2015考研英语一阅读理解逐句翻译

2015年考研英语(一)阅读理解text4详解2015年英语(一)的阅读理解Part A部分与2014年相比没有太大改变，考生在考试过程中应继续秉承正确的方法——先读题目，了解题目的要求，再有目的地回到原文中找正确答案。

Text 4 的文章整体来讲不算难，如果对Murdoch (默多克)传媒帝国下属的news of the world (《世界新闻报》)的telephone hacking(电话窃听)丑闻有所了解的话，这篇文章做起来应该是得心应手的，所以多了解背景知识对我们的英语考试有很大帮助。

第36题，According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by_____. 问Elisabeth 因为什么感到生气。

第一段和第二段都是围绕Elisabeth的话展开的，第一段有一个明显的提示词because of，这句话就非常清晰的解释了Elisabeth生气的原因，Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism”in society should be profit and the market.(诚信崩塌是因为公众都接受这样一个观点：社会的“分拣机制”应该是能盈利的和能做交易的)。

与A选项对应，the consequences of the current sorting mechanism.(现行分拣机制的后果)。

其实就是说Elisabeth主要是因为“dearth of integrity”或“integrity had collapsed”生气，而这正是现行“sorting mechanism”的结果。

第37题，It can be inferred from Paragraph 3 that______. 可以从第3段推断出什么。

2015考研英语（一）深度解析：翻译2015年研究生考试已经落下帷幕，广大考生心中的大石已经落下，结果肯定是几家欢喜几家忧。

总体而言，今年的考研英语稳中有变，完型和阅读的难度有所上升大，但是翻译反而比较简单。

下面，凯程考研英语研究院对今年的翻译试题进行详解：一、来源：今年的文章来源于An outline of American history(1954)(《美国历史纲要(1954年英文版)》)，是其中一章The Colonial Period(殖民时期)的节选。

这个符合历年来翻译的考查规律，往往都是从书籍中节选段落进行翻译，内容相对于阅读而言，相对于2014年“贝多芬”而言，有些难懂。

二、难度：5句话共151词，相当平稳。

其中48题最长，35词;50题最简单，24词。

可以说，不同基础的同学都可以从中找到自己熟悉的部分，不至于在这个题上一分未得。

三、句型特点：今年的5句话中，有2句(46，48)是简单句，另外3句(47，49，50)是复合句。

其中的复合句无一例外都考查的是定语从句的翻译，并没有涉及到其他从句类型。

简单句中考查最多的也是后置定语的翻译。

所以，中公考研考前为大家预测的难点中，定语的翻译是绝对考点和重点。

四、逐题详解：46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.重点词组：out of a wilderness(摆脱荒凉)，by its nature(就其本质而言，从本质来说)，uncharted(未知的;图上未标明的)。

结构分析：整个句子是一个简单句，由and并列谓语动词built和shaped。

2015年考研英语(一)阅读理解text4详解2015年英语(一)的阅读理解Part A部分与2014年相比没有太大改变，考生在考试过程中应继续秉承正确的方法——先读题目，了解题目的要求，再有目的地回到原文中找正确答案。

Text 4 的文章整体来讲不算难，如果对Murdoch (默多克)传媒帝国下属的news of the world (《世界新闻报》)的telephone hacking(电话窃听)丑闻有所了解的话，这篇文章做起来应该是得心应手的，所以多了解背景知识对我们的英语考试有很大帮助。

第36题，According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by_____. 问Elisabeth 因为什么感到生气。

第一段和第二段都是围绕Elisabeth的话展开的，第一段有一个明显的提示词because of，这句话就非常清晰的解释了Elisabeth生气的原因，Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism”in society should be profit and the market.(诚信崩塌是因为公众都接受这样一个观点：社会的“分拣机制”应该是能盈利的和能做交易的)。

与A选项对应，the consequences of the current sorting mechanism.(现行分拣机制的后果)。

其实就是说Elisabeth主要是因为“dearth of integrity”或“integrity had collapsed”生气，而这正是现行“sorting mechanism”的结果。

第37题，It can be inferred from Paragraph 3 that______. 可以从第3段推断出什么。

2015年考研阅读理解句子的翻译King Juan Carlos of Spain once insisted ―kings don’t abdicate, they dare in their sleep.‖ But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?西班牙的袁.卡勒斯国王坚持“国王们不会退位，他们在睡梦中表现勇敢。

”但是尴尬的丑闻和最近欧洲选举中共和党左派的流行，已经迫使他收回了前言并退位。

那么，西班牙危机是否暗示着君主政体正走向末路，意味着对冠冕堂皇的欧洲王室们来说，这是写在墙头上的事情？The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above ―mere‖ politics and ―embody‖ a spirit of national unity.西班牙的情况提供了对于君主政体是赞同还是反对的争议。

[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32.The phrase“flagged up”(Para.2)is the closest in meaning to______.[A]found[B]revised[C]marked[D]stored33.Giovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may______.[A]pose a threat to all its peers[B]meet with strong opposition[C]increase Science’s circulation[D]set an example for other journals34.David Vaux holds that what Science is doing now______.[A]adds to researchers’workload[B]diminishes the role of reviewers[C]has room for further improvement[D]is to fail in the foreseeable future35.Which of the following is the best title of the text?______.[A]Science Joins Push to Screen Statistics in Papers[B]Professional Statisticians Deserve More Respect[C]Data Analysis Finds Its Way onto Editors’Desks[D]Statisticians Are Coming Back with ScienceText4Two years ago,Rupert Murdoch’s daughter,Elisabeth,spoke of the“unsettling dearth of integrity across so many of our institutions”.Integrity had collapsed,she argued,because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism”in society should be profit and the market.But“it’s us,human beings,we the people who create the society we want,not profit”.Driving her point home,she continued:“It’s increasingly apparent that the absence of purpose,of a moral language within government,media or business could become one of the most dangerous own goals for capitalism and freedom.”This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International,she thought,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World,Andy Coulson,for conspiring to hack phones,and finding his predecessor,Rebekah Brooks,innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stands.Journalists are known to have hacked the phones of up to5,500people. This is hacking on an industrial scale,as was acknowledged by Glenn Mulcaire,the man hired by the News of the World in2001to be the point person for phone hacking.Others await trial.This long story still unfolds.In many respects,the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom,how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.The core of her successful defense was that she knew nothing.In today’s world,it has become normal that well-paid executives should not be accountable for what happens in the organizations that they run.Perhaps we should not be so surprised.For a generation,the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit.The words that have mattered are efficiency, flexibility,shareholder value,business-friendly,wealth generation,sales,impact and,in newspapers,circulation. Words degraded to the margin have been justice,fairness,tolerance,proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding,to be fair in what was written or to betray any common humanity.It was to ruin lives in the quest for circulation and impact.Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories,but she asked no questions,gave no instructions—nor received traceable,recorded answers.36.According to the first two paragraphs,Elisabeth was upset by______.[A]the consequences of the current sorting mechanism[B]companies’financial loss due to immoral practices[C]governmental ineffectiveness on moral issues[D]the wide misuse of integrity among institutions37.It can be inferred from Paragraph3that______.[A]Glem Mulcaire may deny phone hacking as a crime.[B]more journalists may be found guilty of phone hacking.[C]Andy Coulson should be held innocent of the charge.[D]phone hacking will be accepted on certain occasions.38.The author believes the Rebekah Brooks’s defense______.[A]revealed a cunning personality[B]centered on trivial issues[C]was hardly convincing[D]was part of a conspiracy39.The author holds that the current collective doctrine shows______.[A]generally distorted values[B]unfair wealth distribution[C]a marginalized lifestyle[D]a rigid moral code40.Which of the following is suggested in the last paragraph?______.[A]The quality of writing is of primary importance.[B]Common humanity is central to news reporting.[C]Moral awareness matters in editing a newspaper.[D]Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirections:In the following article,some sentences have been removed.For Questions41-45,choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blank.There are two extra choices,which do not fit in any of the gaps.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10points)How does your reading proceed?Clearly you try to comprehend,in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them,drawing on your implicit knowledge of English grammar.(41)__________.You begin to infer a context for the text,for instance by making decisions about what kind of speech event is involved:who is making the utterance,to whom,when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of comprehension.But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.(42) ___________.Conceived in this way,comprehension will not follow exactly the same track for each reader.What is in question is not the retrieval of an absolute,fixed or“true”meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.(43)___________.Such background material inevitably reflects who we are.(44)___________.This doesn’t,however,make interpretation merely relative or even pointless.Precisely because readers from different historical periods,places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page—including for texts that engage with fundamental human concerns—debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it,(45)_________. Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit(often unacknowledged)agenda to any act of reading.It doesn’t then necessarily follow that one kind of reading is fuller,more advanced or more worthwhile than another.Ideally,different kinds of reading inform each other,and act as useful reference points for and counterbalances to one another.Together,they make up the reading component of your overall literacy or relationship to your surrounding textual environment.[A]Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfills the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure?Skimming it for information?Ways of reading on a train or in bed are likely todiffer considerably from reading in a seminar room.[B]Factors such as the place and period in which we are reading,our gender,ethnicity,age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.[C]If you are unfamiliar with words or idioms,you guess at their meanings,using clues presented in the context.On the assumption that they will become relevant later,you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D]In effect,you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence,image or reference might have had:these might be the ones the author intended.[E]You make further inferences,for instance about how the text may be significant to you,or about its validity—inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less responsible.[F]In plays,novels and narrative poems,characters speak as constructs created by the author,not necessarily as mouthpieces for the author’s own thoughts.[G]Rather,we ascribe meanings to texts on the basis of interaction between what we might call textual and contextual material:between kinds of organization or patterning we perceive in a text’s formal structures(so especially its language structures)and various kinds of background,social knowledge,belief and attitude that we bring to the text.SectionⅢTranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET.(10points)Within the span of a hundred years,in the seventeenth and early eighteenth centuries,a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America.(46)This movement,driven by powerful and diverse motivations,built a nation out of a wilderness and,by its nature,shaped the character and destiny of an uncharted continent.(47)The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.Of necessity,colonial America was a projection of Europe.Across the Atlantic came successive groups of Englishmen,Frenchmen,Germans,Scots,Irishmen,Dutchmen,Swedes,and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.(48)But,inevitably,the force of geographic conditions peculiar to America,the interplay of the varied national groups upon one another,and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw,new continent caused significant changes.These changes were gradual and at first scarcely visible.But the result was a new social pattern which,although it resembled European society in many ways,had a character that was distinctly American.(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the15th-and-16th-century explorations of North America.In the meantime,thriving Spanish colonies had been established in Mexico,the West Indies,and South America.These travelers to North America came in small,unmercifully overcrowded craft.During their six-to twelve-week voyage,they subsisted on meager rations.Many of the ships were lost in storms,many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey.Sometimes storms blew the vessels far off their course,and often calm brought interminable delay.To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.Said one chronicler,“The air at twelve leagues’distance smelt as sweet as a new-blown garden.”The colonists’firstglimpse of the new land was a vista of dense woods.(50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.Here was abundant fuel and lumber.Here was the raw material of houses and furniture,ships and potash,dyes and naval stores.SectionⅣWritingPart A51.Directions:You are going to host a club reading session.Write an email of about100words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e“Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions:Write an essay of160-200words based on the following drawing.In your essay you should1)describe the drawing briefly,2)explain its intended meaning,and3)give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET.(20points)@大师兄英语·2015年考研英语一2015年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题参考答案Section I Use of English(10points)1.A B C D2.A B C D3.A B C D4.A B C D5.A B C D6.A B C D7.A B C D8.A B C D9.A B C D10.A B C D11.A B C D12.A B C D13.A B C D14.A B C D15.A B C D16.A B C D17.A B C D18.A B C D19.A B C D20.A B C D Section II Reading Comprehension(50points)Part A(40points)21.A B C D22.A B C D23.A B C D24.A B C D25.A B C D26.A B C D27.A B C D28.A B C D29.A B C D30.A B C D31.A B C D32.A B C D33.A B C D34.A B C D35.A B C D36.A B C D37.A B C D38.A B C D39.A B C D40.A B C DPart B(10points)41.A B C D E F G42.A B C D E F G43.A B C D E F G44.A B C D E F G45.A B C D E F GSection III Translation(15points)46.这次由各种强烈动机驱动的人口迁移运动在一片荒芜中创造了一个国家，而其荒无人烟的本质也让这次人口迁移塑造了这个无人涉足过的大陆的品格和命运。

2015年考研英语一真题原文及答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。

2015年考研英语一阅读理解真题详解2015年这篇阅读文章的选择依然延续了考研英语选材的一贯做法，选自2014年6月4日《卫报》上一篇名为Is the writing on the wall for all European royals?（所有欧洲皇室注定要失败吗？）的文章。

主要讨论了西班牙胡安·卡洛斯国王退位这一事件对欧洲诸多皇室的影响，尤其是对英国皇室的影响。

总体来说，作为今年阅读题型的第一篇，文章在内容上难度稍大，尤其是里面涉及到了一些人名、地名的专有名词以及非常地道的英式习语表达等等。

但是，如果纯就题目来说的话，难度倒不是很大，答案的出处也比较容易找到。

接下来就文章具体的题目来进行深入的解析。

21、According to the first two paragraphs, King Juan Carl of Spain[A] used to enjoy high public support[B] was unpopular among European royals[C] ended his reign in embarrassment[D] cased his relationship with his rivals答案：[C] ended his reign in embarrassment解析：题目中明确提到答案的范围是在前面两段，而关键词又是King Juan Carl of Spain，那么根据关键词可以主要定位到第一段。

在第一段中，对于King Juan Carl of Spain 这个人的主要描述就是King Juan Carlos of Spain once insisted kings don’t abdicate, they die in their sleep. But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.根据题目所给的四个选项，可以发现C项ended his reign in embarrassment（在窘迫中结束了他的统治）正好讲的就是第二句话的内容：But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.（但是令人窘迫的丑闻以及在最近欧洲选举中所呈现的共和制的盛行都迫使他食言而退位。

2015年考研英语一真题解析:翻译Directions：Part CRead the following text carefully and then translate theunderlined sentences into Chinese . Your translation should bewritten neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth andearly eighteenth centuries, a tide of emigration-one the great folk wanderings of history-sweptfrom Europe to America.(46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built anation out of a w ilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an unchartedcontinent.(47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peopleswith their varied ideas,customs and national characteristics and the impact of a n ew country whichmodified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlanticcame successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans , Scots, Irishmen, Dutchmen,Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the newworld.(48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varie dnational groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world way s in a raw,new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible.But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in manyways, had a character that was distinctly American.(49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United Sta tescrossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explo rations ofNorth America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been establishe d in Mexico, theWest Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifullyovercrowded craft. During their six-to twelve-week voyage, they sur vived on barely enough foodallotted to them. Many of the ships were lost in storms, man y passengers died of disease, andinfants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, andoften calm brought unbearably long delay.To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible reli ef. Saidone recorder of events, The air at twelve leagues distance smelt as sweet as a ne w-blown garden.Thecolonists first glimpse of the new land was a sight of dense woods.(5 0)The virgin forest with itsrichness and variety of trees was a real treasure-house whichextended from Maine all the waydown to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. H ere was the raw material of houses andfurniture, ships and potash, dyes and naval store s.【参考答案】46.在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2015年研究生考试英语（一）翻译深度解析答案2015年研究生考试如期举行，文都教育第一时间收集整理了今年考研英语（一）中的翻译真题及译文，并做了重要解析，以供参考：【翻译题目】46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, builta nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47)The United States is the product of two principal forces—the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.48）But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American.50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.【题目解析】46)本句重点词语：driven by 在…的驱动下，by its nature 从本质上，它的性质，shape做动词当“塑造”讲。

2015年普通高等学校招生全国统一考试（课标全国卷Ⅰ）A伦敦运河博物馆每月讲谈除八月外，每月的第一个星期四晚上19:30举办每月讲谈。

入场费正常收费，不需要预约。

大约在21:00结束。

11月7日运河先锋，主讲人克里斯·路易斯。

詹姆斯·布林德利是公认的早期运河工程师的领导人之一。

他也是给在运河规划与建造艺术方面给别人培训的主要人物。

克里斯·路易斯将阐释布林德利如何为教育早期“土木工程师”群体做积极贡献的。

12月5日都市冰情，主讲人马尔科姆·塔克。

在冰箱到来之前，食物的保存以及餐饮业都要用冰。

马尔科姆将阐释进口自然冰的历史和打造冰井技术以及伦敦冰业贸易的发展。

2月6日科茨沃尔德运河新面貌，主讲人莉兹·佩恩。

斯特劳德瓦特运河将要重新开始运营。

泰晤士和塞汶运河还需要再过一段时间才能运营。

我们将针对目前运营的状态做一次报告。

3月6日小岛和沙洲——泰晤士岛，主讲人米兰达·维克斯。

泰晤士河有众多小岛，米兰达对它们都有所了解，她将向我们讲述其中最受关注的岛。

在线预约：/book更多信息：/whatson伦敦运河博物馆伦敦新码头路12-13号，邮编NI 9RTwww. www.canalmuseum.mobi电话：020 7713 0836B严寒的东北地区在这个冬天已经不再是个打发时间的好地方了，所以当有机会去佛罗里达州萨拉索塔度过周末时，我的行李在你可能把“阳光”说出口之前已经打好包了。

我动身前往这片充满温暖和维生素C的土地，心里念着沙滩和橘子树。

当我们的飞机在蓝天和温暖的空气里着陆降落时，我做了了一次小小的感恩祷告。

游泳池、葡萄酒品尝和粉色的日落（太阳在正常的日落时间里落山，而不是在下午4点）填充了我的这个周末，不过最棒的——尤其是在我吃了几个月的寒冷天气里的根茎蔬菜变得乏味的胃口——还是早上7点在萨拉索塔农贸市场的奇遇，事实证明那天我的早起是非常值得的。

2015 Text 1Paragraph 11、King Juan Carlos of Spain once insisted ‚kings don`t abdicate, they die in their sleep.‛ But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. 西班牙国王胡安•卡洛斯曾说‚国王不会退位，他们逝世于睡眠中‛。

但是最近几次欧洲大选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安•卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。

1.1 abdicate英/'æbdɪkeɪt/ 美/'æbdɪket/vt. 退位；放弃vi. 退位；放弃1.2 scandal英/'skænd(ə)l/ 美/'skændl/n. 丑闻；流言蜚语；诽谤；公愤2、So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle? 如此说来，西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？2.1 monarchy英 /'mɒnəkɪ/ 美/'mɑnɚki/n. 君主政体；君主国；君主政治2.2 the writing is on the wall某事将失败的不祥预兆2.3 royal英/'rɒɪəl/ 美/'rɔɪəl/n. 王室；王室成员adj. 皇家的；盛大的；女王的；高贵的；第一流的2.4 magnificent英/mæg'nɪfɪs(ə)nt/ 美/mæg'nɪfəsnt/adj. 高尚的；壮丽的；华丽的；宏伟的2.5 majestic英 /mə'dʒestɪk/ 美/mə'dʒɛstɪk/adj. 庄严的；宏伟的Paragraph 21、The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. 西班牙的事例既提供了支持君主制的论据，也提供了反对君主制的论据。

2015年考研英语一真题原文与答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth c ousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。

2015年考研英语一真题原文及答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as ―related‖ as fourt h cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, ―Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.‖The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_‖functional Kinship‖ of b eing friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people‘s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。

2015年考研英语一真题原文与答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth c ousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。

2015年全国硕士研究生入学统一考试（英语一）解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文选自2014年7月15日International Business Times上一篇题为“DNA of Friendship:Study Finds We are Genetically Linked to Our Friends”（DNA友谊：研究发现我们在基因上和我们的朋友有着千丝万缕的联系）的文章。

首段通过一项研究结果引出朋友之间有一定的基因关联；第二段对研究的受试者进行说明；第三段中遗传学家认为朋友之间共享的1%的基因很重要；第四五段指出研究的两项发现；最后研究者发现相似基因发展更快，但人们喜欢与同族人交友还未能做出解释。

二、试题解析1.[A]when何时[B]why为什么[C]how如何[D]what什么【答案】D【考点】从句辨析【解析】该题考查的是语法知识。

根据句子结构和选项的特点，可以判断出空格处应填从属连词引导表语从句；再根据句子的内容，可以看出该从句是一项研究的相关内容，不是指研究的时间（when），原因（why）和方式（how），表示具体内容的表语从句用what引导，因此，该题的答案为what。

2.[A]defended保卫，防守[B]concluded推断，下结论[C]withdrawn撤退，收回[D]advised建议，劝告【答案】B【考点】上下文语义衔接+动词辨析【解析】从此题所在句子的前后内容可以判断出，that is_______中的that是指第一句话的内容（朋友与我们基因上的相关性），很显然是研究得出的结论。

因此，答案为concluded。

3.[A]for为了[B]with和[C]on在…之上，关于，对于[D]by方式【答案】C【考点】上下文语义衔接+介词辨析【解析】根据空格所在句子的内容（研究对1932位独特的受试者进行分析）判断出进行分析的对象是1932unique subjects。

2015年考研英语一阅读理解翻译在2015年的考研英语一考试中，阅读理解部分的翻译题目要求考生对一段英文材料进行翻译。

这段材料涉及到了多个领域，包括社会、文化、经济和科技等，旨在考察考生对英语语言的理解和运用能力。

文章首先介绍了全球化背景下，不同文化之间的交流与融合。

作者指出，随着互联网和社交媒体的普及，人们可以更容易地接触到来自世界各地的信息和观点。

这种信息的快速流动不仅促进了文化的多样性，也带来了新的挑战，比如文化冲突和误解。

接着，文章讨论了经济全球化对发展中国家的影响。

一方面，全球化为这些国家提供了更多的市场机会和投资，有助于经济增长和就业。

另一方面，全球化也可能导致资源的不公平分配，加剧社会不平等。

因此，文章强调了在全球化进程中，各国需要共同努力，寻求平衡发展和公平分配的策略。

科技领域也是文章关注的重点之一。

文章提到了近年来科技的快速发展，特别是信息技术和生物技术的进步，为人类社会带来了巨大的变革。

作者认为，科技的发展不仅可以提高生产效率，改善人们的生活质量，还有助于解决一些全球性的问题，如气候变化和疾病控制。

最后，文章对全球化的未来进行了展望。

作者认为，尽管全球化带来了一些挑战，但它也为人类社会的发展提供了前所未有的机遇。

因此，各国应该加强合作，共同应对全球化带来的挑战，同时充分利用全球化带来的机遇，推动全球的可持续发展。

整体而言，2015年考研英语一阅读理解的翻译题目要求考生对涉及全球化多个方面的英文材料进行准确、流畅的翻译。

这不仅考察了考生的语言能力，也考察了他们对全球化相关议题的理解和分析能力。

通过这样的题目，考试旨在选拔出既有扎实语言基础，又具备国际视野和跨文化交际能力的人才。

2015考研英语真题译文2015考研英语真题译文在备考考研英语的过程中，很多考生都会参考历年的真题来进行练习和复习。

其中，2015年的考研英语真题是备考的重要参考资料之一。

本文将对2015年考研英语真题的译文进行分析和探讨，帮助考生更好地理解和应对考试。

首先，我们来看一道阅读理解题的译文。

题目为：The Earth's climate has always been changing, but recently it has been changing at an alarming rate.（地球的气候一直在变化，但最近的变化速度令人担忧。

）这道题目涉及到了环境问题，是考研英语中常见的话题之一。

译文中，“at an alarming rate”被翻译为“速度令人担忧”。

这个翻译较为准确，能够传达出原文的意思。

然而，译文中的“but recently”被直译为“但最近”，这样的翻译可能会让读者感到不够流畅。

可以考虑将其翻译为“然而，最近的变化却更加引人注目”以增强表达的连贯性。

接下来，我们来看一道完形填空题的译文。

题目为：The concept of "smart cities" is becoming increasingly popular, as cities around the world are embracing new technologies to improve the quality of life for their residents.（“智慧城市”这一概念越来越受欢迎，全球各地的城市都在采用新技术，提高居民的生活质量。

）这道题目涉及到了科技和城市发展的话题。

译文中，“embracing new technologies”被翻译为“采用新技术”，这个翻译准确地传达出了原文的意思。

然而，译文中的“improve the quality of life for their residents”被翻译为“提高居民的生活质量”，这个翻译虽然准确，但是稍显笨拙。