口译笔记符号

口译笔记符号

符号 含义

☆. 焦点，重视focus

VMs 采取一系列措施

Co./△ 公司

Co.Ltd 有限公司

↑ 支持，创造，建立，建设，建筑物

↗∨ 大幅度增加

↘∨ 大幅度减少

“______” 术语，专有名词

“C „， 介词短语：对„就„为„

爆发，爆炸，炸弹，出现

品 产品，product

品.S Product and service

______ Depend on 依靠

rep. report

×知 Unknown，don’t know

专° Export，专家

数（﹟） 受感染的人数

e∣+∣ Economic cooperation 经济合作

safe

＞eff more efficient

＞resp more responsive更快捷

互 互补性 complementarity

相 相对性

跨越

风 crisis 风险

田 医院，hospital

口 Home，家

⊙ 首都

论坛，forum

W! Welcome，欢迎

h! 荣幸， honored

撤出

＞ ＜ 动乱，violence

多° Most people 大多数人

﹟ 结束，停止，stop

Pm° Prime minister

K Were killed死于

始 开始，start

＄° Financial officer财务长 总裁 president,高级官员senior official

×eff 没有影响

批° 批评家，critics

ins Insult，侮辱

D Q 道歉，apology

test. 考验

R+D 研究和研发

all: 众所周知

足 不够，不足，not enough

now At present, recently, currently, 最近，现在

Y 今年

.Y 去年

..Y 前年

Y. 明年

Y.. 后年

Ys 在过去的几年里

Ys→ 在今后的几年里

Yˉ 年初

1 毛希怡 高翻2011级1班 1123010109

口译笔记常见符号归纳总结

英文 中文 符号

Country, nation, state 国家

President 主席、总统、总裁、（大学）校长

Ladies and gentlemen 女生们、先生们

Meeting, conference 会议

day 天、日

week 周

month 月

year 年

hour 小时

Problem, question, issue 问题

solution 解决方法

Way, means, channel 方式、方法、渠道

century 世纪

Development 发展、开发

People, human, person，population 人、人名、人口

Child, kid 小孩、儿童

adult 成年人

Man，men, male 男人

Woman, women, female 女人

Economy/economic 经济、经济的

economist 经济学家

decision 决定

direction 方向

east 东

west 西

north 北

south 南

book 书

import 进口

Export 出口

trade 贸易

Immigration 移民

Government,

administration 政府 2 Business, commerce 商业

Environment 环境

protection 保护

Work, job 工作

Worker, employee, staff 工人、员工

Conflict, dispute 冲突、分歧

Comparison, contrast 对比、比较

Disagreement, difference 不一致、不同

Agreement, consensus 一致

口译笔记速记符号归总

目录

[1].Note-taking symbols and abbreviations

[2].关于缩略词

[3].关于字母和图像

[4].用箭头、数字符号、标点符号来表示

1. Note-taking symbols and abbreviations for your reference:

Abbreviations in Note taking

Use only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to

introduce only a few abbreviations into your note taking at a time.

Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.

S = sum

f = frequency

Leave out periods in standard abbreviations.

cf = compare

e.g. = example

dept = department

Use only the first syllable of a word.

pol = politics

dem = democracy

lib = liberal

cap = capitalism

Use entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.

pres = presentation

subj = subject

ind = individual

实用标准文档

文案大全 口译笔记速记符号：

（1）Note-taking symbols and abbreviations for reference:

Abbreviations in Note taking: Use only the abbreviations that fit the needs.

S = sum

f = frequency

Leave out periods in standard abbreviations.

cf = compare

e.g. = example

dept = department

Use only the first syllable of a word.

pol = politics

dem = democracy

lib = liberal

cap = capitalism

Use entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.

pres = presentation

subj = subject

ind = individual

cons = conservative

Eliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable

abbreviation.

assoc = associate

biol = biology

info = information

ach = achievement

chem = chemistry

max = maximum

intro = introduction