第一章导论 - 上海交通大学
- 格式:ppt
- 大小:206.00 KB
- 文档页数:50
《计算机辅助翻译》课程教学大纲(英文名称:Computer-Aided Translation)一、课程说明1、课程编码:05510132032、学分:2 学时:343、课程类别:专业必修课4、开课学院:翻译学院5、课程简介:本课程是一门知识与技能密切结合的课程,围绕计算机辅助翻译这一中心,介绍翻译技术在语言服务行业的应用场景,学习并掌握翻译技术基础知识和基本技能,在译前、译中和译后各环节熟练运用主要翻译技术。
主要内容包括:翻译技术基础知识、信息素养、文本处理、术语管理、语料库制作与应用、主流CAT 工具(SDL Trados、MemoQ、Tmxmall等)使用、机器翻译及其译后编辑等。
6、预备知识:计算机及网络基础知识和应用,MS Office高级应用。
7、教学目的与要求:本课程旨在帮助学生了解信息时代语言服务行业的发展,熟悉翻译技术的发展和应用,为熟练使用以各类翻译技术手段完成翻译项目打好技术基础。
本课程以项目为引导,以团队合作为主要方式,通过实际案例学习各种翻译技术手段的应用。
要求学生掌握扎实的基础知识和操作技能,密切协作,善于协调,综合运用各种翻译技术手段高质量完成翻译项目。
8、考核方法与要求:考核方法:形成性评价(作业等课内外活动)+课程考试组成及占分比例:形成性评价40%+课程考试60%9、教材与参考书:教材:《翻译技术简明教程》(王华树主编,世界图书出版公司2019年出版)参考书目:《翻译技术教程》(上下册)(王华树主编,商务印书馆2017年出版)《翻译技术》(管新潮徐军主编,上海交通大学出版社,2019年出版)二、教学内容纲要第一章导论(学时:2 )第一节信息化时代的语言服务第二节翻译技术概要及应用场景第二章信息检索(学时:2)第一节互联网及本地信息资源检索第二节搜索引擎、网络词典、数据库在翻译中的运用第三章文本处理(学时:4)第一节印刷品电子化(扫描及OCR)、桌面排版DTP第二节word文档整理(批量替换与宏应用)第三节word文档结构、word文档对比第四节word双语对照及文档提取第四章术语库与翻译(学时:4)第一节术语提取第二节术语库建设与管理第三节SDL Multiterm 2017术语管理软件操作第五章语料库与翻译(学时:4)第一节语料库在翻译中的作用第二节双语对齐TMX文件质量控制第三节记忆库格式、创建与导入导出第六章CAT软件应用(学时:10)第一节SDL Trados 2017建立项目与翻译第二节SDL Trados 2017内部与外部审校第三节翻译质量保证QA第四节MemoQ多人协作与审校第五节Tmxmall平台使用第七章机器翻译及其译后编辑(学时:4)第一节机器翻译发展及应用现状第二节CAT与MTPE结合的翻译工作方式第八章综合训练(学时:2-4)。
上海交大工程学导论
摘要:
1.上海交通大学工程学导论课程简介
2.课程内容与教学方法
3.课程收获与实用价值
4.结语
正文:
一、上海交通大学工程学导论课程简介
上海交通大学(简称“交大”)的工程学导论课程是一门面向全校本科生的通识教育课程。
该课程旨在帮助学生了解工程学的基本概念、发展历程、学科分支以及工程实践中的应用。
通过这门课程,学生可以对工程学有一个全面的、系统的认识。
二、课程内容与教学方法
工程学导论课程内容丰富,涵盖了工程学的各个方面。
课程主要包括以下几个部分:工程学基本概念、工程设计方法、工程伦理与职业道德、工程与管理、工程与创新等。
在教学过程中,采用讲授、讨论、案例分析、实地考察等多种教学方法,旨在激发学生的学习兴趣,提高学生的实践能力。
三、课程收获与实用价值
通过学习工程学导论,学生可以获得以下收获:
1.掌握工程学的基本概念和原理,为后续专业课程学习打下坚实基础。
2.培养工程思维能力,提高分析和解决问题的能力。
3.了解工程实践中的前沿技术和发展趋势,拓宽视野。
4.培养工程伦理和职业道德意识,为将来从事工程事业做好准备。
5.增强团队协作和沟通能力,提高综合素质。
四、结语
上海交通大学的工程学导论课程,以丰富的内容、多样的教学方法和实用的收获,为学生提供了一个全面了解工程学的平台。
智慧树生命科学导论上海交大知识点总结第一章:绪论1. 生命科学知识重要性表现在哪几个方面当今人类社会面临最重大的问题和挑战6个重要方面人口膨胀,粮食短缺,环境污染,疾病危害,能源危机,生态破坯。
解决这些问题,在很大程度上将依赖于生命科学的发展。
生命科学对人类经济、科技、政治和社会发展的作用是全方位的。
2.试从哈佛大学,麻省理工和我校的通识课程设计,看生命科学导论课程的重要性文理见长的哈佛大学8类通识课,生命科学单独列出。
工学见长的MIT 的人文社科和科学两大类,科学中单独生命科学。
我校九大类中,也单独突出生命科学(自然进化与生命关怀),这些同时课程的共同设置说明生命科学对于专业人才的培养是非常重要的。
3.为什么生命科学将成为物理学之后的带头学科,如何才能发挥它的作用面对复杂系统的许多问题,科学界把目光转向生命科学,寻求新的概念,新的观点,新的思路。
生命科学必须与多学科形成交叉学科和边缘领域,才能同时提供机会与挑战。
第二章:生命的化学1.生命组成的四类生物大分子: 蛋白质、核酸、糖类、脂质。
2.蛋白质的组成单元: 20种氨基酸的结构通式,结构不同取决于R侧链的不同3.维持生物大分子高级结构的力: 韭共价键;蛋白质的变性是由于破坏了韭共价键4.蛋白质功能最重要的体现: 生物反应的催化剂蛋白酶。
5.核酸的组成单元:核苷酸,其结构组成的三部分:戊糖、磷酸、碱基; DNA 和RNA结构组成的不同6. DNA的二级结构: 双螺旋,碱基互补;给出一条DNA链的序列,会写出另一条链的序列,方向还不能搞错7.糖类的功能: 提供能量,是生物体内最重要最直接的供能者8.脂质的功能: 参与形成生物膜;_能量贮存9.新陈代谢包括分解与合成代谢两个部分,又包括物质代谢和能量代谢两方面。
10.生物氧化与体外燃烧的相同点和不同点。
11.分解代谢是一个生物氧化过程,光合作用是一个还原过程。