• as busy as a bee • as blue as sky • as black as coffee • as evil as a devil • as pure as an angel • as deep as ocean
4 语言的准确和地道
• 少写多改 • 翻译新概念第二、三册文章,与原文进行
三 语言最重要
1. 多变的用词 2. 谚语和典故 3. 修辞 4. 准确和地道 5. 复杂的句式
1. 五大恶心词汇
1. important significant, necessary, essential, urgent 2. very 3. of great importance, significantly
am,(be)
being
e 非谓语动词
• 你自己不是鱼。 • You are not a fish yourself. • 你怎么能知道鱼的欢乐呢? • How can you know the happiness of a fish? • How can you, not being a fish yourself,
文章的连贯性问题
• 并列 • as well as, and…as well, not only… but
also… • 转折转折副词(不能连接两个句子):
however, instead, unfortunately, fortunately, in fact, on the contrary • 转折连词:while, but…
know the happiness of a fish? • 我们自己不是老年人,我们怎么能知道老年人
的痛苦呢?
e 非谓语动词
am --》being was --》having been