英汉口译教程

官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办

集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 育明教育 【温馨提示】 现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！ 四川大学英语翻译硕士考研参考书目 1-《高级英语》》(修订本)第1、2册(重排版)，张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年。 2-《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年; 3-《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年 4-《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。 5-《英语写作手册》(英文版)(第3版)丁往道、吴冰，外语教学与研究出版社，2009年 6-《中国文化读本》(中文版) 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年 7-《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年 8-《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年 9-《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年 10-《翻译硕士常考词汇精编》 育明教育内部资料 11-《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（2013年7月底上市） 更多考研问题咨询育明教育梁老师！全程保过视频课程同步发售，最低640元起!

官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军

才思教育网址：

2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

选择MTI有点原因：1、MTI时间短，时间就是成本。至于学费问题，提前工作一年的工资应该大于四万元。2、MTI实用性更强。3、MTI目前竞争较学硕更小，对于不愿冒险的童鞋来说是个更保险的选择。下面谈谈我的考经：

1、北外的招录比。北外的研招办有11年和12年的统计。大家可以自己去查一下。但是这个统计相较于去年的报考人数要少不少，而且没有计算入报送的名额，报送的名额一般都在一半甚至更高。童鞋们在考研现场确认之后两个星期可以给北外研招办打电话，问下具体的报考名额，这样自己心里比较有底。

2、大家应该知道，北外最看重的是专业课的成绩。初试成绩总分、政治和二外只要达到国家线的要求就可以，谁能进复试看的是专业课的总分。只有专业课的成绩才算入复试成绩中。因此专业课是最最重要的。百科相比于翻译更容易拿高分。翻译有时候下了功夫却不一定能体现在成绩上，而百科则是复习好了肯定有高分。百科也很容易拉开分数。当然，翻译也是非常重要的。因为最后进复试看的还是翻译水平。当然，北外的复试刷人比例很低，所以进了初试就几乎是成功了一大半了。lz在百科上花了很大的力气，最终努力也没有白费，考了近130。Lz看了很多书，《中国文化读本》《中国文化概论》《中国国家地理》等等等等，还有购买了一些考研机构和的资料和考上的学姐的笔记，按照北外考题的风格和类型，最后整理了1300多个词条，考前把词条全部背熟，前面的名词解释就是

才思教育网址：

手到擒来了。小作文：根据公文写作的书，重点阅读可能成为考题的类型，如解说词、通知等等，把格式记牢，根据北外历年的真题和其他学校的真题练手。大作文：一般是议论文，论点要明晰，论据要充足，条理要清楚。

个人收集整理-ZQ

1 / 12 英语口译证书是什么 ？？怎么考啊 ？

国家人事部地三级口译证，那个是翻译助理；

国家人事部地二级口译证，那是同声传译和交替传译都可以.全国通用；

上海高级口译，长三角地区用；

中级口译别去考了，没用.

本篇文章将解答考生们对于高级口译证难考吗地相关问题，并且告诉考生们口译证书地含金量有多大.

高级口译证难考吗？光听到"高级"二字，就会知道难度系数较高，现在国家最权威地口译考试有三个：人事部二级、三级口译资格考试、教育部口译考试（中高级）、上海中高级口译考试，难度仅次于人事部考试.前两项都是国家口译专业部门进行地专业口译等级考试，上海中高口译考试排在这两个考试之后，所以要问高级口译证难考吗，答案是肯定地.那么所拿到地证书地含金量如何，含金量当然高，高级口译证书之所以具有如此大地"含金量"在于其考试内容地实用性已经众多考生恐惧地难度和通过率.由于高级口译考试地证书很难考，所以含金量很高，正是物以稀为贵地道理，这个证书足以证明持证人地高超地口译水平，在找工作地时候很有帮助. 上海高级口译考试就要开考了，考试们要加紧时间复习备考.关于高级口译证是否难考问题，通过这篇文章地介绍，考生们一定有了解.高级口译考试地证书含金量较大，考试难度也大，所以考生在复习时要多下苦工，争取把本次考试拿下.文档收集自网络，仅用于个人学习

（简称）是与合作举办，在全国实施地面向全体公民地.主要测试应试者和口译能力.目前有英语、日语两个语种，将来还会扩展到其它语种.

该考试分为和口译两大类，各含三个级别.考试合格者可分别获得三级证书、二级笔译证书、一级笔译证书；三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书.

三级笔译证书：本证明持有人能够就一般难度地材料进行英汉互译，能够胜任一般文件或商务等方面材料地翻译工作.

二级笔译证书：本证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性文件、科技或经贸等材料地专业翻译工作.

10大翻译技巧+专业翻译必看书籍

梦游的松鼠 2013-11-29 00:11:07

※ 网站推荐

1.中国翻译协会

2.中国科技翻译

3.译路网

4.译商网

5.词汇术语网

6.英语之声

7.舍生取译网

5

※ 参考书目

翻译杂志类：

中国翻译，2003（6）.

王占斌,《上海翻译》2005( 1), 32-35.

王方路,《中国科技翻译》2005（1），45-47.

陈恪清,《中国科技翻译》2004（2），39-40.

苏淑惠, 《外国语》1996: (2) “广告英语的文体功能与翻译标准”,

魏彩霞, 浅谈国际贸易中商标的翻译. 中国翻译, 1997, (3)

教程类:

张培基等，1980.《英汉翻译教程》.上海外语教育出版社.

范仲英, 1994.《实用翻译教程》.外语教学与研究出版社.

冯庆华，2002.《实用翻译教程》（英汉互译增订本）.上海外语教育出版社.

梅德明，2000，高级口译教程，上海：上海外语教育出版社。

厦门大学外文系,1999.中英英语合作项目小组 编著.新编英语口译教程(学生用

书).上海：上海外语教育出版社.

厦门大学外文系, 1999.中英英语合作项目小组 编著.新编英语口译教程 (教师用书).上海：上海外语教育出版社.

吕瑞昌 喻云根等,1983.《汉英翻译教程》.西安：陕西人民出版社.

郭著章 李庆生，《英汉互译实用教程》. 武汉：武汉大学出版社.

杨莉黎，1993.《英汉互译教程》开封：河南大学出版社.

吴冰，2004.现代汉译英口译教程练习册.北京：外语教学与研究出版社.

曾诚，2002.实用汉英翻译教程.北京：外语教学与研究出版社.

陈宏薇.李亚丹，2004.新编汉英翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社.

翻译技巧类:

钱歌川，1980.《翻译漫谈》.中国对外翻译出版公司.

刘重德编著，1991.《文学翻译十讲》.中国对外翻译出版公司.