商山早行 (2)

商山早行（温庭筠）(2)全诗赏析,原文翻译古时旅客为了安全，一般都是未晚先投宿，鸡鸣早看天。

既然写的是早行，那么鸡声和月是必然要体现的。

而茅店又是山区有特征性的景物。

鸡声茅店月，把旅人住在茅店里，听见鸡声就爬起来看天色，看见天上有月，就收拾行装，起身赶路的特征都有声有色地表现了出来。

同样，对于早行者来说，板桥、霜和霜上的人迹也都是有特征性的景物。

作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路，也算得上早行了；然而已经是人迹板桥霜，这真是莫道君行早，更有早行人啊！这两句纯用名词组成的诗句，写早行情景宛然在目，确实称得上意象具足的佳句。

槲叶落山路，枳花照驿墙两句，写的是刚上路的景色。

商县、洛南一带，枳树、槲树很多。

槲树的叶片很大，冬天虽干枯，却存留枝上；直到第二年早春树枝将发嫩芽的时候，才纷纷脱落。

而这时候，枳树的白花已在开放。

因为天还没有大亮，驿墙旁边的白色枳花，就比较显眼，所以用了个照字。

可以看出，诗人始终没有忘记早行二字。

旅途早行的景色，使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色：凫雁满回塘。

春天来了，故乡杜陵，回塘水暖，凫雁自得其乐；而自己，却离家日远，在茅店里歇脚，在山路上奔波。

杜陵梦，补出了夜间在茅店里思家的心情，与客行悲故乡首尾照应；而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照。

眼里看的是槲叶落山路，心里想的是凫雁满回塘。

早行之景与情，都得到了完美的表现。

评论明李东阳《怀麓堂诗话》：鸡声茅店月，人迹板桥霜，人但知其能道羁愁野况于言意之表，不知二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具足，始为难得。

若强排硬叠，不论其字面之清浊，音韵之谐舛，而云我能写景用事，岂可哉！清查慎行《初白庵诗评》：颔联出句胜对句。

清盛传敏《碛砂纂释》：三、四非行路之人不知此景之真也。

论章法，承接自在；论句法，如同吮出。

描画不得者，偏能写得。

句句早行，故妙。

李庆甲《瀛奎律髓汇评》卷十四：纪昀云：归愚讥五、六卑弱，良是。

《商山早行》教学设计【教学目标】1.能够借助注释读懂并能初步鉴赏温庭筠的诗歌。

2.鉴赏温庭筠高超的写景状物技巧，弄清诗歌的言外之意。

3.学习掌握分析诗歌意境的基本方法。

【教学重难点】1.正确了解本诗的“目前之景”和“言外之意”。

2.鉴赏温庭筠高超的写景状物技巧。

【教学方法】朗诵法、点拨法、合作探究法。

课时安排 1课时教学过程 :一、导入新课晚唐有这么一位文人，有人评论说他“文不如诗，诗不如词”，他就是“花间派”词风的鼻祖温庭筠。

今天我们一起学习他诗歌中的一篇代表作《商山早行》。

（板书课题）二、一读诗歌，读懂诗意。

1.观看视频，注意停顿和节奏。

2.自由读，模仿朗诵。

3．指读，齐读。

4.学习任务单上课前自学部分中的3，4小题。

（1）用优美的语言描述本诗。

（2）本诗所描写的季节。

三、二读诗歌，赏早行之景。

“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，让很多人赞不绝口。

1.分析两句的结构。

提示：“鸡声”、“茅店”、“人迹”、“板桥”四个词皆是名词性词语；“月”和“霜”也是名词；两句共用了六种典型景物。

（板书这些意象）2.这六种意象组合成怎样的意境？3.补充类似诗句。

（1）枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”——马致远《天净沙•秋思》（2）“西风酒旗市，细雨菊花天”——欧阳修《秋怀》（3）“杨柳岸，晓风残月。

”——刘永《雨霖铃》（4）“铁马西风塞北，杏花春雨江南”4.据说北宋诗人梅尧臣，有一次对欧阳修说：“最好的诗，应该‘状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外。

’”欧阳修就请他举例说明，他便举出温庭筠的“鸡声茅店月，人迹板桥霜”。

（板书）5.思考这两句诗的“难写之景”和“不尽之意”。

(拍照上传) 提示：目前之景：鸡声茅店，残月当空，人迹板桥，寒霜初降。

不尽之意：旅途艰辛，羁旅愁思。

（形成板书）6.小结：古时旅客为了安全，一般都是“未晚先投宿，鸡鸣早看天。

”鸡声和月亮都是清晨有特色的事物。

客人住在店里，听见鸡声就爬起来看天色，看见天上有月亮，就收拾行装起身赶路。

商山早行翻译范文一：大家好，今天我想和大家分享一篇有关商山早行的翻译文章。

首先，商山早行是一首唐诗，作者是杜牧。

这首诗歌描绘了作者清晨骑马登上山顶，欣赏美景，感叹大自然的壮丽和神奇。

这首诗的主题是如何愉悦地享受早晨的美好，令人留恋难忘。

其次，在翻译这篇文章的时候，我们需要注意两个重点：语言的表达和诗歌的韵律。

在语言方面，翻译需要贴近原文，掌握杜牧的语言风格，例如“鸟鸣涧底起”、“猿啸山头哀”等等。

这些表达方式体现了唐代的声音美学和诗歌韵律。

因此，我们翻译时需要注意保留原文的韵律和美感。

另外，诗歌的意象是非常重要的。

商山早行是一篇充满自然意象的诗歌，但是其中有些意象对于我们现代读者来说并不容易理解。

例如“琴声幽僻里”、“山色有无中”等等。

因此，我们需要在翻译时适当注释，同时让翻译更易于读者理解。

最后，我想提醒大家，翻译是一项非常具有挑战性的任务。

我们需要掌握好原文的意义和表达，同时尽量让翻译更加通顺和美丽。

希望大家在翻译这篇文章时能够加油，不断提高自己的翻译能力。

范文二：大家好，今天我想和大家分享一篇有关商山早行的翻译文章。

商山早行是中国古代的一首著名诗歌，作者是唐代著名诗人杜牧。

这首诗歌描绘了作者早晨骑马上商山，欣赏日出、山林和流水的美景。

这篇诗歌通过自然景色的描绘，表现出作者内心的喜悦和感慨，凸显出大自然的壮丽和神奇。

在翻译这篇文章的时候，我们需要注意几个重点。

首先，要准确表达作者的意图和情感。

商山早行是一篇充满感性表达的诗歌，我们在翻译时要尽可能地保持原文的艺术风格和美感，同时也要注意语言的通顺和准确。

其次，要注意韵律和节奏。

商山早行是一篇有韵律和节奏的诗歌，要保留原文的押韵和平仄关系，让翻译更具有韵律感和流畅性。

最后，要注意诗歌意象和文化内涵。

商山早行是一篇充满自然意象的诗歌，其中包含了许多中国文化和历史的内涵。

在翻译时要保持原文的意象和气息，同时给读者适当的文化背景和解释。

总的来说，商山早行是一篇充满艺术价值和文化内涵的诗歌。

温庭筠《商山早行》阅读答案及全诗赏析(2)10、鸡鸣茅店月，人迹板桥霜的表达效果。

答：这句话罗列了很多早晨所特有的景物，从视觉、听觉两个角度形神兼备的渲染了一幅清幽淡远的晨景图。

11、客行悲故乡一句表达了诗人怎样的思想感情？诗中与之相照应的句子是那一句/答：思念故乡；因思杜陵梦，凫雁满回塘。

12、槲叶落山路，枳花照驿墙中的照字，很多版本写作明字，你觉得哪个更好些？为什么？说说你的理由。

答：照字比较好，既暗示了在早晨枳花颜色的白，也富有动感的传达了这种白色的枳花将在晨光中还显得黑暗的驿墙都照亮了。

13.本诗首联描绘了怎样的早行情景？抒发了作者怎样的感情？（4分）答：本诗描绘了羁旅之人清晨起床，旅店里外已经叮叮当当，响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车的情景。

字里行间流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意。

14.人言鸡声茅店月，人迹板桥霜两句绝佳，其写景有何特点？试作简要赏析。

（4分）答：这两句诗写景，纯用名词（或运用列锦的手法），连缀成一个意象组合体。

在这个意象组合体中，有声音，有形体；有人物，有动物；有仰望之景，有俯视之景。

描绘出生动的视觉形象，营造出凄清冷寂的意境。

赏析这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。

首句表现早行的典型情景，概括性很强。

清晨起床，旅店里外已经响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。

第二句固然是作者讲自己，但也适用于一般旅客。

在家千日好，出外一时难。

在封建社会里，一般人由于交通困难、人情淡薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远行。

客行悲故乡这句诗，很能够引起读者情感上的共鸣。

三、四两句，历来脍炙人口。

宋代梅尧臣曾经对欧阳修说：最好的诗，应该状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。

欧阳修请他举例说明，他便举出这两句和贾岛的怪禽啼旷野，落日恐行人，并反问道：道路辛苦，羁旅愁思，岂不见于言外乎？（《六一诗话》）明代李东阳进一步分析说：二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具足，始为难得。

温庭筠《商山早行》赏析温庭筠《商山早行》赏析汇编温庭筠《商山早行》原诗晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

——名句槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

温庭筠《商山早行》赏析一首联“晨起动征铎，客行悲故乡” 叙述了诗人启程的时间和心情。

“铎”是古代用于宣传正交法令的一种大铃。

“征铎”是指用以示鸣出发启程的铃铛。

“悲”即顾念的意思。

这里是说诗人因顾念家乡而产生悲情。

这一联的意思是说，诗人早上已经起床，才听到驿站催人登程的铃声响，渐行渐远，顾念故乡的情感越来越重。

“晨起动征铎”暗示着一个“早”字，与诗题中的“早”字相照应。

诗中一个“悲”字，不但描写了诗人深切的思乡之情，而且也暗示了诗人不得已而离开家乡产生的苦闷与无奈。

颔联“鸡声茅店月，人迹板桥霜”。

承上联而来，在律诗中属于“景联”写诗人从驿站出来后所见。

这一联中，诗人列举了六种景物(选择了六个意象)，描绘了早行图。

意思是说，残月还悬于西天，茅店的雄鸡啼鸣，走在板桥上，寒霜上已经留下行人的脚印。

这真是“莫道君行早，更有早行人”。

这两句，从修辞上说，是对偶，也是列锦。

就对偶的修辞手法来说，根据对偶的特点，上下相对，比如，“茅店”与“板桥”相对，表现出不同的地点，这是空间(也包含着时间的变化)的转换，不但增加诗歌时空感，而且诗歌审美境界得到体现。

就列锦的修辞手法来说，名词的排列，实际上就是地点的转换，意象的变化，在转换和变化中，同样体现诗歌的时空感，增强出诗歌的审美境界。

颈联“槲叶落山路，枳花明驿墙”，紧接上联，写早行一路之所见，不但突出了一个“行”字，更突出了一个“早”字。

“槲叶”即槲树叶。

这种树叶冬天存留在树上，次年春天嫩芽发生时才脱落。

“落”即脱落的意思。

“枳花”即枳树花，白色的，在春天开。

这一联的意思是说，槲树叶落满山路，驿墙上枳树花映着晨曦。

这里，诗人点出了“早行”的节令是在早春。

诗人一路走来，晨霜凝地，槲叶满路，天也开始发明了，诗句中一个“明”字，不但说明此时驿墙旁边的白色枳花，隐约可见，而且更表明了天由暗到明的时间变化过程，从而把“早”字更加突显出来。

专项训练二名篇名句默写1.《岳阳楼记》(1)不管是在荣誉面前,还是受到不公正对待,作为一名老党员,他都能泰然处之,“,”。

(选用《岳阳楼记》中的句子)(2)《礼记·大学》中的“修身、齐家、治国、平天下”,屈原的“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”,范仲淹的“,”(《岳阳楼记》),家国情怀世代相传,成为中国人的一种文化基因。

2.《醉翁亭记》(1)《醉翁亭记》中描写山间朝暮景象的句子是“,,,山间之朝暮也”。

(2)《醉翁亭记》中以清丽明快的语言,描绘春夏之景的句子是“,”。

(3)《醉翁亭记》中的“,”表达了作者寄情于山水而不是酒的情感。

3.《湖心亭看雪》(1)文中从听觉角度写冰天雪地,呈现出一股肃杀、冷寂的寒意的句子是“,”。

(2)文中借舟子的喃喃自语来表现作者情趣的句子是“,”。

(3)张岱《湖心亭看雪》中的“,天与云与山与水,”总写了西湖雪景。

4.《行路难》(其一)(1)《行路难》(其一)中比喻诗人前途艰险的句子是“,”。

(2)面对人生中的困难和挫折,我们要像李白《行路难》(其一)里说的“,”那样,对未来充满信心和希望。

(3)李白在《行路难》(其一)中用“,”表达了他希望得到重用的愿望。

5.《酬乐天扬州初逢席上见赠》(1)如果我们不与时俱进,汲取新知识,就会被社会淘汰,正如刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》中“,”两句所说一样。

(2)《酬乐天扬州初逢席上见赠》,写诗人借向秀《思旧赋》和王质烂柯的典故表达了对故人已逝的悲痛及自己遭贬后物是人非的凄凉之感的句子是“,”。

(3)《酬乐天扬州初逢席上见赠》中表现了诗人坚韧不拔的意志,与常人所用的“借酒消愁”形成鲜明对比的诗句是“,”。

6.《水调歌头》(明月几时有)(1)苏轼《水调歌头》(明月几时有)中“?”两句与李白“青天有月来几时?我今停杯一问之”有异曲同工之妙。

(2)《水调歌头》(明月几时有)中由出尘之思转向入世情怀的过渡句是“,”。

(3)《水调歌头》(明月几时有)这首词中,苏轼用来祝福远方的弟弟,现在人们用来祝福亲人平安、爱情美满的句子是“,”。