园林学 landscape architecture, garden ar-chitecture 造园学 garden making, landscape garden-ing
环境园艺学 environmental horticulture
观赏园艺学 ornamental horticulture
园林艺术 garden art
园林美学 garden aesthetics
园林建筑学 garden architecture
园林建筑 garden building
园林工程 garden engineering
园林植物 landscape plant
观赏植物 ornamental plant
盆景 miniature landscape, penjing
园林 garden and park
园林学史 history of garden architecture
园林规划 garden planning, landscaping planning
园林设计 garden design
园林机具设备gardening machine
园林管理 garden management
园林生态 landscape ecology
绿化 greening, planting
环境绿化 environmental greening
绿地面积 green area
绿地率 ratio of green space
城市绿化覆盖率urban green coverage
工厂绿化 factory greening, factory garden-ing
街道绿化 street greening, street planting
车行道绿化driveway greening
分车带绿化dividing stripe greening
人行道绿化sidewalk greening
群众绿化 mass planting movement
郊区绿化 suburban greening
公路绿化 highway greening
铁路绿化 railway greening, railway planting
堤岸种植 bank planting
阳台绿化 balcony greening
窗台绿化 window-sill greening
屋顶绿化 roof greening
垂直绿化 vertical greening
攀缘绿化 climber greening
桥头绿化 bridgehead greening
花园 garden
专类花园 specified flower garden
花园村 garden village
园林城市 landscape garden city
蔷薇园 rose garden
松柏园 conifer garden
球根园 bulb garden
宿根园 perennial garden
假山园 rock garden, Chinese rockery
狩猎场 hunting ground
街心花园 street crossing center garden
小游园 petty street garden
水景园 water garden
铺地园 paved garden
野趣园 wild plants botanical garden
野生植物园wild plants garden
乡趣园 rustic garden
盆景园 penjing garden, miniature land-scape 动物园 zoo, zoological garden
墓园 cemetery garden
沼泽园 bog and marsh garden
水生植物园aquatic plants garden
学校园 school garden
室内花园 indoor garden
芳香花园 fragrant garden
盲人花园 garden for the blind
公园 park, public park
城市公园 city park, urban park
区公园 regional park
儿童公园 children park
体育公园 sports park
森林公园 forest park
纪念公园 memorial park
烈士纪念公园martyr memorial park
综合公园 comprehensive park
文化公园 cultural park
文化休憩公园cultural and recreation park
中央公园 central park
天然公园 natural park
海滨公园 seaside park, seabeach park
古迹公园 historic site park
河滨公园 riverside park
湖滨公园 lakeside park
路边公园 roadside park, street park
娱乐公园 amusement park
雕塑公园 sculpture park
休憩公园 recreation park
疗养公园 sanatorium park
国家公园 national park
邻里公园 neighborhood park
特种公园 special park
植物园 botanical garden
植物公园 abeled plants park
高山植物园 alpine garden
热带植物园 tropical plants garden
药用植物园 medical plants garden, herb garden
绿地 green space
公共绿地 public green space
单位绿地 unit green area
城市绿地 urban green space
街道广场绿地street and square green area
居住区绿地 residential quarter green area
防护绿地 green area for environmental protection 郊区绿地 suburban green space
街坊绿地 residential block green belt
附属绿地 attached green space
生产绿地 productive plantation area
苗圃 nursery
风景 landscape, scenery
自然景观 natural landscape
人文景观 human landscape, scenery of humanities 草原景观 prairie landscape
山岳景观 mountain landscape, alpine landscape
地理景观 geographical landscape
湖泊景观 lake view
郊区景观 suburban landscape
地质景观 geological landscape
喀斯特景观 karst landscape
植物景观 plants landscape, flora landscape
中国古典园林classical Chinese garden
中国传统园林traditional Chinese garden
中国古代园林ancient Chinese garden
中国山水园 Chinese mountain and water garden
帝王宫苑 imperial palace garden
皇家园林 royal garden
私家园林 private garden
江南园林 garden on the Yangtze Delta
西方古典园林 western classical garden
英国式园林 English style garden
中英混合式园林Anglo-Chinese style garden
意大利式园林 Italian style garden
西班牙式园林 Spanish style garden
法兰西式园林 French style garden
勒诺特尔式园林Le Notre's style garden
文艺复兴庄园 Renaissance style villa
洛可可式园林 Rococo style garden
巴洛克式园林 Baroque style garden
圆明园 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden
颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden,Summer Palace 承德避暑山庄Chengde Imperial Summer Resort
苏州园林 Suzhou traditional garden
悬园 Hanging Garden
英国皇家植物园Royal Botanical Garden, Kew garden 凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park
枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden
园林艺术
景 view, scenery, feature
远景 distant view
近景 nearby view
障景 obstructive scenery, blocking view
借景 borrowed scenery, view borrowing
对景 opposite scenery, view in opposite place
缩景 miniature scenery, abbreviated scenery
漏景 leaking through scenery
框景 enframed scenery
尾景 terminal feature
主景 main feature
副景 secondary feature
配景 objective view
夹景 vista line, vista
前景 front view
背景 background
景序 order of sceneries
景点 feature spot, view spot
仰视景观 upward landscape
俯视景观 downward landscape
季相景观 seasonal phenomena
气象景观 meteorological diversity scenery
视野 visual field
秋色fall color, autumn color
园林空间 garden space
开敞空间 wide open space, wide space
动观 in-motion viewing
静观 in-position viewing
视错觉 visual illusion
园林艺术布局artistic layout of garden
对称平衡 symmetrical balance
不对称平衡asymmetrical balance
左右对称 bilateral symmetry
辐射对称 radial symmetry
透景线 perspective line
轴线 axis, axial line
主轴 main axis
副轴 auxiliary axis
暗轴 hidden axis, invisible axis
树冠线 skyline
园林色彩艺术 art of garden colors
单色谐调 monochromatic harmony
复色谐调 compound chromatic harmony
对比色突出 contrast colors accent
近似色谐调 approximate colors harmony
暖色 warm color
冷色 cool color
色感 color sense
城市绿地系统规划 urban green space system planning 绿地系统 green space system
公共绿地定额 public green space quota
公共绿地指标 public green space norm
绿地布局 green space layout
吸引圈 attractive circle
吸引距离 attractive distance
有效半径 effective radius
绿地资源 green space resource
绿地效果 green space effect
绿地规划程序 planning procedure of the green space 空间规划 space planning
形象规划 image plan
实施规划 implementary plan
必要生活空间 necessary living space
块状绿地 green plot
点状绿地 green spot
放射状绿地 radiate green space
公园规划 park planning
园林总体规划 garden master planning
总平面规划 site planning
园林分区 garden zoning
安静休息区 tranquil rest area
儿童活动区 children playing space
儿童游戏场 children playground, playlot
体育运动区 sports activities area
野餐区 picnic place
散步区 pedestrian space
群众集会区mass meeting square
观赏植物区ornamental plants area
观赏温室区display greenhouse area, display conservatory area 草坪区 lawn space
绿荫区 shade tree section
历史古迹区 historical relics area
青少年活动区 youngsters activities area
诱鸟区 bird sanctuary area
钓鱼区 fishing center
野营区 camp site
游人中心 visitors center
服务中心 service center
探险游乐场 adventure ground
文化活动区 cultural activities area
道路系统 approach system, road system
环形道路系统 circular road system
方格形道路系统 latticed road system
放射形道路系统 radiate road system
自然式道路系统 informal road system
规整式道路系统 formal road system
混合式道路系统 mixed style road system
园林规划图 garden planning map
园林规划说明书 garden planning direction
城市公园系统 urban park system
公园分布 distribution of parks
公园类型 park type, park category
公园间距 distance between parks
公园形式 park styles
游览区 excursion area, open-to-public area
非游览区 no-admittance area
办公区 administrative area
服务区 service center
动休息区 dynamic rest space
静休息区 static rest space
娱乐演出区 entertaining performance place
主要入口 main entrance
次要入口 secondary entrance
人流量 visitors flowrate
车流量 vehicle flowrate
公园道路 park road
公园水陆面积比率land-water ratio
游人容纳量 visitors capacity
风景资源调查landscape resource evaluation
风景学 scenicology
风景规划 landscape plan
风景设计 landscape design
游览路线 touring route
旅游资源 tourism resource
旅游地理 tourism geography
旅游地质 tourism geology
历史名城 famous historical city
文化名城 famous cultural city
文化遗址 ancient cultural relic
天然博物馆 natural open museum
风景地貌 natural geomorphology
造型地貌 imaginative geomorphologic figuration
风景区 scenic spot, scenic area
风景名胜 famous scenery, famous scenic site
特异景观风景区specific natural scenes area
民族风俗风景区scenic spot of minority customs
高山风景区 alpine scenic spot
海滨风景区 seabeach scenic spot
森林风景区 forest scenic spot
高山草甸风景区alpine tundra landscape spot
峡谷风景区 valley scenic spot
江河风景区 river landscape district
湖泊风景区 lake round scenic spot
温泉风景区 hot spring scenic spot
瀑布风景区 waterfall scenic spot
禁伐禁猎区 region forbidden to tree cutting and hunting 封山育林区 region closed for afforestation
天池风景区 crater lake scenic spot
自然保护区 nature protection area
科学保护区 protection area for scientific research
天然纪念物 natural monument
生物圈保护区 biosphere protection area
园林设计
园林设计师 landscape architect, garden designer
园址测量图 garden site survey map
地形图 topographic map, contour map
种植设计 planting design
园林形式 garden style
规整式园林 formal garden style
非规整园林 informal garden style
几何式园林 geometric garden style
自然式园林 natural garden style
混合式园林 mixed garden style
园林区划 garden area division
园林分区规划 garden block planning
宅园 home garden
台地园 terrace garden
冬园 winter garden
切花园 cut flower garden
屋顶花园 roof garden
后花园 back yard garden
园林地形改造 topographical reform of garden 土山 earth piled hill, artificial mound
假山 rockery, artificial rockwork
太湖石 Taihu Lake stone, water modelled stone 黄石 yellowish brown stone
人造假山石 artificial stone, man-made stone 假山石楼梯 rock stairway
石亭 stone pavilion
石洞 stone cavern
石窟 grotto
置石 stone arrangement, stone layout
拱石 arch stone
拱顶石 key stone
园林水景 water scenes of garden
水体 water body
水面 water surface
水池 pool
水塘 pond
喷泉 fountain
喷水池 fountain pool
涉水池 wading pool
倒影池 mirror pool, reflecting pool
睡莲池 water-lily pool
隐头喷泉 secret fountain
岛园 Island garden
半岛园 peninsula garden
小岛 isle
瀑布 waterfall
小瀑布 cascade
湖 lake
水帘洞 water curtain cave
园桥 garden bridge
拱桥 arch bridge
石板桥 stone slab bridge
木板桥 plank bridge
圆木桥 log bridge
亭桥 pavilion bridge
曲桥 zigzag bridge
壁泉 wall fountain
饮水喷头 drinking fountain
植物配植 plant arrangement
树木配植 arrangement of trees and shrubs 群植 group planting, mass planting
孤植 specimen planting, isolated planting 丛植 clump planting
组植 group planting
林植 forest planting
列植 linear planting
对植 opposite planting, coupled planting 环植 circular planting
带植 belt planting
散植 scattered planting, loose planting 边缘种植 edge planting
边界种植 boundary planting
整形种植 architectural planting
基础种植 foundation planting
角隅种植 corner planting
景框种植 planting as enframent
门卫种植 guard planting
篱恒种植 fence planting
障景种植 screen planting
背景种植 background planting
林下种植 underwood planting
路边种植 roadside planting
园景树 specimen tree
风景林 amenity forest, ornamental forest 行道树 avenue tree, street tree
高篱 high hedge
沟中边篱 hah-hah fence
图案矮篱 pattern dwarf hedge
迷宫绿篱 labyrinth hedge
整剪绿篱 clipped hedge
自然式花篱 natural flowering hedge
边篱 boundary fence
园篱 garden fence, garden hedge
纯林 pure forest
混交林 mixed forest
林间隙地 open space in woodland
杂木林 spinney
树冠覆盖面 tree canopy
草坪 lawn
整形草坪 formal lawn
开花草坪 flowering lawn
牧场草坪 meadowy land
花坛 flower bed
路边花坛 roadside flower bed
带状花坛 ribbon flower bed
时钟花坛 flower clock
盆栽花坛 potted flower bed, basined flower bed
高设花台 raised flower bed
毛毡花坛 carpet bed
镶嵌花坛 mosaic bed
铺石花坛 paved bed
灌木花坛 shrub bed
图案花坛群 parterre
草药花坛 herbaceous flower bed
花结花坛 knot bed
整形花坛 formal flower bed
灌木花境 shrub border
混合花境 mixed border
园林道路设计garden road design, garden path design 漫步路 trail, footway
林荫路 mall
林荫大道 boulevard
花园路 parkway
林间小道 path in woodland
种植池 planting bed
传统园林建筑 traditional garden building
凉亭 summer shelter
活树亭 arbor, tent arbor
蘑菇亭 mushroom pavilion
茅亭 thatched pavilion
竹亭 bamboo pavilion
茶亭 tea booth, tea kiosk
扶手栏杆 handrail
坐凳栏杆 seat rail
石碑 stone tablet, stele
园林露天剧场 open garden theater
园林露天舞池 open garden dancing place
露天音乐台 outdoor music stand
园林小品 small garden ornaments
磁砖壁画 painted tile mural tablet
园椅 garden chair, garden seat
园凳 garden bench
园桌 garden table
园灯 garden lamp
日规 sundial
鸟浴 bird bath
鸟舍 bird cottage, nestle box
鸟笼 bird cage, bird coop
悬篮 hanging basket
树棚 living-tree pergola
花架 pergola
园林施工 garden layout, garden construction
种植工程 planting engineering
观赏树木 ornamental tree and shrub
观叶植物 foliage plant
观果植物 fruit-effect plant
观枝干植物 plants with ornamental trunks and branches 指示植物 indicating plant
主景植物 accent plant
耐湿植物 damp tolerant plant
抗风植物 wind-resistant plant
耐盐碱植物 saline-alkali tolerant plant
市花 city flower
市树 city tree
国花 national flower
国树 national tree
芳香植物 fragrant plant
抗污染植物 pollution resistant plant
环保植物 environment protecting plant
高山植物 alpine plant
岩生植物 rock plant
攀缘植物 climbing plant, climber
地被植物 ground cover plant
阴生植物 shade plant
装饰植物 decorative plant
装缘植物 edging plant
绿蓠植物 hedge plant
草坪植物 lawn plant, lawn grass
花坛植物 bedding plant
球根植物 bulbous plant
宿根植物 perennial plant, perennial
水生植物 aquatic plant, hydrophyte
旱生植物 xerophyte
沼泽植物 bog plant, swamp plant
室内装饰植物 indoor decorative plant, house plant
切花 cut flower
垂枝植物 pendulous plant, weeping plant
缠绕植物 twiner, twinning plant
针叶植物 needle-leaved plant
阔叶植物 broad-leaved plant
斑叶植物 variegate-leaved plant
松柏植物 conifer
常绿植物 evergreen plant
半常绿植物 semi-evergreen plant
不耐寒植物 tender plant
半耐寒植物 half-hardy plant
耐寒植物 hardy plant
耐旱植物 drought enduring plant
山石材料 stone material
昆山石 Kunshan stone
钟乳石 stalactite
灵壁石 Lingbi stone
英德石 Yingde stone
青石 Qing stone
宣石 Xuan stone
房山石 Fangshan stone
观赏动物 ornamental animal
观赏鸟类 ornamental bird
观赏兽类 ornamental beast
观赏昆虫类 ornamental insect
园林机具设备
园林机械 garden machine
园林工具 garden instrument, garden implement
园林设备 garden equipment
花坛分界隔板 plastic bed divider
种植容器 planting container
圆木桩 log peg
喷射装置 jet bubbler
滴灌 trickle irrigator, drip irrigator
环动喷灌器 circle sprinkler
圆筒喷灌器 rotor sprinkler
自控器 automatic controller
管端喷灌器 hose end sprinkler
固定喷灌器 stationary sprinkler
喷雾喷灌器 mist sprinkler, spray head sprinkler
喷灌覆盖面 sprinkler coverage
草坪加肥器 lawn feeder
施肥喷灌器 combined feeder and sprinkler
液肥混合调配器 liquid fertilizer mixer-proportioner
滴水喷头 emitter, dripper
水土保持塑料网 erosion control plastic net
苗木包装材料 nursery stock package material
麻布袋 burlap bag
铁丝篮 wire basket
篮状种植器 basket container
塑料苗木桶 plastic nurserican
播种盘 seed tray
网孔盆 mesh pot
含肥泥炭盆 fertile peat pot
盆栽机 potting machine
换盆机 repotting machine
再生纸种植器 reclaimed paper container
纤维育苗器 wood fiber plant grower
泥炭压制播种饼 peat seeding pellet, peat seeding starter 松土除草机 cultivator
旋转锄 rotary hoe
切叶机 foliage cutter
翻地犁 uncovering plough
盖土机 mounted spreader
前悬装土机 front mounted loader
后缀装土机 rear mounted loader
旋轴剪草机 spindle mower
栽植机 planting machine
植物覆盖 plant mulching
覆盖物分散机 mulch spreader
种子液肥喷洒机 hydro seeder
修枝剪 pruning shear
播种器 garden seeder
球根种植器 bulb planter
土壤酸度探测器 pH-value computer
巴效分析器 fertilizer analyzer
嫁接刀 grafting knife
温室设备 greenhouse equipment
盆栽灌水系统 pot watering system
温室气候控制器 greenhouse climate controller
温室覆盖 greenhouse covering
喷雾自控系统 automatic mist control system
二氧化碳发生器 C02 generator
温度报警钟 temperature alarm
游览车 park sightseeing bus
引剪草机 lawn mower
动力剪草机 power lawnmower
畜力剪草机 horse lawnmower
手推剪草机 hand lawnmower
游人调查 visitors investigation
游人统计 visitors statistics
游人分析 garden visitors analysis
游人管理 visitors management
导游图 tourist map
导游解说 tour description and direction
劳动管理 labour management
物资管理 material handling, goods handling
设备管理 equipment management, facility management
财务管理 financial management
安全管理 safety management
环境监测 environmental monitor
植物养护管理 plant maintenance and management
园林技术管理 garden technical management
质量管理 quality management
园貌维修 garden feature maintenance
植物整形修剪 plant trimming and pruning
植物病虫防治 disease and insect control
园林管理规划 management plan
游人意见处理 treatment of visitors opinions
游人规则 visitors regulation
园内交通管理 traffic control in park
园外交通管理 traffic control out of park entrance
汽车停车规则 parking rules
自行车停放规则 bicycle parking rules
开放时间 opening time
日常清洁卫生管理 daily sanitation and hygiene management 人类生态环境 human ecological environment
自然系统 natural system
自然资源 natural resource
自然保护 conservation of nature
自然保存 natural preservation
环境保护 environmental protection
环境容量 environment capacity
环境适宜性 environment fitness
环境空气质量标准 ambient air quality
共生 symbiosis
互惠共生 mutualism
公害 public nuisance
生态绝灭 ecological extinction
生态系统 ecosystem
生态圈 ecosphere
生态灾难 ecological disaster
环境质量 environmental quality
环境压力 environment stress
生命维持系统 life-support system
反馈系统 feedback system
自养生物 autotroph
异养生物 heterotroph
食物链 foodchain
生物圈 biosphere
濒危植物 endangered plant, threatened plant 主体群落 major community
人工群落 artificial community
绿色革命 green revolution
户外娱乐资源 outdoor recreation resource
原始环境系统 wilderness environment system
近代环境系统 modern environment system
乡村生活模式 country life-pattern
烟害 smoke pollution, fume pollution
雾害 fog pollution
霜害 frost injury
水污染 water pollution
土壤污染 soil pollution, soil contamination 园林小气候 garden microclimate
环境保护植物 environmental conservation plant 引气候调节 climatic regulation
自动调节机能 homeostasis
生态平衡 ecological homeostasis
森林生态系统 forest ecosystem
草原生态系统 prairie ecosystem
滞尘植物 dust holding plant
The practice and theory of Landscape Architecture 景观规划设计理论 【1】Landscape Architecture involves the five major components:They are natural process，human factors，methodology，technology，and values，whatever the scale or emphasis of operation，these five components are consistently relevant.Social and nature factors clearly permeate every facet of a profession that is concerned with people and land. Problem solving，planning，and design methods apply at all scales.Good judgment is consistently required. 风景园林设计包含五个主要方面:自然进程、社会进程、方法论、技术、价值观,无论规模尺度或运作的重点各不相同,这五个要素一贯是相关的。社会因素和自然因素的因子充斥着这个关系到人与土地的领域的方方面面。解决问题,规划、设计方法都会用到所有的尺度。正确的判断判断是一贯必须的。 【2】Consider how natural factors data are relevant to both planning and design.At the regional scale，the impact of development or change in use on a landscape must be known and evaluated before a policy to allow such action is set.An inventory of the natural factors，including geology，soils，hydrology，topography，climate，vegetation and wildlife，and the ecological relationships between them is fundamental to and understanding of the ecosystem to which change is contemplated.Equally important is an analysis of visual quality .Land use policy can thus be made on the basis of the known vulnerability of resistance of the landscape.In other circumstances the natural processes which add up to a given landscape at a give moment in its evolution may，as at Grand Canyon and other unique places，be considered a resource to be preserved，protected，and managed as a public trust.On a smaller scale，soil and geological conditions may be critical in the determination of the cost and the form of building foundations: where it is most suitable to build and where it is not.Sun，wind，and rain are important factors of design where the development of comfort zones for human activity or the growth of plants is a primary objective.Thus，in many ways natural factors influence land use，site planning，and detailer design. 自然因素的考虑与规划和设计都有关系。在区域尺度上，关于利用方面的开发变化的影响，在政策制定之前，必须了解和评估景观的脆弱性和敏感性。详细的自然因素,包括地质的、土壤的、水文的、地形地貌的、气候的、植被的和野生动物的、以及它们之间的生态关系是理解它将要改变的生态系统的基础。同样重要的是视觉质量的分析。土地利用政策的基础是由于了解到景观的脆弱性和抗损性的基础上建立的。在某些发展进化的过程中，一些在特定的时刻作用到特定的景观的自然进程会产生一些公共资源,比如科罗拉多大峡谷，让我们后人去保护它和管理它。在小尺度上，土壤和地质条件是决定建筑的成本和建筑基础形态的关键要素——哪里适宜建立以及哪里不适宜。设计是为人类发展活动找到适宜的空间或者以植物的生长为主要目标，因此，阳光,风和雨是设计最重要的要素。因此,场地和区域的自然要素在景观规划和设计的许多过程当中相互作用。 【3】The social factors apply equally at various scales.In site planning and landscape design，cultural variation in the use and appreciation of open space and parks and the physical and social needs of the young and old are some of the many variables to be considered in a design process that aims to be responsive to social values and human needs.In decisions relates to appropriation of landscape for recreation and aesthetic value people’s perception of t he environment and the
中医术语翻译的国际标准与文化传承 近期，千华翻译公司翻译了一批中医文献，现将我们搜集的部分有用的资料共享如下： 2007年1O月，世界卫生组织(WH0)西太区颁布了《传统医学名词术语国际标准》(WHO International StandardTerminologies 011 Traditional Medicine in the Western PacificRegion)。这一标准的颁布，使得中医术语翻译的规范化进程向前迈出了坚实的一步。同时，这一标准也将有助于包括中医学在内的传统医学在世界范围内的推广和应用，因此被业内人士称为“传统医学发展的里程碑”。然而，从学科自身发展角度而言，这一新的国际术语标准并非一成不变，WHO有关官员表示在今后实践中将对此标准不断修改与完善，使术语的翻译能更准确地将中医文化体现出来。现从经络部分就中医术语的翻译和文化传承进行粗浅探索。 1 WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》经络部分的翻译和文化传承 1．1 十二经脉的翻译与文化传承：十二经脉是结合脏腑、手足、阴阳三方面内容而命名的。WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》中，将十二经脉的翻译如下：手太阴肺经：lung meridian(LU)；手阳明大肠经：large intestinemeridian(LI)；足阳明胃经：stomachmeridian(ST)；足太阴脾经：spleenmeridian(SP)；手少阴心经：heartmeridian(HT)；手太阳小肠经：small intestine meridian(SI)；足太阳膀胱经：bladdermeridian(BL)；足少阴。肾经：kidlleymeridian(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian(PC)；手少阳三焦经：triple energizer meridian(TE)；足少阳胆经：gallbladder meridian(GB)；足厥阴肝经：liver meridian(LR)。从上述翻译中可以看到，WH0西太区在翻译这些术语时，主要是由“脏腑名称”+“经脉名”构成。这种方法简便、方便交流，但这样翻译明显有遗漏。如“lung meridian(LU)”的翻译中，看不到“手太阴”的翻译。《灵枢·经脉》中对十二经脉的命名采用“脏／腑+手／足+阴／阳+脉”的形式命名。该命名形式，主要是在继承和保留“手／足+阴／阳+脉”格式的基础上，将脏腑名置于手足阴阳之前，增加了脏腑的元素，体现了经脉理论和脏腑理论的融合。所以，我们看到每一经脉的名称均依据分布于手足内外、所属脏器的名称和阴阳属性命名。为了准确、毫无遗漏的传递这些术语信息，笔者建议应以“脏或腑+经脉名称+of+手或者足+阴阳”的格式翻译，具体如下：手太阴肺经：lung meridian ofhand．taiyin(LU)；手阳明大肠经：large intestine meridian ofhand．yangming(LI)：足阳明胃经：stomach meridian offoot．yangming(ST)；足太阴脾经：spleen meridian of foot．taiyin(SP)；手少阴心经：heartmeridian ofhand．shaoyin(HT)：手太阳小肠经：small intestinemeridian ofhand．taiyang(SI)；足太阳膀胱经：bladder meridianof foot．taiyang(BL)：足少阴肾经：kidney meridian offoot．shaoyin(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian ofhand-jueyin(PC)；手少阳三焦经：sanjiao meridian ofhand．shaoyang(SJ)；足少阳胆经：gallbladder meridian offood—shaoyang(GB)：足厥阴肝经：livermeridian offood-jueyin(LR)。采用这样的格式英译十二经脉名，能够完整体现中医对十二经脉命名的全部信息。 另外，三焦的英译也与中医理论和传统文化不合。WHO西太区在《传统医学名词术语国际标准》将“手少阳三焦经”译为“triple energizer meridian(TE)’这里涉及一个很具有中医文化特色的术语“三焦”的翻译。三焦是一个特殊的“腑”，既是对人体胸腹部位及其所藏脏腑器官目的划分，又是对人体某些功能系统的概括。三焦分上、中、下三焦，主要
公共场所双语标识英文译法·景区景点 English Translation of Public Signs·Tourist Attractions 1范围 DB11 / T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。 本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。 2术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 2.1旅游景区景点tourist attractions 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。 3分类 旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。 4具体要求 4.1警示提示信息 译法原则参照本标准通则部分。 4.2功能设施信息 译法原则参照本标准通则部分。 4.3旅游景点通名 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。 4.3.1植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。 4.3.2博物馆 4.3.2.1一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Mus eum。 4.3.2.2某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆A ncient Bell Museum of Great Bell Temple。 4.3.3纪念馆
常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师
景点 西湖West Lake 西湖十景: 1.苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway 2.曲苑风荷Lotus Stirred by Breeze in Quyuan Garden 3.平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake 4.断桥残雪Melting Snow Scene on the Broken Bridge 5.柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows 6.花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond 7.雷峰西照Leifeng Pagoda Silhouette adainst the Sunset 8.双峰插云Doubles Peaks Kissing the Sky 9.南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill 10.三潭印月Three Pools Mirroring the Moon 常用的景观英文翻译 中国古典园林classical Chinese garden 中国传统园林traditional Chinese garden 中国古代园林ancient Chinese garden 中国山水园Chinese mountain and water garden 帝王宫苑imperial palace garden 皇家园林royal garden 私家园林private garden 江南园林garden on the Yangtze Delta 西方古典园林western classical garden 英国式园林English style garden 中英混合式园林AngloChinese style garden 意大利式园林Italian style garden 西班牙式园林Spainish style garden 法兰西式园林French style garden 勒诺特尔式园林Le Notre's style garden 文艺复兴庄园Renaissance style garden 洛可可式园林Rococo style garden 巴洛克式园林Baroque style garden 庄园manor,villa garden 廊柱园peristyle garden,patio 绿廊xystus 迷阵maze,labyrinth 灵囿Ling You Hunting Garden 周代术语 灵沼Ling Zhao Water Garden 周代术语 灵台Ling Tai Platform Garden 周代术语 阿房宫E-Pang Palace 秦代术语 上林苑ShangLin Yuan 汉代术语 未央宫WeiYang Palace 汉代术语
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。 2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say. 她已经说了一切有必要说的话。 3)祈使句/名词+and/ or Work hard, and you will finally be able to reach your destination. 努力工作，你就能实现自己的目标。 4)as+many/ much+名词+as It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don. 据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。 5)倍数词+as+形容词+as The reservoir is three times as big as it was ten years ago. 这个水库的面积是十年前三倍。 6) 倍数词+ more +名词/形容词十than Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. 吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。 7)(not)as/ so...as(和……(不)一样)
常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师
园林学 landscape architecture, garden ar-chitecture 造园学 garden making, landscape garden-ing 环境园艺学 environmental horticulture 观赏园艺学 ornamental horticulture 园林艺术 garden art 园林美学 garden aesthetics 园林建筑学 garden architecture 园林建筑 garden building 园林工程 garden engineering 园林植物 landscape plant 观赏植物 ornamental plant 盆景 miniature landscape, penjing 园林 garden and park 园林学史 history of garden architecture 园林规划 garden planning, landscaping planning 园林设计 garden design 园林机具设备gardening machine 园林管理 garden management 园林生态 landscape ecology 绿化 greening, planting 环境绿化 environmental greening 绿地面积 green area 绿地率 ratio of green space 城市绿化覆盖率urban green coverage 工厂绿化 factory greening, factory garden-ing 街道绿化 street greening, street planting 车行道绿化driveway greening 分车带绿化dividing stripe greening 人行道绿化sidewalk greening 群众绿化 mass planting movement 郊区绿化 suburban greening 公路绿化 highway greening 铁路绿化 railway greening, railway planting 堤岸种植 bank planting 阳台绿化 balcony greening 窗台绿化 window-sill greening 屋顶绿化 roof greening 垂直绿化 vertical greening 攀缘绿化 climber greening 桥头绿化 bridgehead greening 花园 garden 专类花园 specified flower garden 花园村 garden village 园林城市 landscape garden city
常用的景观英文翻译（1） classical Chinese garden 中国古典园林 Chinese mountain and water garden 中国山水园 imperial palace garden 帝王宫苑 royal garden 皇家园林 private garden 私家园林 garden on the Yangtze Delta 江南园林 western classical garden 西方古典园林 English style. garden 英国式园林AngloChinese style. garden 中英混合式园林 Le Notre's style. garden Renaissance style. garden 文艺复兴庄园 Rococo style. garden 洛可可式园林 Baroque style. garden 巴洛克式园林 manor,villa garden 庄园 peristyle. garden,patio 柱廊园 xystus 绿廊 灵囿Ling You Hunting Garden 周代术语 灵沼Ling Zhao Water Garden 周代术语 灵台Ling Tai Platform. Garden 周代术语 阿房宫E-Pang Palace 秦代术语 上林苑ShangLin Yuan 汉代术语 未央宫WeiYang Palace 汉代术语 洛阳宫Luoyang Palace 魏代术语 华清宫Hua-Qing Palace 唐代术语 艮岳Gen Yue Imperial Garden 宋代术语 圆明园Yuan-Ming Yuan Imperial Garden
常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理
园林景观专业英语词汇 园林景观专业英语词汇 规划planning 草图sketch；rough map 平面plan 剖面section 立面elevation 透视perspective 示意图diagram 容积率coverage 城市设计urban design; civic design 区域规划regional planning 步行轴ped axis 总体规划general planning; master planning 分区规划district planning 近期建设规划immediate plan 城市详细规划detailed planning 控制性详细规划control detailed planning 修建性详细规划site plan 居住区规划residential district planning 城市化urbanization
城市生态urban ecology 可持续发展sustainable development 历史文化名城保护规划Plan of Preservation of Historic Cities 旧城改建urban redevelopment 开发区development area 城市化水平urbanization level 城市群agglomeration 城镇体系urban system 卫星城satellite town 城市基础设施urban infrastructure 居民点settlement 市municipality; city 生态基础设施ecological infrastructure 牧场pasture 市域administrative region of a city 商业区commercial district 行政中心administration center 商业街commercial street 科技园technological region 校园规划campus planning 城市中心区urban center district
中医术语英文翻译对照表 治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。 治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。 急则治标 symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病 缓则治本 radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。 治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。 同病异治 treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。 异病同治 treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。 因时制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因人制宜 treatment in accordance with the patient's individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 扶正祛邪 strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。 祛邪扶正 eliminating pathogen and strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。 扶正固本 strengthening body resistance 对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。 攻补兼施 reinforcement and elimination in combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。 正治法 orthodox treatment 又称“逆治法”。 针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。 寒者热之 treating cold syndrome with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。 热者寒之 treating heat syndrome with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。 虚者补之 treating deficiency syndrome with tonifying method 又称“虚则补之”。
常用的景观英文翻译 中国古典园林 classical Chinese garden 中国传统园林 traditional Chinese garden 中国古代园林 ancient Chinese garden 中国山水园 Chinese mountain and water garden 帝王宫苑 imperial palace garden 皇家园林 royal garden 私家园林 private garden 江南园林 garden on the Yangtze Delta 西方古典园林 western classical garden 英国式园林 English style garden 中英混合式园林 AngloChinese style garden 意大利式园林 Italian style garden 西班牙式园林 Spainish style garden 法兰西式园林 French style garden 勒诺特尔式园林 Le Notre's style garden 文艺复兴庄园 Renaissance style garden 洛可可式园林 Rococo style garden 巴洛克式园林 Baroque style garden 庄园 manor,villa garden 廊柱园 peristyle garden,patio 绿廊 xystus 迷阵 maze,labyrinth 灵囿 Ling You Hunting Garden 周代术语 灵沼 Ling Zhao Water Garden 周代术语 灵台 Ling Tai Platform Garden 周代术语 阿房宫 E-Pang Palace 秦代术语 上林苑 ShangLin Yuan 汉代术语 未央宫 WeiYang Palace 汉代术语 洛阳宫 Luoyang Palace 魏代术语 华清宫 Hua-Qing Palace 唐代术语 艮岳 Gen Yue Imperial Garden 宋代术语 圆明园 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden 颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden 承德避暑山庄 Chengde Imperial Summer Resort 苏州园林 Suzhou traditional garden 悬园 Hanging Garden 又称“悬空园”，“架高园”。 英国皇家植物园 Royal Botanical Garden, Kew garden 又称“邱园”。凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park 枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden 景 view,scenery,feature 远景 distant view 近景 nearby view 障景 obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。
翻译中常见的句型 1．否定句型 1）部分否定。其否定意义只局限于整体中的一部分。其形式：“概括词all, every等+not+谓语动词”。常用于该句型词：all, both, everybody, everywhere, always, altogether, entirely, wholly等。 All is not gold that glitters. I do not wholly agree. 2) 完全否定。其形式：no, none 等否定词+肯定式谓语。常用于该句型词：no, none, nobody, nothing, nowhere, never, neither, nowhere, nowise, 等。还有一种句型：all等概括词+肯定式谓语+否定意义的词。 No words can describe the scene. 任何言词均不能描绘那景色。 All his plan came to nothing. 3)双重否定 a.主语+cannot+ help/refrain/keep + from + v-ing He could not help showing his pleasure.他不由得喜形于色。 b.主语+cannot+ but/choose but/ help but +do They can not choose but admit that they are wrong. c.(there be) not +主语+but+谓语 (There is )Nobody but has his faults. 人人都有缺点。 2．判断句型 1）强调判断句 a.主语+be+ no/none +other than/but +表语（强调内容） The tall figure that I saw was none other than our commander. b.主语+be+ nothing+(else)but/ else than/ less than+ 表语 Genius is nothing but labor and diligence.天才只不过是劳动加勤奋而已。 c.it is/was +强调部分+that/ who +从句 It is I who am to blame. 2) 正反判断句 a.主语+be +not+表语a, but +表语b What I admire in Columbus is not his discovered a world, but his having gone to search for it on the faith of an opinion. b.(it is) not… that(who) …, but…that (who) Not that we are afraid of them, but that they are afraid of us. 3)比较判断句： a.主语+be less+表语a +than表语b / more+表语b+表语a Experience shows that success is due less to abilities than to zeal. b.主语+be+表语b+ rather than+表语a He is an artist rather than a philosopher. c.主语+be+ not so much +表语a+ as+表语b It is so much advice as approval that he seeks. 他寻求的与其说是忠告，不如说是忠告。3．倍数表示句型： a.主语+be+倍数+that of 被比较对象/ as +形容词+as+被比较对象
园林学landscape architecture, garden architecture 园林garden and park 绿化greening, planting 城市绿化urban green, urban planting 城市绿地urban green space 公园绿地public park 公园park 儿童公园children park 动物园zoo 植物园botanical garden 墓园cemetery garden 盆景园penjing garden, miniature landscape 盲人公园park for the blind 花园garden 历史名园historical garden and park 风景名胜公园famous scenic park 纪念公园memorial park 街旁绿地roadside green space 带状公园linear park 专类公园theme park 岩石园rock garden 社区公园community park 生产绿地productive plantation area 防护绿地green buffer, green area for environmental protection 附属绿地attached green space 居住绿地green space attachéd to housing estate, residential green space 道路绿地green space attached to urban road and square 屋顶花园roof garden 立体绿化vertical planting 风景林地scenic forest land 城市绿地系统urban green space system 城市绿地系统规划urban green space system planning 绿地覆盖面积green coverage 绿地覆盖率percentage of greenery coverage 绿地率greening rate, ratio of green space 绿带green belt 楔形绿地green wedge 城市绿地boundary line of urban green space 园林史landscape history, garden history 古典园林classical garden 囿hunting park 苑imperial park 皇家园林royal garden 私家园林private garden 寺庙园林monastery garden