下载文档原格式
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.选择题1.王微以一管之笔拟太虚之体的美学原则A.游目B.遗神取貌C.以大观小2.禅宗的代表人物A.慧能B.达摩C.道安<佛经翻译家，听着耳熟就选他了，错了>D.玄奘3.全真道教“识心见性”，它的主张有？4.晋葛洪:凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系B.阐述草本、硫磺、水银相互影响的关系C.逻辑不成立，但有其借鉴意义5.“王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。
王便令人与相闻云：闻君善吹笛，试为我一奏。
桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去。
客主不交一言。
”这首曲子演变成后来的琴曲《梅花三弄》A.胡床是一种坐具，类似”交椅”B.作三调指吹了三首曲子C.胡床是一种卧具，类似”马扎子”D.作三调指弹了三首曲子6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是A.绕场一圈表示日行千里B.用紫色脸谱表示人的刚正威严C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽7.市民绘画主要是A.与传统习俗有关的画B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说8.班固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》A.是最早的艺术理论总集B.是最早的关于绘画评论文集C.分经史子集，《四库全书》沿用此例。
9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出来之有价值的共业也。
此处的共业是指A.包括道德法律信仰等的社会制度层B.关于,,,,,,的意识层10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是A.格萨尔B萨格尔11.下列说法正确的一项是A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。
小麦去皮在<不记得朝代>传入西域。
B.烈性酒的传入....的C.汉代衣服棉麻织品....D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制下的嫡长子继承制12.我国农耕经济的影响下，古代汉服的特点是A.上衣下袴B.博衣宽带C.褊狭圆领D.鞍褡13“仁者爱人。
2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、Bogor Goals2、FTAAP3、zero-sum game4、ALS5、NASA6、genomic variation7、ozone depletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、amino acid13、Digital divide14、Existentialism15、Silver-spoon kids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观※翻译技巧[6]成语、典故的翻译许多成语、典故蕴意很深，且含意与字面意相差甚远，译员如果处理不好，就有可能使听众"丈二和尚摸不着头脑"，不仅达不到讲话人所要表达的效果，且有可能适得其反。
一般情况下，在不影响理解的前提下，对成语、典故的翻译只要能表达出其主要意思即可，但若是语境中需要听众完全了解其字面意与蕴含意，就得解释一番了。
比如"塞翁失马"一般可以译成"Misfortune may prove a blessing in disguise."但在必要时，则可以简单讲一下这个典故："This is an allusion to a story popular for more than2,000years in China. It's about an old man at the frontier who lost his horse…"当然，还有一种比较理想的情况，就是译语中可以找到与原语相对应的表达法，这时，只要将其替代即可。
1/7【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
（58）计算语言学1、Daniel Jurafsky and James H.Martin (2008).Speech and Language Processing:An Introduction to Natural Language Processing,Computational Linguistics,and Speech Recognition (2nd edn).New York:Prentice Hall.（此书第一版的译本是冯志伟、孙乐译（2005），《自然语言处理综论》。
北京：电子工业出版社。
）2、梁茂成、李文中、许家金：《语料库应用教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2010年。
(59）—（64）英汉互译（同传）1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
电话:88819928/292、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
邮编：1000893、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。
欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。
邮编：100084电话:627865444、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。
欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。
1/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
（58）计算语言学1、Daniel Jurafsky and James H.Martin (2008).Speech and Language Processing:An Introduction to Natural Language Processing,Computational Linguistics,and Speech Recognition (2nd edn).New York:Prentice Hall.（此书第一版的译本是冯志伟、孙乐译（2005），《自然语言处理综论》。
北京：电子工业出版社。
）2、梁茂成、李文中、许家金：《语料库应用教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2010年。
(59）—（64）英汉互译（同传）1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
电话:88819928/292、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
邮编：1000893、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。
欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。
邮编：100084电话:627865444、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。
欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。
2015年北京外国语大学357英语翻译基础真题及详解I. Translate the following terms into Chinese. (15 points, 1 point each)1. Bogor Goals【答案】茂物目标2. FTAAP【答案】亚太自由贸易协定/区（全称：Free Trade Area of the Asia-Pacific）3. zero-sum game【答案】零和博弈4. ALS【答案】自动着陆系统（全称：Automatic Landing System）5. NASA【答案】美国航空航天局（全称：National Aeronautics and Space Administration）6. genomic variation【答案】基因组变异7. ozone depletion8. sinology【答案】汉学9. bitcoin【答案】比特币10. UNCED【答案】联合国环境与发展会议（全称：United Nations Conference on Environment and Development）11. paparazzi【答案】狗仔队12. amino acid【答案】氨基酸13. digital divide【答案】数字鸿沟14. existentialism15. silver-spoon kids【答案】富二代II. Translate the following terms into English. (15 points, 1 point each) 1. 十八届四中全会【答案】the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee2. 亚太经合组织【答案】APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation3. 互联互通【答案】interconnection and interworking4. 量化宽松政策【答案】quantitative easing policy5. 公使衔参赞【答案】minister-counselor6. 埃博拉病毒7. 自闭症【答案】Autism8. 防空识别区【答案】ADIZ: Air Defense Identification Zone9. 负面清单【答案】Negative List10. 房产税【答案】housing property tax11. 专利技术【答案】patented technology12. 和而不同【答案】harmony in diversity13. 地沟油【答案】swill-cooked dirty oil14. 真人秀【答案】reality show15. 逆袭【答案】counteroffensiveIII. Translate the following passage into Chinese. (60 points)The 1992 Rio conference was a high watermark for environmental law. Despite all the many accomplishments since then, we must now acknowledge that Rio has not fulfilled the promises with which the world invested it. After 50 years of diligent and sophisticated work by environmental lawyers on legislation, regulation, principles, treaties, and judicial decisions, how is it that the “actual landscape” of the world’s resources is still “slipping two steps backward for each forward stride”?Part of the explanation for that disappointing result can be found in the statements issued by a distinguished international collection of prosecutors, judges, and legal scholars at the Rio+20-related World Congress on Justice, Governance, and Law for Environmental Sustainability. They focused almost exclusively on matters of substantive doctrine and legal procedure. Recommitment to enhancing “law” in this narrow sense—a body of formal rules and principles and the judicial and prosecutorial mechanisms for their application and enforcement —certainly has great value, and that work should go forward vigorously. But theongoing ecological deterioration is traceable in large part to pervasive social and political attitudes favoring a growth-based model of economic “development” that steadily intensifies humanappropriation of planetary resources.To address the root of the problem, it will be argued here, environmental law needs a more expansive society-based conception of “law,” one that activates law as a social institution engaged broadly with the habits and customs, the expectations and aspirations, of people and organizations in their daily lives. Environmental lawyers, then, need a fresh and bold reimagination of their mission, to hone and use their persuasive and analytical skills in creative ways to alter the social dynamic underlying environmental change and to foment a deep commitment to effective stewardship of resources.【参考译文】1992年的里约会议标志着环境法达到了最高水平。
北外高翻学院2011真题解析一，汉译英真题２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规，建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，为可持续履约提供了强有力的法律保障。
解析【新闻文体】—翻译要求：结构清晰，语言简介。
【结构分析】全文只有一个句号。
必须以逻辑关系来分层：1-中心句２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规………..为可持续履约提供了强有力的法律保障。
2-论证建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
3-举例２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，【翻译重点】２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规，In the last20years,China has established and implemented more than100policies and regulations in the field of Ozone Depleting Substances(ODS)control.建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
We have developed a management system of ODS production,consumption,quality control as well as its import and export.We have enact a legislation system which focus on the prohibition for building renovating expanding of ODS production lines and the quota system for ODS producing consuming importing exporting.２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，China had implemented<The ozone depleting substance management regulations>ever since June1st2010.The regulation standardized ODS activities in all aspects as well as enhanced the punishment towards offenders为可持续履约提供了强有力的法律保障。
2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、Bogor Goals2、FTAAP3、zero-sum game4、ALS5、NASA6、genomic variation7、ozone depletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、amino acid13、Digital divide14、Existentialism15、Silver-spoon kids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观翻译硕士词汇辨析3abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguishabolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish这一组动词都有“取消，除掉”的意思。
abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。
The government abolished the tax on alcohol.政府取消了酒税。
Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。
The meeting has been cancelled because of the flu.会议由于流感而取消了。
eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西The losing team was eliminated from further competition.失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。
The doctor helped him eliminate toxins from the intestine.医生帮助他排出肠中毒素。
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
(01)英语语言学及应用语言学1.Yule,G.(2010).The Study of Language (4th ed.).Cambridge:Cambridge University Press.2.McGregor,W.(2009).Linguistics:An Introduction.London:Continuum.3.Davies,A.(2007).An Introduction to Applied Linguistics:From Practice to Theory (2nd ed.).Edinburgh:Edinburgh University Press.4.McCarthy,M.(2001).Issues in Applied Linguistics.Cambridge:Cambridge University Press.5.陆俭明：《现代汉语语法研究教程》北京大学出版社，2005年。
(02)英美文学1、M.H.Abrams 编：《诺顿英国文学选集》W.W.Norton ，2002年。
2、Nina Baym 编：《诺顿美国文学选集》W.W.Norton ，2005年。
3、金莉、张剑编：《文学原理教程》，外语教学与研究出版社，2005年。
4、Raman Selden ：《当代文学理论导读》外语教学与研究出版社，2004年。
5、赵一凡等编：《西方文论关键词》外语教学与研究出版社，2004年。
(03)美国研究1、Thomas A.Bailey,David M Kennedy &Lizabeth Cohen.The American Pageant-A History of the Republic,11th edition,Houghton Mifflin Company 1998,北外研招办（或者其它英文版美国历史书，历史阶段截止到里根政府时期）2、梅仁毅主编：《美国研究读本》，外语教学与研究出版社，2002年。
2015年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《英语（二外）》真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、Cloze(总题数：1，分数：15.00)Clothes, decorations, physique, hair and facial features give a great deal of information about us. For instance, we wear clothes to keep us warm, (1) _____ unlike animals, we do not have a protective covering of hair. But for the (2) _____ of communication, we (3) _____ in clothes of different colors, styles and materials; we use cosmetics and perfume; we (4) _____ beards and sideburns.Strict (5) _____ govern the clothes we wear. We do not wear football boots with a dinner jacket, (6) _____ a boiler suit to work in an insurance office. Fashionable and smart (7) _____ are associated with good qualities and well-dressed people have been (8) _____ to get more help and cooperation from (9) _____ strangers. For example, a woman is often given more (10) _____ of help with her broken-down car when she is dressed (11) _____ than when she is dressed less appealingly.Rebels consider themselves to be (12) _____ from other people in society, and often (13) _____ their physical appearance to show this. In the last two decades in Britain, there (14) _____ a number of youth movements with (15) _____ uniforms.（分数：15）(1).（分数：1）A.whenB.because √C.soD.but解析：推理判断题。
北外高翻学院2011真题解析一，汉译英真题1992年大年初六，从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。
如全家人所愿，老三终于是男孩，虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。
家里希望孩子不再像他们父母一样是打工仔，也不是一个做面朝黄土背朝天的农民，而是要上大学，做一个读书人.阿公阿婆的身体还好，出生后的德才就由他们带着。
老两口带着孙儿既不寂寞，又让儿子在外面打工没有后顾之忧。
德才的两个姐姐也由阿公阿婆带着，他们就是典型的“留守儿童”。
德才出生的时候村里的田地早已在1980年联产承包责任制的时候分完了，因此，德才是一个没有田地的农民。
崇喜两口子外出后家里没有了壮劳力，林家的3亩2分地也就租给别人种了。
同时，崇喜每半年从东莞寄回来的生活费足够三小两老的日常开支。
全家最大的愿望就是等赚钱了，把孩子接到城里。
解析【文体分析】散文：多修饰，口语化。
【结构分析】突出中心，和语意结构第一段：1992年大年初六，从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。
如全家人所愿，老三终于是男孩，虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。
家里希望孩子不再像他们父母一样是打工仔，也不是一个做面朝黄土背朝天的农民，而是要上大学，做一个读书人.1992’s January6th of Chinese lunar calendar is a lucky day for a Chinese peasent family.On this day the family had welcomed a new born baby boy and his parents had returned from Dongguan of China’s Guangdong province where they had worked as migrant workers.However, despite the good news,this is the third child of this family which is a grievous violation of China’s Family Planning Law.As a consequence,the family was funned5,000RMB by the village committee officer.But compared with the hope bring by this boy,the family are willing to pay such a price!Since he could be a scholar instead of peasant and surpass his parents go to university.The boy was so named as“De Cai”which means morality and talent in Chinese第二段：阿公阿婆的身体还好，出生后的德才就由他们带着。
