下载文档原格式
Unit 5, Book 3Section AWords in use1 gauged2 dedicate3 commonplace4 suffice5 revenue6 simultaneous7 incentive8 prone9 innovation 10 fosteredWord building1 refreshment2 shipment3 enforcement4 commercialism5 realism6 recruitment7 enrollment (s)8 imperialism9 resentment 10 terrorism11 humanismBanked cloze1O 2 F 3 L 4 C 5 K 6 H 7 I 8 N 9 E 10MExpressions in use1 correlate with2 refrain from3 count down4 slaving away5 coincided with6 contended with7 be designed as8 conformed to Translation英式下午茶的仪式可以追溯到19世纪40年代，该传统是由之前英国的茶饮仪式和习惯发展而来的。
茶最初在17世纪50年代晚期被引入英国，但由于价格昂贵，所以很长一段时间里，只有皇家和贵族才能享用。
直到将近200多年之后，英国人才养成吃下午茶的习惯。
在当时，英国人一日两餐快接近中午时分的丰盛早餐和晚上八点左右的晚餐。
据说第七代贝德福德公爵夫人安娜开创了下午茶的传统，以此来缓解晚餐前的饥饿感。
她邀请朋友和她一起在下午四五点钟吃下午茶。
下午茶中包括茶一些点心，比如精致的蛋糕及三明治。
这些小巧的美食用精美的瓷器盛装。
下午茶很快就流行开来，现在已经成为优雅英国生活方式的一个象征。
正如小说家亨利·詹姆斯写道的那样：“人生鲜有比全心全意享用下午茶这一仪式更惬意的时刻了。
新世纪商务英语综合教程第三册课文译文第一单元旅行开阔心智课文1小岛笔记1比尔·布莱森兰翠竹译我头一次看见英国是在一九七三年三月的一个雾蒙蒙的夜晚，我搭上从加来港出发的午夜轮渡抵达多佛。
有二十分钟光景，多佛港站头上沸反盈天，这头轿车卡车势如潮涌，那厢海关差役恪尽职守，人人都忙着赶路去伦敦。
随后，突然间，一切归于沉寂，我漫步在睡意正浓、雾气迷蒙的昏暗街头，活像是置身于系列片《牛头犬德拉蒙德》。
将一个英国小镇独揽入怀，这滋味实在绝妙。
有一件事叫人发慌，那天晚上好像所有的饭店和招待所统统关了门。
我一路走到火车站，寻思着能赶上去伦敦的班车，可那车站也是黑灯瞎火、大门紧闭。
我正站在那里不晓得如何是好，却发现马路对面一家招待所楼上的窗户里闪着电视的灰光。
万岁，我想，好歹有人醒着，于是一边急忙穿过马路，一边打好腹稿，准备跟那个慈眉善目的老板客气一番，为自己的迟来而道歉，满以为会晤谈甚欢，甚至想好了下面的台词：“实在不敢劳您大驾在这个时候为我准备食物，但是如果不太麻烦的话，能否给我一份烤牛肉三明治、大份莳萝咸菜，一点土豆色拉，再加一瓶啤酒。
”通往招待所的人行道漆黑一片，我心里怀着一腔渴望，脚下却对英式门廊的路不大习惯，在一级楼梯上绊了一跤，脸直直地砸在门上，撞上半打空奶瓶，立时哐啷哐啷地响起来。
楼上的窗户几乎紧接着就打开了。
“谁啊？”有人尖着嗓子问道。
我后退一步，一边揉鼻子，一边抬眼凝视一个戴着发卷的侧影。
“你好，我想找间房，”我说。
“我们关门啦。
”“哦。
可是在哪儿吃晚餐呢？”“试试丘吉尔吧。
在前面。
”“在什么前面啊？”我刚发问，那扇窗就已经砰地一声关上了。
“丘吉尔”富丽堂皇、灯火通明，看起来热情好客。
透过一扇窗户，我能瞧见酒吧里有人西装笔挺，看上去温文尔雅，活像诺埃尔·考沃德戏里出现的人物。
我在阴影中踌躇，感觉自己像个街头流浪儿。
就我这阶层，就我这身打扮，跟这么一栋楼是格格不入的，而且，不管怎么说吧，我口袋里那几个寒碜的子儿，显然付不起这笔开销。
Difficult pointsUnit31. Over the past decade, genetically modified (GM) food has become an increasingly common phenomenon as scientists have rewoven the genes of countless fruits and vegetables, turning everyday crops into über-crops able to resist frost, withstand herbicides and even produce their own pesticides.●在刚刚过去的十年中，随着科学家们对许多蔬菜和水果中基因的改变，这些人们每天食用的作物已经变成超级作物，这些作物能够防霜冻，抵抗除草剂，甚至它们本身就能杀虫，因此转基因食物已迅速成为普遍现象。
●在本句中，as 引导原因状语从句，●able to resist frost, withstand herbicides and even produce their own pesticides修饰über-crops 。
withstand: remain undamaged or unaffected bye.g. The structure had been designed to withstand winds of more than 100mph.2. Sales of GM seeds rose in value from $75 million in 1995 to $1.5 billion last year, and the crops they produce are turning up not only on produce shelves but also in processed foods from cookies to potato chips to baby food.●基因作物种子售出的总值从1995年的七百五十万增加到去年的十亿五千万，并且他们生产的作物不仅出现在直接生产的产品中而且出现在加工食品中，从饼干到薯条到婴儿食品。
Unit 1Text A1. 经过数月在网上搜寻并研究西北大学和仔细询问到访过西北大学的朋友、老师和咨询顾问,玛克辛最终希望自己能被西北大学录取。
2. 对于像玛克辛一样正在申请秋季入学的学生来说,他们会沮丧地发现这一梦想难以实现。
考入一所知名院校的机会从未如此渺茫。
3. 但是招生主管们已经开始担忧申请者数量缩减的问题,尤其是为数不多的每年有能力支付4 万美金费用的那部分申请者。
Text B1. 20 世纪80 年代和90 年代初期,私立中学的毕业生一生的预期收入比公立中学的普通毕业生多35%,研究人员发现这其中大约一半可以归因于他们所接受的教育,而非他们的背景。
2. 研究人员也尽量精确地描述私立中学施展魔力的办法:凭借更优秀的考试成绩,而不是凭借关系网带来的各种机会或者质量更高的诸如礼仪或领导方法等软技巧的教学。
3. 一位知情人士认为如下的操作不太可能:许多父母通过再抵押贷款来支付学费,但由于不稳定的房价和银行日益紧缩的信贷条件,这条路很快就走不通了。
Unit 2Text A1. 随着金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)以及其他新兴市场的经济影响力和自信不断增强,发展重点方面的差异一定会变得越来越重要。
2. 非政府组织试图提高贫困人民的生活水平,公司则渴望赢得具有巨大增长潜力的市场中的消费者,非政府组织和公司之间存在着利益趋同现象。
3. 要签署加入《联合国全球契约》,公司只需承诺履行十大主要准则，例如提高环保的责任意识,反对腐败,并且每年汇报一次他们所取得的进展。
Text B1. 在为数不多的出类拔萃、堪称日本企业典范的跨国公司中，索尼一直居于领导者的地位，从特丽珑电视到索尼随身听，这些产品的成功代表了电子消费品的品质，但这个品牌正随着过去成功势头的消退而日渐衰落。
2. 出井伸之提前一年离职的决定表明公司可能比预想的还要糟糕，而他定下的 2007 年利润恢复至 10%的目标更是遥不可及。
3. 年复一年，扩张造成了行动缓慢的大型化趋向，并且索尼公司也成了日本企业界停滞不前的案例。
IV. 课文译文第五单元精读部分课文性别角色的行为和态度所有按性别来区分人的社会定义归结起来就是女性气质和男人气概。
阳刚之气是男性的象征，而娇柔的性格则是女性的符号。
人们以女性气质或男人气概来表达他们被指定的、或选择的性别。
其他人更多是根据这些气质，而不是基于我们的生理性征，来识别我们的性别；后者在日常生活中通常很大程度上为服饰所掩盖。
男人气概通常表现在统治欲和侵略性方面，而女性气质则是以被动和顺从为特点；这两组属性通常被视为相互对应。
关于女性气质和男人气概的社会属性或许有更公平些的描述：男人气概通常以自我为中心的统治欲望为标签而女性气质的则是力争取得合作和共享。
对女性气质和男人气概这种描述方式并没有把两者视为等级关系，而是描述了针对同一核心问题的两种不同途径；这个问题就是关于目标，手段和权力的使用。
这个替代传统认识的性别角色概念抓住了带有等级倾向和竞争意识的男性气质对权利的渴望，它可能，但不必然导致侵略；同时，它也抓住了女性渴求和谐与公共福利的一面，它可能，但也不必然会导致被动和依赖性。
许多行为和表达方式都被大多数社会成员认为是女性特有的。
一般情况下，男性或女性都可能表现出任何这些特质，而在某些情况下，具有异性气质的行为为观察者所忽略，因此不会损害一个人性别所应展示出来的完整性。
而在其他情况下，带异性气质的行为会被指评为与性别不相称。
尽管这些行为与大多数人自我意识和亲身经历的性别身份密切相关，研究表明，在社会占主导性地位的人，不论男女，都倾向于运用有影响力的策略和言词风格，而这些通常与男性或男人气概联系起来；而处于从属地位的人，不论男女，都倾向于采用被认为是女性特点的策略。
由此看来，男人气概和女性气质的很多方面可能不是导致地位不平等的原因反而是其结果。
关于男人气概和女性气质的流行观念围绕着男人和女人“自然”角色的等级性评价。
人们认为两种性别的成员都有许多人类共有的特征，尽管比例相对不同；一般男性和女性都被认为可以做许多相同的事情，但是大部分活动都被划分成适合或不适合某一性别。
体验商务英语综合教程3 第二版双语对照版Unit1 Made in Europe 欧洲制造Almost every fashion label outside the top super-luxury brands is either already manufacturing in Asia or 5 thinking of it. Coach, the US leather goods maker, is a classic example. Over the past five years, it has lifted all its gross margins by manufacturing solely in low-cost markets. In March 2002 it closed its factory in Lares, Puerto Rico, its last company-owned plant, and outsources all its products.除了顶级奢侈品牌外几乎所有的时尚品牌都已经在亚洲生产，或者正在考虑这么做。
美国的皮革商品制造商蔻驰（Coach）就是一个经典的例子。
在过去的五年中，它通过仅在低成本市场生产来提升毛利率。
在2002年的3月，它关闭了在波多黎各拉雷斯的最后一间公司所属工厂，将所有产品全部外包。
Burberry has many Asian licensing arrangements. In 2000 it decided to renew Sanyo's Japanese licence for ten years.This means that almost half of Burberry's sales at retail value will continue to be produced under license in Asia. At the same time however, Japanese consumers prefer the group's European-made products.巴宝莉（Burberry）在亚洲持有许多许可授权安排。
新世纪商务英语第二版阅读教程3 王立非课文译文全文共10篇示例，供读者参考篇1Title: A Trip to the ZooHi everyone, I'm going to tell you about this really cool story from our English textbook. It's about a man named Wang Lifai who went to the zoo with some of his friends. Let me tell you all about it!So, Wang Lifai and his friends decided to visit the zoo on a sunny day. They were all excited to see all the different animals and have a fun time together. They saw lions, tigers, monkeys, penguins, and so many other animals. Wang Lifai was especially interested in the pandas because they are so cute and cuddly.While they were walking around the zoo, they also saw some elephants. One of Wang Lifai's friends tried to take a picture of the elephants, but they were moving around too much. It was really funny to watch!After walking around for a while, Wang Lifai and his friends decided to take a break and have some ice cream. They sat downat a bench and enjoyed their treats while watching the birds flying around.As they were leaving the zoo, Wang Lifai felt happy and grateful for the wonderful day he had spent with his friends. He couldn't wait to come back again and see more animals.I hope you all enjoyed the story as much as I did. It's always fun to go on adventures and make memories with friends. Thanks for listening!篇2Title: My Translation of Wang Lifei's Text in New Century Business English 2nd Edition Reading Tutorial 3Hey guys! Today I'm going to share with you my translation of the text written by Wang Lifei in the New Century Business English 2nd Edition Reading Tutorial 3. Let's get started!In the text, Wang Lifei talks about how we can improve our listening skills in English. He gives us some tips on how to do this. First, he says we should focus on understanding the main idea of what someone is saying. This means we don't have to understand every single word, but we should try to get the general meaning.Next, Wang Lifei tells us to pay attention to the context of a conversation. This means we should think about the situation and the people involved to help us understand what is being said. For example, if someone is talking about buying a car, we can guess that they are talking about different car models and prices.Another tip Wang Lifei gives us is to listen for key words and phrases. These are words that are important for understanding the main idea of a conversation. For example, if someone says "deadline" or "budget", we know that they are talking about important things that need to be done.Wang Lifei also suggests that we practice listening to different accents and speeds of English. This can help us become better at understanding different types of English speakers. Finally, he advises us to listen to English as much as possible, like watching movies or listening to music.Overall, I think Wang Lifei's tips are really helpful for improving our listening skills in English. I hope you guys find them useful too! Thanks for listening to my translation, and I'll see you guys next time! Bye bye!篇3Title: Reading Tutorial of New Century Business English Second Edition Unit 3 Translated by Wang LifeiHey guys! Today, I'm going to tell you about a cool article from the New Century Business English Second Edition Unit 3. This article is translated by Wang Lifei, and it's super interesting!The article talks about the importance of building beneficial relationships in business. It says that in today's world, it's crucial to have strong connections with people in order to be successful. Whether it's with your colleagues, clients, or suppliers, having good relationships can help you achieve your goals.The article also gives some tips on how to build and maintain these relationships. It says that you should always be honest and trustworthy, and show respect to others. You should also be a good listener, and take the time to understand other people's perspectives.In addition, the article talks about the importance of communication skills in business. It says that being able to communicate effectively is key to building strong relationships. Whether it's through face-to-face conversations, phone calls, or emails, you need to be able to express yourself clearly and professionally.Overall, this article is a great reminder of how important it is to cultivate good relationships in business. So remember, always be kind, honest, and respectful to others, and you'll be on your way to success!That's all for today, guys. I hope you enjoyed my summary of this article from the New Century Business English Second Edition Unit 3. Stay tuned for more fun and educational content!篇4Title: My Adventure with New Century Business English 3Hi everyone, I'm so excited to share with you my experience reading the text "Wang Lipei" in the New Century Business English 3 textbook. It's a super cool story about a guy named Wang Lipei who works as a timber merchant in China. Let me tell you all about it!So, Wang Lipei is a really smart dude who knows how to do business like a pro. He has to deal with a lot of challenges in his job, like negotiating deals, handling shipments, and keeping his customers happy. But he's always up for the challenge and manages to succeed in the end.One day, Wang Lipei receives a call from a customer who wants to order a large quantity of timber. He has to act fast and make sure everything goes smoothly. With his quick thinking and excellent communication skills, he is able to secure the deal and make sure the shipment arrives on time.But things don't always go as planned for Wang Lipei. He faces some tough situations, like when a shipment gets delayed or when a customer is unhappy with the quality of the timber. But Wang Lipei doesn't give up - he works hard to resolve the problems and make things right.In the end, Wang Lipei's dedication and hard work pay off. He gains the trust and respect of his customers, and his business continues to thrive. He proves that with determination and perseverance, anyone can succeed in the world of business.I had so much fun reading about Wang Lipei's adventures, and I learned a lot about business and how to handle challenges.I can't wait to see what other exciting stories are waiting for me in the New Century Business English 3 textbook!That's all for now, guys. Thanks for listening to my story! Bye!篇5Title: My Reading of New Century Business English 2 Reading Course 3 by Wang LifeiHello everyone! Today I want to share with you my thoughts on the reading text from the New Century Business English 2 Reading Course 3 by Wang Lifei. The text is about the importance of networking in the business world, and how it can help us achieve success.In the text, the author talks about how networking can help us make important connections with others in our field. By building relationships with people in the industry, we can learn new skills, gain valuable advice, and even find new job opportunities. Networking is like making new friends, but with a professional twist!The author also mentions the power of social media in networking. Platforms like LinkedIn allow us to connect with professionals all over the world, and showcase our skills and experience. It's like having a virtual business card that can open doors to new opportunities.I think the text is really inspiring and motivating. It reminds me that networking is not just about making connections, but also about building relationships and helping each othersucceed. It's a valuable skill that can benefit us in both our personal and professional lives.Overall, I really enjoyed reading this text from the New Century Business English 2 Reading Course 3. It's a great reminder of the importance of networking in the business world, and I can't wait to put what I've learned into practice. Thank you for listening to my thoughts!篇6Title: My Translation of "New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3" by Wang LiflyHello everyone! Today I want to share with you my translation of the text from "New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3" by Wang Lifly. It was a really cool text about business and it taught me a lot of new words and phrases. So here goes my translation:The text starts by talking about how global companies are increasingly using the internet to do business. It says that the internet has changed the way people buy and sell products all over the world. The text mentions that the internet has made it possible for companies to advertise and sell their productsonline, which is really convenient for both the companies and the customers.Next, the text talks about how companies can use social media to promote their products. It says that social media platforms like Facebook, Twitter, and Instagram are great tools for businesses to connect with their customers and build brand awareness. The text also mentions that companies can use online advertising to reach a larger audience and increase their sales.The text then goes on to discuss the importance of customer service in business. It says that companies need to provide excellent customer service in order to keep their customers happy and loyal. It also mentions that companies should listen to their customers' feedback and make changes to their products or services based on that feedback.Overall, I really enjoyed reading this text and learning about how the internet has changed the way companies do business. It was a great lesson in English and I can't wait to read more texts like this in the future!That's my translation of the text from "New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3" by Wang Lifly. I hope you found it helpful and interesting. Thank you for reading!篇7Title: Translating Mr. Wang Li Fei's Text in New Century Business English Second Edition Reading Course 3Hi everyone! Today I'm going to share with you the translation of a text written by Mr. Wang Li Fei in the New Century Business English Second Edition Reading Course 3. Let's dive right into it!The text talks about the importance of communication in the business world. According to Mr. Wang, communication is like a bridge that connects people and ideas. Without good communication, businesses can't succeed.He also emphasizes the need for clear and effective communication. This means using simple language, avoiding jargon, and being concise in our messages. Mr. Wang believes that when we communicate effectively, we can build trust with our colleagues and clients, and ultimately achieve our goals.In addition, Mr. Wang highlights the role of cultural differences in communication. He encourages us to be aware of cultural nuances and to be respectful of other people's customs and traditions. By understanding and embracing diversity, wecan strengthen our relationships and create a more harmonious work environment.Overall, Mr. Wang's text reminds us that communication is key in the business world. By honing our communication skills and being mindful of cultural differences, we can overcome challenges, foster collaboration, and drive success in our professional endeavors.That's all for today! I hope you found this translation helpful. Remember, communication is the key to success in business! Bye for now!篇8The story is about a businessman named Mr. David who is very busy with his work. He always goes to work early in the morning and comes home late at night. He doesn't have much time to spend with his family or friends.One day, Mr. David's friend, Mr. Smith, invited him to go fishing. Mr. David was hesitant at first because he was very busy, but Mr. Smith reminded him that it's important to take time off from work and enjoy life. So, Mr. David finally agreed to go fishing with him.While they were fishing, Mr. David realized how relaxing and refreshing it was to be away from work and out in nature. He caught some fish, laughed with his friend, and forgot about all his worries. He even made a promise to himself to spend more time with his loved ones and take breaks from work more often.After the fishing trip, Mr. David felt happier and more balanced. He learned that it's important to work hard, but it's also important to take breaks and enjoy life. From then on, he made sure to make time for his family and friends, and he felt much happier and fulfilled.So, the moral of the story is to work hard, but also remember to take breaks and enjoy life. It's important to find a balance between work and leisure to live a happy and fulfilling life.篇9Title: A Day in the Life of Wang Li FeiHi guys! Today I'm gonna tell you all about a story from the New Century Business English Reading Tutorial 3. It's about our friend Wang Li Fei and his daily routine.In the morning, Wang Li Fei gets up early at 6 o'clock. He brushes his teeth, washes his face, and gets dressed for the day. Then he has breakfast with his family before heading off to work.At work, Wang Li Fei is a busy man! He has a lot of meetings with clients and colleagues. He discusses business strategies, makes important decisions, and solves problems. He works hard to make sure everything runs smoothly.During lunchtime, Wang Li Fei likes to go out to eat with his co-workers. They chat and laugh together, and it's a nice break from the busy day.In the afternoon, Wang Li Fei continues his work. He checks emails, makes phone calls, and prepares reports for his boss. He is always focused and diligent in his work.After work, Wang Li Fei likes to relax at home. He enjoys watching TV, reading books, or going for a walk in the park. He also spends time with his family and friends, which is important to him.Overall, Wang Li Fei is a hardworking and dedicated businessman. He enjoys his work and values his relationships with others. We can all learn a lot from his positive attitude and strong work ethic.That's all for today, guys! I hope you enjoyed learning about Wang Li Fei's daily routine. Stay tuned for more fun stories from the New Century Business English Reading Tutorial 3! Bye for now!篇10Title: My Translation of Wang Lifei's Text in New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3Hey guys, today I'm going to share with you my translation of Wang Lifei's text in the New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3. This text is all about international trade and the importance of communication in business, so grab your pens and notebooks and let's get started!The text starts off by talking about how international trade has become an essential part of the modern world. It mentions how businesses from different countries have to communicate with each other to ensure smooth transactions. This is super important because without communication, misunderstandings can happen, and that could lead to problems in the business relationships.Wang Lifei then goes on to talk about the different ways businesses can communicate with each other. She mentionsface-to-face meetings, phone calls, emails, and video conferences as some of the common ways of communication. Each of these methods has its own advantages and disadvantages, so it's important for businesses to choose the right one based on their needs.The text also highlights the importance of language skills in international trade. Wang Lifei emphasizes that knowing the language of your trading partner can make a huge difference in how successful your business dealings are. She encourages readers to learn new languages and improve their communication skills to succeed in the global business world.Overall, Wang Lifei's text gives us valuable insights into the world of international trade and the role of communication in business. It's a great reminder for us to always prioritize effective communication in our business dealings to ensure success and build strong relationships with our international partners. So let's keep practicing our language skills and communication abilities to thrive in the competitive world of global trade!。
