footman were as ready to serve her as they were their own mistress. • 仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的 女主人一样。
1. Lexical Amplification