当前位置：文档之家 › 合同翻译成英文翻译

合同翻译成英文翻译

  • 格式：docx
  • 大小：11.47 KB
  • 文档页数：4

合同翻译成英文翻译

Translation of Contract from Chinese to English

Article 1 Basic Information of the Parties

This Contract is entered into by and between the following

parties:

Party A: [Name], [Address], [Legal Representative]

Party B: [Name], [Address], [Legal Representative]

Article 2 Identity of the Parties

Party A represents [party A's identity, e.g. a company, an

individual, or a governmental agency].

Party B represents [party B's identity, e.g. a company, an

individual, or a governmental agency].

Article 3 Rights and Obligations of the Parties

3.1 Party A shall provide [service or goods] to Party B

according to the terms and conditions stipulated in this Contract.

3.2 Party B shall pay for the [service or goods] provided by

Party A in accordance with the payment schedule stipulated in

this Contract. 3.3 Both parties shall perform their respective obligations

with due diligence and in accordance with the laws and

regulations of China.

Article 4 Performance of the Contract

4.1 The term of this Contract shall begin on [start date] and

end on [end date].

4.2 The place for [performance of the Contract, e.g. delivery

of goods, provision of services, or payment] shall be [place].

4.3 If either party fails, neglects, or delays to perform its

respective obligations under this Contract, the other party shall

have the right to request the defaulting party to rectify the breach,

and may also seek compensation for any losses incurred as a

result of such breach.

Article 5 Force Majeure

5.1 If the performance of any obligation under this Contract

is prevented or delayed by any factor beyond the control of either

party, such as acts of God, war, strikes, or other similar events,

such party shall be excused from the performance of such

obligation for the duration of the event.

5.2 If the event of force majeure lasts for more than [number]

days, either party may terminate this Contract by giving written

notice to the other party.

Article 6 Governing Law and Jurisdiction 6.1 The formation, validity, interpretation, performance, and

dispute resolution of this Contract shall be governed by the laws

and regulations of China.

6.2 Any dispute arising from or in connection with this

Contract shall be settled through friendly consultation. If the

parties fail to reach an agreement within [number] days, either

party shall have the right to submit the dispute to [court or

arbitration tribunal] for resolution.

Article 7 Miscellaneous

7.1 This Contract constitutes the entire agreement between

the parties and supersedes all prior and contemporaneous

agreements and understandings, whether oral or written,

between the parties.

7.2 Any amendment or modification to this Contract shall be

made in writing and signed by both parties.

7.3 This Contract shall be binding upon and enure to the

benefit of the parties hereto and their respective successors and

assigns.

7.4 If any provision of this Contract is held to be invalid,

illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of

the remaining provisions shall not in any way be affected or

impaired thereby.

In witness whereof, the parties have executed this Contract

as of the date first above written. [Signature and seal of Party A]

[Signature and seal of Party B]

Certified True and Correct Translation:

_____________________________

[Translator's Signature]

[Translator's Name]

[Date]

合集下载

翻译英文合同公司

翻译英文合同公司

翻译英文合同公司

翻译英文合同公司

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中的语言应表达其权威性。英文合同用语的特点之一就表现在用词上，即选择那些法律用词，以及正式用词，使合同表达的意思准确无误，到达双方对合同中使用的词无可争议的程度。

一、hereby英文释义：by means of ， by reason of this中文译词：特此，因此，兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后，紧邻主语。

例1：

The Employer hereby covenants to pay the Contractor in

consideration of the execution and pletion of the Works and

the remedying of defects therein the Contract Price or such

other sum as may bee payable under the provisions of the

Contract at the time and in the manner prescribed by the

Contract.参考译文：

业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承包人支付合同价，或合同规定的其它应支付的款项，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释：

(1)hereby： by reason of this 特此(2)covenant： v. make

a formal agreement 立约，签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)pletion of the Works： 工程的竣工(4)therein： in the Works在本工程中(5)the Contract Price： 合同总价，指工程的总造价(6)such……as： 关系代词，相当于that， which(7)under： in aordance with 根据，按照(8)the

英文翻译

英文翻译

智能系统研究与应用的成本控制和利润预测

摘要

为了适应现代企业发展的要求，成本控制和盈利预测的完善机制应当被建立，并且成本控制和盈利预测有效的制度也应该建立在企业。通过收集业务流程的各种数据信息，成本控制和盈利预测的智能分析系统基于实时计费结果成本波动的原因，进行分析的成本核算，成本预测和盈利预测，也可以将其准确、及时、有效地传输到决策部门。因此，决策部门可以制定相关的决策，有效降低企业成本, 实现利润目标，全面提高管理者的决策和分析能力。

关键词：智能决策;智能系统;成本控制;盈利预测

1. 引言

在现代企业制度中，成本控制和盈利预测的完美系统可以通过计算机和信息技术和信息系统的开发建立，从而达到目标使投资者的资产具有最大的扩散能力，提高创造最佳利润的企业所有者的能力。它要求成本控制和盈利预测的系统应该既不是封闭的系统，也不是一个孤立的系统。相反，它应该是一个开放的系统，具有较强的环境适应能力，决策和情报的性质。同时，从空间的角度看，该系统不仅涉及制造成本，而且还有设计成本，流通成本，以及其它相关费用。然而，从时间的角度来看，它不仅包含过程控制，而且包括事前控制和后期控制。具体而言，该系统应具有这样的功能：（1）决策的事前控制的功能; （2）成本预测的功能; （3）负责预先计算的函数; （4）生产和销售预调节的功能。目前，大多数商用系统或在市场上销售自行开发的系统属于封闭式，而只局限于自己的企业或部门的资源。即使网络仅仅指的是孤立的，从外部封闭和资源不足的局域网。这种情况不符合有关国际信息社会的信息需求。

2．研究在成本控制和盈利预测的智能系统的关键技术

2.1开发该系统的目标

作为企业的成本控制管理和盈利预测的智能系统，主要有这样的发展目标如下: 首先，使用优化技术来协助企业的成本管理开展管理活动有效，如组织、实施、控制、跟踪和分析，以提高成本计算的水平，降低生产成本，提高工作效率和成本管理的经济效益。其次，实现基础数据管理、成本控制、成本计算和分析功能，并形成报告分析，从而达到工作过程的自动化，尽可能。第三，探索成本控制管理和盈利预测分析在计算机应用的条件模式和建立信息系统，适合于制造业的成本控制管理，提高成本控制管理和盈利预测至一个新的水平的基础上，管理信息系统。第四，通过数据智能分析，准确、及时、有效地分析结果传送到决策部门，使决策部门可以制定相关的决策，有效降低企业成本，实现利润的目标，提高综合管理的决策能力决策和分析。

中国银行抵押合同英文翻译

中国银行抵押合同英文翻译

G-01: Mortgage Contract- 1 doc

Page 1 of 8

Fixed Asset Loans Contract

Code: Ha A Zhongyin Di Zi Di (2017) No. 001

Borrower: Co., Ltd.

Business License No.:

Legal Representative/ Principal:

Domicile Address: Province

Zip Code:

Account Opening Financial Institutions and Account No.: Bank of China Group Investment Limited

Sub-branch

Account No.:

Telephone: Fax:

Lender: Bank of China Group Investment Limited

Legal Representative/ Principal:

Domicile Address: Province

Zip Code:

Telephone: Fax:

In order to guarantee the performance of the debt under the "master contract" mentioned in article 1

of this contract, the mortgagor voluntarily takes the property which has been included in the list of

properties attached to the list of collateral as the mortgage guarantee for the creditor's rights of the

英文翻译 2

英文翻译 2

I. Translation

Section A

1.小偷就在马太太的眼皮底下偷走了她的珍珠。 under sb.’s nose

2. 约翰有望成为今年俱乐部总裁。be in line for sth. / be in line to do

3. 中韩足球大战最后以平局告终。end up

4.你的发言并没有说明问题。shed light on

1. Under Mrs. Ma’s nose , the theft stole her pearl.

2. John expects to be in line for the president of club .

3. China and South Korea football war finally ended up a draw.

4. Your speech didn’t shed light for the problem.

5. 我刚才看的那本书到哪儿去了？——就在你面前嘛！under sb.’s nose

6. 威廉王子是英国排名第三的皇位继承人。be in line for sth. / be in line to do

7. 你要还这样开车，总有一天你会进医院的。end up

8. 最近的研究结果可能有助于揭示SARS的病因。shed light on

5. Where is the book that I read it right now ? Under your nose .

6. Prince William is in line for the third heir to the British throne .

7. You shouldn’t drive the car like that, one day you will end up going to the hospital.

8.The recent research could help shed light on revealing the reason of SARS .