英语翻译中介词译法的解析

英文中介词的不译和反译介词在英语中的运用灵活且广泛，许多时候它们扮演了动词甚至名词的角色。

译员们在翻译介词的时候没必要拘泥于一字一句，首先要理解原文的意思，意译为主，这样才能在文件翻译，影视译配中使译文流畅。

不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练,合乎汉语规范,决不是任意省略某些介词。

①表示时间或地点的英语介词,译成汉语如出现在句首,大都不译。

如:There are four seasons in a year. 一年有四季。

Many water power stations have been built in the country.我国已建成许多水电站。

②有些介词如for（为了）,from（从……）,to（对……）,on（在……时）等,可以不译。

如:The barometer is a good instrument for measuring air pressure.气压计是测量气压的好仪器。

The air was removed from between the two pipes.两根管子之间的空气已经抽出。

Answers to questions 2 and 3 may be obtained in the laboratory.问题2和3的答案可以在实验室里得到。

Most substances expand on heating and contract on cooling.大多数物质热胀冷缩。

③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译,可把介词的宾语译成汉语主语。

如:Something has gone wrong with the engine.这台发动机出了毛病。

Gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。

It’ s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

英语介词的几种翻译法.txt都是一个山的狐狸，你跟我讲什么聊斋，站在离你最近的地方，眺望你对别人的微笑，即使心是百般的疼痛只为把你的一举一动尽收眼底．刺眼的白色，让我明白什么是纯粹的伤害。

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。

除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。

下面简明地介绍几种基本译法。

（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。

汉译时，可将介词转译成动词。

①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而联系动词则省略不译。

如：This machine is out of repair．这台机器失修了。

②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。

如：The plane crushed out of control．这架飞机失去控制而坠毁。

The letter E is commonly used for electromotive force．通常用E这个字母表示电动势。

③在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。

如：But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope．但是，即使有几百个原子的分子也太小，用最好的光学显微镜也看不见它们。

④介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。

如：Heat sets these particles in random motion．热量使这些粒子作随机运动。

（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。

有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。

如：That's all there is to it. 那就是与此有关的全部内容。

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination）汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在.句中重点往往在后.英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist，neither can social productionproceed。

2、他们一听到“反霸”就火冒三丈，这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti—hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists。

3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事？Some believe that socialism is just perfect，without a single flaw. How canthat be true？4、但是，象我们常说的那样,道路总是曲折的，前途总是光明的。

But as we have often said，while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语.1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在?为什么能发展？Every nation has its own strong points。

If not, how can it survive？How can it progress？2、树雄心，立壮志,向科学技术现代化进军.Foster lofty ideals，set high goals and march forward for the revolutionof modernization of science and technology.3、我国的社会主义建设,需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结，天下大治的局面。

分译法和合译法
分译法指的是将原文中的词语或句子拆分，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。

这种方法常用于处理英语中较为复杂的句子结构或特定表达方式。

例如，英语中的被动语态在汉语中往往被翻译成主动语态。

如“The book was written by him”可以翻译为“这本书是由他写的”，将被动语态转化为主动语态。

另外，英语中有些词语的含义在汉语中并没有完全对应的表达方式，需要进行一定的转换。

例如，“to go to bed”在汉语中通常被翻译为“睡觉”，但实际上它包含了一个“去”的动作，因此需要使用分译法将其翻译为“上床睡觉”。

合译法则是将原文中的多个词语或句子进行整合，然后按照汉语的表达习惯进行翻译。

这种方法常用于处理英语中较为简短的句子或特定表达方式。

例如，“It's a pleasure to meet you”可以翻译为“很高兴见到你”，将原文中的多个词语整合成一个流畅的汉语句子。

另外，英语中有些词语的含义在汉语中比较丰富，需要使用多个词语才能表达清楚。

例如，“white”在汉语中通常被翻译为“白色”，但实际上它还包含了纯洁、清白等含义，因此需要使用合译法将其翻译为“白色纯洁”。

总的来说，分译法和合译法是两种不同的翻译方法，需要根据具体情况进行选择和应用。

在使用时需要注意保持原文的准确性和流畅性，同时还要考虑到不同语言之间的文化差异和表达习惯。

高中英语翻译中的词义辨析与翻译方法在高中英语学习中，翻译是一个重要的技能。

然而，由于中英文之间的差异，往往会遇到词义辨析的问题。

本文将探讨高中英语翻译中的词义辨析与翻译方法，并提供一些实用的技巧。

一、词义辨析的重要性词义辨析是指在翻译过程中，根据上下文和语境，准确理解和选择词语的意义。

这是翻译的基本要求，也是确保翻译准确性和流畅性的关键。

因此，准确理解和选择词义至关重要。

二、常见的词义辨析问题1. 同义词的选择在英语中，有许多词语具有相似的意义，但在不同的语境中有不同的用法。

例如，"happy"和"glad"都可以翻译为"高兴"，但"happy"更强调内心的愉悦，而"glad"更强调外在的喜悦。

因此，在翻译时应根据具体语境选择合适的词语。

2. 多义词的翻译许多英语词语具有多个意义，这就需要根据具体语境进行准确翻译。

例如，"bank"可以指"银行"，也可以指"河岸"。

在翻译时，需要根据上下文来确定具体意义，以确保翻译的准确性。

3. 词语的搭配问题在英语中，有许多词语具有固定的搭配，这就需要在翻译时注意保持搭配的准确性。

例如，"make a decision"可以翻译为"做出决定"，而不能翻译成"做一个决定"。

因此，在翻译时要注意词语的搭配问题。

三、翻译方法与技巧1. 理解上下文在翻译过程中，要充分理解上下文和语境，以准确理解词语的意义。

可以通过阅读前后文、了解背景信息等方式来帮助理解上下文，从而选择合适的词语进行翻译。

2. 使用词典和工具在翻译过程中，可以使用词典和在线翻译工具来辅助翻译。

词典可以提供词语的多个意义和用法，帮助选择合适的词义。

在线翻译工具可以提供实时翻译和例句，帮助理解词语的用法和搭配。

英语翻译的方法英语翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。

翻译不仅仅是简单地转译单词和句子，还需要考虑词语的含义、语法结构、上下文以及文化背景等因素。

下面将介绍一些常用的英语翻译方法。

1. 直译法（Literal Translation）：直译法是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，不考虑语法和语言特点。

这种方法简单直接，但可能导致翻译不符合目标语言的表达习惯和语法规则。

2. 逐句翻译法（Sentence-by-Sentence Translation）：逐句翻译法是按照原文的句子顺序逐句翻译。

这种方法可以保持原文的结构和顺序，但可能会忽略上下文的语境和顺序。

3. 意译法（Transliteration）：意译法是将原文所表达的意思翻译成与目标语言的表达方式最接近的词汇和句子。

这种方法更注重词语的意义和表达方式，可以更好地传达原文的意思，但可能会损失原文的细节和形式。

4. 适应法（Adaptation）：适应法是根据目标语言的语法和表达习惯来调整原文的翻译。

这种方法可以使翻译更符合目标语言的表达规范，但也可能改变原文的结构和意义。

5. 文化转化法（Cultural Transformation）：文化转化法是将原文的文化背景和特点转化成目标语言所对应的文化背景和特点。

这种方法更注重传达原文的文化内涵，但也需要对两种文化有深入的了解。

6. 修饰法（Modifiers）：修饰法是通过添加修饰词或从句来翻译原文，以更准确地传达原文的意思。

这种方法可以充分利用目标语言的语法和语言特点，并且在翻译中添加适当的修饰可以更好地表达原文的细节和含义。

7. 重组法（Recombination）：重组法是将原文的句子重组成不同的语序和结构，以符合目标语言的表达方式。

这种方法可以提高翻译的流畅性和可理解性，但需要保持原文的意义不变。

总之，英语翻译需要根据原文的特点和目标语言的表达习惯选择不同的翻译方法。

在翻译过程中，译者还需要注重语法和语言的准确性，并结合上下文和文化背景进行翻译，以保证翻译的质量和准确性。

关于翻译英语的方法翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

下面是店铺给大家整理的翻译英语的方法，供大家参阅!翻译英语的方法：直译法所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

汉语和英语两种语言存在着许多共同之处，许多英语句子的翻译完全可以采取直译的方法，这样可以获得一举两得之功效，既保持了原文的结构，又正确表达了原文的内容，做到了原汁原味地重现原文的意境。

例1：Youth is not a time of life; it is a state of mind. 青春不是年华，而是心境。

例2：a drop in the ocean沧海一粟例3：Knowledge is power.知识就是力量翻译英语的方法：增译法增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

同时，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

例4：只许州官放火，不许百姓点灯。

While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.(增译连词) 例5：All cash bonus shall be subject to income tax.所有现金红利，均须缴纳所得税。

(根据汉语行文习惯，增加动词) 翻译英语的方法：词类转换法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，译成汉语时可将它们转换成动词，这类用法在实践中出现很多。

一、词的选择和意义引申考研翻译的过程和核心解题策略一、理解应以原文，拆分语法结构二、改变原文顺序，组合汉语译文词义选择和词义引申词义的选择和词义引申是考研翻译中最常用的翻译技巧。

1.在1994年72)题a leader of the new school contends 中，school 是“学派”的意思，而不是“学校”的意思；2.在1996年74）题elegant system 中，elegent是“完美，完善”的意思，而不是“优雅”的意思；3.在2001年75）题And home appliances will become so smart that ...中，smart 是“智能化”的意思，而不是“聪明”的意思；4.在2003年75）题like the concept of set in mathematics 中，set 是“集，集合”，而不是“一套，放置”等意思；5.在2004年62）题we are obliged to them 中，obliged是“感谢，感激”，而不是“被迫”的意思。

词义的选择例1.I’ll see her home tonight.今晚我送她回家。

例2. India is the home of elephants.印度是大象的生长地。

例3.He’s at home with the classics.他精通古典文学。

例4.New homes are for sale.新房出售。

例5.She’s at home where she is.她在哪儿都自由自在。

例6.Maternity homr costs in America have gone up sharply.美国妇产医院收费已经急剧上涨。

例7.Much is produced here for home market.这里为国内市场生产了许多产品。

例8.He looks on London as his home.他把伦敦看成是他的故乡。

翻译目的论分析不同语境介词for译成汉语动词摘要：本文基于德国弗米尔(Vermeer)提出的翻译目的论，借助介词for的语料，从翻译视角，就介词for的翻译问题研究在不同语境下将其译成汉语中的动词。

研究发现在以下情况中介词for译成汉语动词：（1）在表示时间的语境中；（2）在表示替代的语境中；（3）在表示受益的人或事物的语境中；（4）在表示目的地的语境中；（5）在表示支持、拥护的语境中；（6）在与其他动词搭配的语境中。

关键词：翻译目的论介词for 不同语境汉语动词1、引言德国弗米尔(Vermeer) 在1978年他发表的《普通翻译理论框架》(A Framework for a General Theory of Translation)一文中首次论述了翻译目的论的基本原则和规则。

该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成。

翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。

目的论认为所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译人语情境和文化中，按目标语接受者期待的方式发生作用。

也就是说译文取决于翻译的目的。

翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。

换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

（百度百科之翻译目的论）在如今的英译汉翻译中，翻译需要深厚的中文功底。

我们读英文时或感觉很优美，或感觉很调皮，或感觉很专业……但不见得大家都能将其用中文恰当地表现出来。

我们常常会有一种只可意会不可言传的无奈与脱力感。

在英语和汉语中，我们常常都会采取一系列的词来表达我们所要表达的含义。

在英语中我们比较喜欢用介词来表达这一动作。

在汉语中，我们却常常会使用一系列的动词来阐述我们的看法。

即“英语有一种少用( 谓语) 动词、或用其它手段表示动作意义的自然倾向；而汉语则有一种多用动词的固有习惯。

”( 袁昌明, 1989: 63) 汉语介词缺少,“汉语中的介词用得比较少,无论就语法功能或词汇意义的范围和变化来说，汉语介词都不如英语介词那么活跃。

商务英语中介词的翻译技巧商务英语中介词的使用频率很高，且含义复杂，表达习惯和汉语有很大的差异，是翻译中的一个难题。

下面是分享的商务英语中介词的翻译技巧，欢迎大家阅读！商务英语中介词的使用十分普遍，介词对理解语义往往起着非常微妙的作用。

介词独立的时候几乎没有意义可言，只有处在某种关系中时，也就是连接两个或多个实体时，才有实在的意义。

同一个介词会因为连接的实体不同而意义不同，这就使得介词的使用相当复杂，所处的句子的含义常常叫人难以琢磨。

我们知道，商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语的一个分支，主要用于国际贸易、国际投资、国际等商务运作中，这样的语域要求商务英语具有特殊化的文体特点。

因为商务英语是以商务活动为背景，其语言必须是客观写实的，详细表现为选词恰当、准确，行文简约、清晰，讲究礼貌用语、行业术语以及使用套语等。

大量的介词或介词短语出现在商务英语的句子、专业术语和套语中，使得这些文本的行文严谨、措词准确。

这些介词的用法，有的可以按照一般意义来理解，有的在一般词典中很难找到相应的解释或类似的例句，这是介词的引申意义在商务英语语境中的表现。

对这些介词的的处理是翻译中的一个难题，为了帮助读者正确理解和翻译商务英语中的介词，以到达准确标准地翻译商务文本的目的，本人下面根据自己的语言教学和翻译实践，通过归纳例证，总结出六种翻译技巧：直接译法、省略译法、增添译法、转换译法、反说译法和采用比较句式译法。

有些商务英语句子中的介词可以直接译成相对应的汉语介词并保持它的根本含义，如：1.In foreign trade transportation business the freight rate for some goods is calculated by weight or by volume.译文：在外贸运输业务中，有些货物的运费是按重量或体积来计算的。

(介词in直接译为“在……中”，by直接译为“按……”)2.We sincerely hope to establish business relationswith your pany.译文：我们期盼与贵公司建立贸易关系。

常用翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"Therebe…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

英语翻译方法有哪些英语翻译方法有哪些？翻译是将一种语言的表达转化为另一种语言的过程。

英语翻译常常存在着一些挑战，如词汇和语法的差异以及文化差异。

然而，有一些常用的翻译方法可以帮助人们更好地进行英语翻译。

以下是一些常用的英语翻译方法。

1. 直译法（Literal Translation）：直译法是最直接和简单的翻译方法，直接将源语言的词和短语逐字逐句地翻译成目标语言。

这种方法保持了原文的句法结构和单词的字面意义。

然而，直译法可能会导致一些翻译不准确或生硬的表达。

2. 意译法（Free Translation）：意译法是根据源语言的意思，用目标语言的实际用词和习惯表达来进行翻译。

这种方法有时会改变句子的结构和顺序，使翻译更符合目标语言的习惯表达。

然而，意译法可能会带来一些信息的失真或误解。

3. 文化对比法（Cultural Comparison）：文化对比法是将源语言的文化背景和习惯用法与目标语言进行比较，以更好地理解并翻译源语言的内容。

这种方法有助于解决源语言和目标语言之间的文化差异，并更好地传达原文的意思。

然而，文化对比法需要对两种语言和文化有深入的了解。

4. 转换法（Transposition）：转换法是通过改变词语的词性或位置来进行翻译。

这种方法可以帮助处理源语言和目标语言之间的语法差异，并更好地保持句子的连贯性和流畅性。

然而，转换法需要考虑到词语的意义和语法结构的变化。

5. 合成法（Compensation）：合成法是在翻译过程中，通过在其他部分进行补偿来传达源语言的意思。

这种方法适用于源语言中可能没有对应的目标语言词语或短语的情况。

然而，合成法需要确保不会改变原文的意思并保持翻译的准确性。

6. 去文化化法（Deculturalization）：去文化化法是将源语言文化的特定表达转化为目标语言中更普遍和通用的表达。

这种方法可以帮助翻译更好地融入目标语言社会，并避免因文化差异而引起的误解或困惑。

浅谈英汉互译中的词法翻译[摘要] 近年来,随着中国国际化步伐的加快和翻译事业的发展,英汉互译策略得到了更加深入的研究。

翻译是一种语言活动,一种语言再现的实践活动。

在这个实践过程中,由于语言习惯的不同,就得采用不同的翻译策略和技巧。

词法翻译是一个非常重要的组成部分。

[关键词] 英汉互译词法翻译译法近年来,随着中国国际化速度的加快和翻译事业的快速发展,汉英翻译为中国与世界各国之间进行交流奠定了必备的语言基础。

翻译不只是语言之间简单的转换,而是语言艺术的再创作。

也就是说,翻译的艺术就是通过原文的形式,理解原文的内容,再用译文的语言习惯形式,把原文的内容再现出来。

这种“再现”不是机械地逐字翻译,而是原文“美义”的再创造。

而在这个“再创造”过程中,需要特别注重的是词法翻译。

一、单词、成语和谚语的翻译一般情况下,在翻译的过程中我们都力求在译文中找到和原文语意对等的表达。

这种方法是翻译中最为普遍、使用频率最高的。

这两种语言中,单词对等的几率最高,而成语和谚语对等的几率不大,一般都需要重新分析并且按照译文语言习惯去组句。

例如:书book(名词)微笑smile(动词)漂亮beautiful (形容词)挥金如土spend money like water有志者事竟成Where there is a will there is a way.从上面的例子可以看到,单词一般都能找到与之对等的表达,成语和谚语则不然。

因此,在翻译的时候,不能字对字地去翻译,而要根据译文语言习惯去寻找真正意义上对等的表达。

二、词性转化语言与文化相依为命,语言反映文化特征并预示文化发展的方向。

而文化又是有社会、民族和地域性的,每种文化都有自己独特的风格和内涵,那么,语言也一样。

不同的语言背景对用词的要求也不尽相同。

因此,在做翻译时,要适当地根据语言习惯和用法进行词性的转化,多数情况下指的是汉语动态化和英语静态化之间的转化。

名词归为静态,动词归为动态。

u 。 r
,
,
。
。 n
,
。
二
1 4 56 7
o
,
.
、
a
ga
e
i h
n
a
s
土
e
W
a
v
p
l
e
e a
s u
r
e
l ,
in
a
r c
e
n
c
lo
q
s
i
e
n
s
g t
e
o
u
r
E
o
n a
q
u
i
e
r
y
u s
N
o
.
g
n
a
i
八s
t
w
hi 圣
s
1
y
.
o
r o
u
d
t
m
k
a n
ff
e
r
o
F OB
ba
is
谨 咐 寄 浅方第 4 5
ls
。
我方高 兴 地 向 你方 订 购 了 一 百 吨 苦杏仁 3 We a k n o w l e dg e e e i P t o f y o
.
e
r
e
u
r
lett
e r
.
e r
da t
to
e o
e
d
v e
t
l i
r
e
2 5t h
o
J u ly
r
,
,
f
r o
m fo
P

英语翻译的技巧与策略说到英语翻译，其实基本上所有人在拿到英文内容的材料，会都有意识无意识的翻译英文内容，英文要完全理解掌握获取材料信息是需要语言传递和转化的，下面就和大家分享英语翻译的技巧与策略，来欣赏一下吧。

英语翻译的技巧与策略最基础的理解，也就是说要理解句子中的词汇、短语。

然后体验表达，表达是理解的结果。

影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。

最后为了避免错误，仔细校对、检查。

这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。

1、特殊词汇短语需要切分翻译短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。

名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。

例如：These cheer little trams, date back to1873,chug and swai up the tower hill with bell ring and people hang from ever opening.这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。

车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。

介词短语分译)2、语言顺序特殊的调整句式顺序法词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。

inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

Americans do not like to be called materialistic because they feel that this unfairly accuses them of loving only material things and of having no religious values.美国人不喜欢被称为物质主义者, 因为他们认为指控他们只重物质利益, 没有宗教价值观是不公正的。