高分子英语课文翻译()

高分子材料工程专业英语课文翻译Polymer Science and Polymer Engineering are closely related andoften used interchangeably. Polymer Science is concerned with the chemistry and physics of polymers, while Polymer Engineering teaches students how to design and manufacture polymer products. No matter which field you choose, there is constant innovation and new developments in the field of Polymer Science and Engineering.高分子科学和高分子工程密切相关，常常互换使用。

高分子科学研究聚合物的化学和物理学，而高分子工程则教授学生如何设计和制造聚合物产品。

无论您选择哪个领域，高分子科学和工程的领域中都不断有创新和新发展。

Polymers are large molecules that are made up of repeating units called monomers. These molecules are characterized by their high molecular weight, which gives them unique properties such as strength, elasticity, and durability. There are many types of polymers, including plastics, rubbers, and fibers.聚合物是由称为单体的重复单位组成的大分子。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

Polymer Materials Engineering Professional EnglishText TranslationIntroductionAs an interdisciplinary field incorporating elements of both chemistry and engineering, Polymer Materials Engineering seeks to synthesize, process, and analyze polymers and polymer-based materialsfor a variety of industrial applications. Materials in this field can range from thermoplastics to thermosets, from elastomers to composites, and from gels to liquid crystals. The study of Polymer Materials Engineering is crucial for industries such as manufacturing, automotive, aerospace, healthcare, and electronics.To master Polymer Materials Engineering, one must not only have a solid foundation in engineering, chemistry, and physics, but also be proficient in technical English. Therefore, reading and translating English texts related to Polymer Materials Engineering is a vital skill for students and professionals in this field.In this article, we will provide a translation of an English text related to Polymer Materials Engineering, with the m of improving readers’ understanding and usage of specialized vocabulary in this field.Text TranslationOriginal English text:Rightly or wrongly, a connection often is made between themechanical performance of a polymeric material and its degree of crystallinity. The inference, however, can be incorrect as many other factors affect the mechanical response of polymer materials. Simply stated, crystalline regions are usually stronger and stiffer than amorphous regions. Generally, the degree of crystallinity that yields optimum properties depends on the polymer type and on the application.Translated text:通常我们会认为高分子材料的力学性能与其结晶度相关联，这种推论并不总是正确的。

专业英语词汇accordion 手风琴activation 活化（作用）addition polymer 加成聚合物，加聚物aggravate 加重，恶化agitation 搅拌agrochemical 农药，化肥Alfin catalyst 醇（碱金属）烯催化剂align 排列成行aliphatic 脂肪（族）的alkali metal 碱金属allyl 烯丙基aluminum alkyl 烷基铝amidation 酰胺化（作用）amino 氨基，氨基的amorphous 无定型的，非晶体的anionic 阴（负）离子的antioxidant 抗氧剂antistatic agent 抗静电剂aromatic 芳香（族）的arrangement （空间）排布，排列atactic 无规立构的attraction 引力，吸引backbone 主链，骨干behavior 性能，行为biological 生物（学）的biomedical 生物医学的bond dissociation energy 键断裂能boundary 界限，范围brittle 脆的，易碎的butadiene 丁二烯butyllithium 丁基锂calendering 压延成型calendering 压延carboxyl 羧基carrier 载体catalyst 催化剂，触媒categorization 分类（法）category 种类，类型cation 正[阳]离子cationic 阳（正）离子的centrifuge 离心chain reaction 连锁反应chain termination 链终止char 炭characterize 表征成为…的特征chilled water 冷冻水chlorine 氯（气）coating 涂覆cocatalyst 助催化剂coil 线团coiling 线团状的colligative 依数性colloid 胶体commence 开始，着手common salt 食盐complex 络合物compliance 柔量condensation polymer 缩合聚合物，缩聚物conductive material 导电材料conformation 构象consistency 稠度，粘稠度contaminant 污物contour 外形，轮廓controlled release 控制释放controversy 争论，争议conversion 转化率conversion 转化copolymer 共聚物copolymerization 共聚（合）corrosion inhibitor 缓释剂countercurrent 逆流crosslinking 交联crystal 基体，结晶crystalline 晶体，晶态，结晶的，晶态的crystalline 结晶的crystallinity 结晶性，结晶度crystallite 微晶decomposition 分解defect 缺陷deformability 变形性，变形能力deformation 形变deformation 变形degree of polymerization 聚合度dehydrogenate 使脱氢density 密度depolymerization 解聚deposit 堆积物，沉积depropagation 降解dewater 脱水diacid 二（元）酸diamine 二（元）胺dibasic 二元的dieforming 口模成型diffraction 衍射diffuse 扩散dimension 尺寸dimensional stability 尺寸稳定性dimer 二聚物（体）diol 二（元）醇diolefin 二烯烃disintegrate 分解，分散，分离dislocation 错位，位错dispersant 分散剂dissociate 离解dissolution 溶解dissolve 使…溶解distort 使…变形，扭曲double bond 双键dough （生）面团，揉好的面drug 药品，药物elastic modulus 弹性模量elastomer 弹性体eliminate 消除，打开，除去elongation 伸长率，延伸率entanglement 缠结，纠缠entropy 熵equilibrium 平衡esterification 酯化（作用）evacuate 撤出extrusion 注射成型extrusion 挤出fiber 纤维flame retardant 阻燃剂flexible 柔软的flocculating agent 絮凝剂folded-chain lamella theory 折叠链片晶理论formulation 配方fractionation 分级fragment 碎屑，碎片fringed-micelle theory 缨状微束理论functional group 官能团functional polymer 功能聚合物functionalized polymer 功能聚合物gel 凝胶glass transition temperature 玻璃化温度glassy 玻璃（态）的glassy 玻璃态的glassy state 玻璃态globule 小球，液滴，颗粒growing chain 生长链，活性链gyration 旋转，回旋hardness 硬度heat transfer 热传递heterogeneous 不均匀的，非均匀的hydocy acid 羧基酸hydrogen 氢（气）hydrogen bonding 氢键hydrostatic 流体静力学hydroxyl 烃基hypothetical 假定的，理想的，有前提的ideal 理想的，概念的imagine 想象，推测imbed 嵌入，埋入，包埋imperfect 不完全的improve 增进，改善impurity 杂质indispensable 不了或缺的infrared spectroscopy 红外光谱法ingredient 成分initiation （链）引发initiator 引发剂inorganic polymer 无机聚合物interaction 相互作用interchain 链间的interlink 把…相互连接起来连接intermittent 间歇式的intermolecular (作用于)分子间的intrinsic 固有的ion 离子ion exchange resin 离子交换树脂ionic 离子的ionic polymerization 离子型聚合irradiation 照射，辐射irregularity 不规则性，不均匀的isobutylene 异丁烯isocyanate 异氰酸酯isopropylate 异丙醇金属，异丙氧化金属isotactic 等规立构的isotropic 各项同性的kinetic chain length 动力学链长kinetics 动力学latent 潜在的light scattering 光散射line 衬里，贴面liquid crystal 液晶macromelecule 大分子，高分子matrix 基体，母体，基质，矩阵mean-aquare end-to-end distance 均方末端距mechanical property 力学性能，机械性能mechanism 机理medium 介质中等的，中间的minimise 最小化minimum 最小值，最小的mo(u)lding 模型mobility 流动性mobilize 运动，流动model 模型modify 改性molecular weight 分子量molecular weight distribution 分子量分布molten 熔化的monofunctional 单官能度的monomer 单体morphology 形态（学）moulding 模塑成型neutral 中性的nonelastic 非弹性的nuclear magnetic resonance 核磁共振nuclear track detector 核径迹探测器number average molecular weight 数均分子量occluded 夹杂（带）的olefinic 烯烃的optimum 最佳的，最佳值[点，状态] orient 定向，取向orientation 定向oxonium 氧鎓羊packing 堆砌parameter 参数parison 型柸pattern 花纹，图样式样peculiarity 特性pendant group 侧基performance 性能，特征permeability 渗透性pharmaceutical 药品，药物，药物的，医药的phenyl sodium 苯基钠phenyllithium 苯基锂phosgene 光气，碳酰氯photosensitizer 光敏剂plastics 塑料platelet 片晶polyamide 聚酰胺polybutene 聚丁烯polycondensation 缩（合）聚（合）polydisperse 多分散的polydispersity 多分散性polyesterification 聚酯化（作用）polyethylene 聚乙烯polyfunctional 多官能度的polymer 聚合物【体】，高聚物polymeric 聚合（物）的polypropylene 聚苯烯polystyrene 聚苯乙烯polyvinyl alcohol 聚乙烯醇polyvinylchloride 聚氯乙烯porosity 多孔性，孔隙率positive 正的，阳（性）的powdery 粉状的processing 加工，成型purity 纯度pyrolysis 热解radical 自由基radical polymerization 自由基聚合radius 半径random coil 无规线团random decomposition 无规降解reactent 反应物，试剂reactive 反应性的，活性的reactivity 反应性，活性reactivity ratio 竞聚率real 真是的release 解除，松开repeating unit 重复单元retract 收缩rubber 橡胶rubbery 橡胶态的rupture 断裂saturation 饱和scalp 筛子，筛分seal 密封secondary shaping operation 二次成型sedimentation 沉降（法）segment 链段segment 链段semicrystalline 半晶settle 沉淀，澄清shaping 成型side reaction 副作用simultaneously 同时，同步single bond 单键slastic parameter 弹性指数slurry 淤浆solar energy 太阳能solubility 溶解度solvent 溶剂spacer group 隔离基团sprinkle 喷洒squeeze 挤压srereoregularity 立构规整性【度】stability 稳定性stabilizer 稳定剂statistical 统计的step-growth polymerization 逐步聚合stereoregular 有规立构的，立构规整性的stoichiometric 当量的，化学计算量的strength 强度stretch 拉直，拉长stripping tower 脱单塔subdivide 细分区分substitution 取代，代替surfactant 表面活性剂swell 溶胀swollen 溶胀的synthesis 合成synthesize 合成synthetic 合成的tacky （表面）发粘的,粘连性tanker 油轮，槽车tensile strength 抗张强度terminate （链）终止tertiary 三元的，叔（特）的tetrahydrofuran 四氢呋喃texture 结构，组织thermoforming 热成型thermondynamically 热力学地thermoplastic 热塑性的thermoset 热固性的three-dimensionally ordered 三维有序的titanium tetrachloride 四氯化钛titanium trichloride 三氯化铁torsion 转矩transfer （链）转移，（热）传递triethyloxonium-borofluoride 三乙基硼氟酸羊trimer 三聚物（体）triphenylenthyl potassium 三苯甲基钾ultracentrifugation 超速离心（分离）ultrasonic 超声波uncross-linked 非交联的uniaxial 单轴的unsaturated 不饱和的unzippering 开链urethane 氨基甲酸酯variation 变化，改变vinyl 乙烯基（的）vinyl chloride 氯乙烯vinyl ether 乙烯基醚viscoelastic 黏弹性的viscoelastic state 黏弹态viscofluid state 黏流态viscosity 黏度viscosity average molecular weight 黏均分子量viscous 粘稠的vulcanization 硫化weight average molecular weight 重均分子量X-ray x射线x光yield 产率Young's modulus 杨氏模量课文翻译第一单元什么是高聚物？什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

高分子专业英语选讲课文翻译资料A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or‗macro-molecules‘ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

unit11.Not all polymers are built up from bonding together a single kind of repeating unit. At the other extreme ,protein molecules are polyamides in which n amino acide repeat units are bonded together. Although we might still call n the degree of polymerization in this case, it is less usefull,since an amino acid unit might be any one of some 20-odd molecules that are found in proteins. In this case the molecular weight itself,rather than the degree of the polymerization ,is generally used to describe the molecule. When the actual content of individual amino acids is known,it is their sequence that is of special interest to biochemists and molecular biologists.并不是所有的聚合物都是由一个重复单元链接在一起而形成的。

在另一个极端的情形中，蛋白质分子是由n个氨基酸重复单元链接在一起形成的聚酰胺。

尽管在这个例子中，我们也许仍然把n称为聚合度，但是没有意义，因为一个氨基酸单元也许是在蛋白质中找到的20多个分子中的任意一个。

在这种情况下，一般是分子量本身而不是聚合度被用来描述这个分子。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

高分子材料工程专业英语课文翻译(曹同玉,冯连芳)主编高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer 第一单元什么是高聚物？What are polymers For one thing, they are xxplex and giant molecules and are different from low molecular weight xxpounds like, say, xxmon salt. To contrast the difference, the molecular weight of xxmon salt is only , while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical xxpounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same xxpound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different xxpounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

专业英语词汇accordion 手风琴 activation 活化（作用）addition polymer 加成聚合物，加聚物 aggravate 加重，恶化 agitation 搅拌 agrochemical 农药，化肥 Alfin catalyst 醇（碱金属）烯催化剂 align 排列成行 aliphatic 脂肪（族）的 alkali metal 碱金属 allyl 烯丙基aluminum alkyl 烷基铝 amidation 酰胺化（作用） amino 氨基，氨基的 amorphous 无定型的，非晶体的 anionic 阴（负）离子的 antioxidant 抗氧剂 antistatic agent 抗静电剂 aromatic 芳香（族）的 arrangement （空间）排布，排列 atactic 无规立构的 attraction 引力，吸引 backbone 主链，骨干 behavior 性能，行为 biological 生物（学）的 biomedical 生物医学的bond dissociation energy 键断裂能 boundary 界限，范围 brittle 脆的，易碎的 butadiene 丁二烯 butyllithium 丁基锂 calendering 压延成型 calendering 压延 carboxyl 羧基 carrier 载体catalyst 催化剂，触媒 categorization 分类（法） category 种类，类型 cation 正[阳]离子cationic 阳（正）离子的 centrifuge 离心 chain reaction 连锁反应 chain termination 链终止 char 炭 characterize 表征成为…的特征 chilled water 冷冻水 chlorine 氯（气） coating 涂覆 cocatalyst 助催化剂 coil 线团 coiling 线团状的 colligative 依数性 colloid 胶体 commence 开始，着手 common salt 食盐 complex 络合物 compliance 柔量 condensation polymer 缩合聚合物，缩聚物conductive material 导电材料 conformation 构象 consistency 稠度，粘稠度 contaminant 污物 contour 外形，轮廓controlled release 控制释放 controversy 争论，争议 conversion 转化率 conversion 转化 copolymer 共聚物 copolymerization 共聚（合） corrosion inhibitor 缓释剂 countercurrent 逆流 crosslinking 交联 crystal 基体，结晶 crystalline 晶体，晶态，结晶的，晶态的crystalline 结晶的 crystallinity 结晶性，结晶度 crystallite 微晶 decomposition 分解 defect 缺陷 deformability 变形性，变形能力 deformation 形变 deformation 变形degree of polymerization 聚合度 dehydrogenate 使脱氢 density 密度depolymerization 解聚 deposit 堆积物，沉积 depropagation 降解 dewater 脱水diacid 二（元）酸 diamine 二（元）胺 dibasic 二元的 dieforming 口模成型 diffraction 衍射 diffuse 扩散 dimension 尺寸 dimensional stability 尺寸稳定性 dimer 二聚物（体） diol 二（元）醇 diolefin 二烯烃 disintegrate 分解，分散，分离 dislocation 错位，位错 dispersant 分散剂 dissociate 离解 dissolution 溶解dissolve 使…溶解distort 使…变形，扭曲 double bond 双键dough （生）面团，揉好的面 drug 药品，药物elastic modulus 弹性模量 elastomer 弹性体 eliminate 消除，打开，除去 elongation 伸长率，延伸率 entanglement 缠结，纠缠 entropy 熵 equilibrium 平衡 esterification 酯化（作用） evacuate 撤出 extrusion 注射成型 extrusion 挤出 fiber 纤维flame retardant 阻燃剂 flexible 柔软的flocculating agent 絮凝剂folded-chain lamella theory 折叠链片晶理论 formulation 配方 fractionation 分级 fragment 碎屑，碎片 fringed-micelle theory 缨状微束理论 functional group 官能团 functional polymer 功能聚合物 functionalized polymer 功能聚合物 gel 凝胶glass transition temperature 玻璃化温度 glassy 玻璃（态）的 glassy 玻璃态的 glassy state 玻璃态 globule 小球，液滴，颗粒 growing chain 生长链，活性链 gyration 旋转，回旋 hardness 硬度 heat transfer 热传递 heterogeneous 不均匀的，非均匀的 hydocy acid 羧基酸 hydrogen 氢（气） hydrogen bonding 氢键 hydrostatic 流体静力学 hydroxyl 烃基 hypothetical 假定的，理想的，有前提的 ideal 理想的，概念的 imagine 想象，推测imbed 嵌入，埋入，包埋 imperfect 不完全的 improve 增进，改善 impurity 杂质 indispensable 不了或缺的 infrared spectroscopy 红外光谱法 ingredient 成分 initiation （链）引发 initiator 引发剂inorganic polymer 无机聚合物 interaction 相互作用 interchain 链间的interlink 把…相互连接起来连接 intermittent 间歇式的 intermolecular (作用于)分子间的 intrinsic 固有的 ion 离子ion exchange resin 离子交换树脂 ionic 离子的 ionic polymerization 离子型聚合 irradiation 照射，辐射 irregularity 不规则性，不均匀的 isobutylene 异丁烯 isocyanate 异氰酸酯 isopropylate 异丙醇金属，异丙氧化金属isotactic 等规立构的 isotropic 各项同性的 kinetic chain length 动力学链长 kinetics 动力学 latent 潜在的light scattering 光散射 line 衬里，贴面 liquid crystal 液晶macromelecule 大分子，高分子 matrix 基体，母体，基质，矩阵 mean-aquare end-to-end distance 均方末端距mechanical property 力学性能，机械性能mechanism 机理medium 介质中等的，中间的 minimise 最小化 minimum 最小值，最小的 mo(u)lding 模型 mobility 流动性 mobilize 运动，流动 model 模型 modify 改性molecular weight 分子量 molecular weight distribution 分子量分布molten 熔化的monofunctional 单官能度的 monomer 单体 morphology 形态（学） moulding 模塑成型 neutral 中性的 nonelastic 非弹性的nuclear magnetic resonance 核磁共振 nuclear track detector 核径迹探测器 number average molecular weight 数均分子量occluded 夹杂（带）的 olefinic 烯烃的optimum 最佳的，最佳值[点，状态] orient 定向，取向 orientation 定向 oxonium 氧鎓羊 packing 堆砌 parameter 参数 parison 型柸pattern 花纹，图样式样 peculiarity 特性 pendant group 侧基 performance 性能，特征 permeability 渗透性pharmaceutical 药品，药物，药物的，医药的phenyl sodium 苯基钠 phenyllithium 苯基锂 phosgene 光气，碳酰氯 photosensitizer 光敏剂 plastics 塑料 platelet 片晶 polyamide 聚酰胺 polybutene 聚丁烯polycondensation 缩（合）聚（合） polydisperse 多分散的 polydispersity 多分散性polyesterification 聚酯化（作用） polyethylene 聚乙烯 polyfunctional 多官能度的 polymer 聚合物【体】，高聚物 polymeric 聚合（物）的 polypropylene 聚苯烯 polystyrene 聚苯乙烯 polyvinyl alcohol 聚乙烯醇 polyvinylchloride 聚氯乙烯 porosity 多孔性，孔隙率 positive 正的，阳（性）的 powdery 粉状的 processing 加工，成型 purity 纯度 pyrolysis 热解 radical 自由基radical polymerization 自由基聚合 radius 半径 random coil 无规线团 random decomposition 无规降解 reactent 反应物，试剂reactive 反应性的，活性的 reactivity 反应性，活性 reactivity ratio 竞聚率 real 真是的 release 解除，松开 repeating unit 重复单元 retract 收缩 rubber 橡胶 rubbery 橡胶态的 rupture 断裂 saturation 饱和 scalp 筛子，筛分 seal 密封secondary shaping operation 二次成型 sedimentation 沉降（法） segment 链段 segment 链段semicrystalline 半晶 settle 沉淀，澄清 shaping 成型 side reaction 副作用 simultaneously 同时，同步 single bond 单键 slastic parameter 弹性指数 slurry 淤浆 solar energy 太阳能 solubility 溶解度 solvent 溶剂 spacer group 隔离基团 sprinkle 喷洒 squeeze 挤压srereoregularity 立构规整性【度】 stability 稳定性 stabilizer 稳定剂 statistical 统计的step-growth polymerization 逐步聚合 stereoregular 有规立构的，立构规整性的stoichiometric 当量的，化学计算量的 strength 强度stretch 拉直，拉长 stripping tower 脱单塔 subdivide 细分区分 substitution 取代，代替 surfactant 表面活性剂 swell 溶胀 swollen 溶胀的 synthesis 合成 synthesize 合成 synthetic 合成的tacky （表面）发粘的 ,粘连性 tanker 油轮，槽车tensile strength 抗张强度 terminate （链）终止tertiary 三元的，叔（特）的tetrahydrofuran 四氢呋喃 texture 结构，组织 thermoforming 热成型 thermondynamically 热力学地 thermoplastic 热塑性的 thermoset 热固性的three-dimensionally ordered 三维有序的 titanium tetrachloride 四氯化钛 titanium trichloride 三氯化铁 torsion 转矩transfer （链）转移，（热）传递 triethyloxonium-borofluoride 三乙基硼氟酸羊trimer 三聚物（体）triphenylenthyl potassium 三苯甲基钾 ultracentrifugation 超速离心（分离） ultrasonic 超声波 uncross-linked 非交联的 uniaxial 单轴的 unsaturated 不饱和的 unzippering 开链 urethane 氨基甲酸酯 variation 变化，改变 vinyl 乙烯基（的） vinyl chloride 氯乙烯 vinyl ether 乙烯基醚 viscoelastic 黏弹性的 viscoelastic state 黏弹态 viscofluid state 黏流态 viscosity 黏度viscosity average molecular weight 黏均分子量viscous 粘稠的 vulcanization 硫化weight average molecular weight 重均分子量X-ray x射线 x光 yield 产率Young's modulus 杨氏模量课文翻译第一单元什么是高聚物？什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

高分子材料工程专业英语课文翻译(曹同玉,冯连芳)主编高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer 第一单元什么是高聚物？What are polymers For one thing, they are xxplex and giant molecules and are different from low molecular weight xxpounds like, say, xxmon salt. To contrast the difference, the molecular weight of xxmon salt is only , while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical xxpounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same xxpound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different xxpounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousands, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules. The small molecules, which combine to form a big molecule, can be of one or more chemical compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。

这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。

小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。

To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these rings are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules ofdifferent compounds.举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。

A 高分子化学和高分子物理UNIT 1 What are Polymer?第一单元什么是高聚物？What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds.什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。