英语习语中的比喻

龙源期刊网

浅谈比喻在英语中的应用及习语的来源

作者：顾彩云

来源：《中学课程辅导高考版·学生版》2016年第01期

一、英语中比喻的成分分析，主要分类及其修辞功能

比喻是世界各民族语言中应用最为广泛的一种修辞手法，将两个不同性质的事物，取其相同之类进行比较，将平实的语言赋予审美意义。它主要用于揭示事物的特征，使语言形象，具体生动，增强语言的感染力，启发读者丰富的联想。比喻结构的修辞分析首先是结构成分的分析，包括基本成分的确定、成分的特点与功能分析。比喻在结构上有：本体，喻词，喻体。在英语修辞格中，比喻主要有两种——明喻（simile）及暗喻（metaphor）。明喻是常用as或like等词将某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。明喻的表达方法是A 像B。例如：marriage （tenor） is like （comparative word） a beleaguered fortress （vehicle）.暗喻是一种比喻，一种事物隐喻另一种事物。其主要的特点就是比喻的主体 （tenor） 和喻体

（vehicle） 之间不用as，like，than，as if这类比喻词作为媒介。例如：He is a walking

dictionary. 他是一本活的百科全书。这一特点也是暗喻和明喻 （simile） 区别所在。

二、常见英语明喻形式

1. 本体+as+喻体

He looked at me with an air of surprised disappointed，as a colonel might look at a private

whose bootlace were undone. 他带着一种吃惊的，不以为然的神态看着我，就像一位上校看着一名没系好靴带的列兵一样。这句话传神地刻画出校长对我这位求职者傲慢自大，不屑一顾的神情。这句话中的比喻词是as。

词汇学期末论文

吴亚丹 外语系一班 30号

浅谈英语中的习语

摘要：英语习语是英语词汇的重要组成部分，是人们经过长时间的使用提炼出来的含有特殊意义的固定词语组合，在人们的日常生活中广泛应用。本文主要从英语习语的来源，习语的特点，习语的分类以及习语的变异来浅谈一下英语中的习语。

关键词：习语，来源，特点，分类 ，变异

《牛津当代英语习语词典》导言中说:“熟悉大量的习惯用语，并能恰到好处地用于上下文，这是能象操本族语那样掌握英语的一个显著标志。”在英语中，习语的运用如此普遍，说话、写文章不用习语是很困难的。因此，习语学习是词汇学习必不可少的一部分。英语习语是在英语的发展过程中经过长期的社会实践提炼出来的独特的、固定的短语和短句, 是语言的精华。广义的英语习语包括成语、谚语、歇后语、典故、俗语等，是语言发展的结晶。英语习语是富于色彩的语言形式,具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度下反映了英语民族的文化特点。

一．英语习语的来源

（1） 源于历史故事或历史事件

如：“Burn one’s boats ”，此习语中的“bridges”被美国人使用，原意是指古罗马朱力斯·凯撒大军船越过Rubicon后就把船烧了，以此来告诉士兵后路已断，只有前进，与汉语中的破釜沉舟意义很相近。

（2） 源于《圣经》或神话故事

英美等国家人民主要信奉基督教，作为他们信奉的宗教经典，《圣经》在其宗教生活中扮演着非常重要的角色。因受到英美国家人民的喜爱而广为流传，成为大量英语习语的来源。如：“Achilles' heel” (惟一致命的弱点), “a Pandora’s box” (潘多拉之盒,即灾难、麻烦、祸害的根源), “As wise as Solomon” (像所罗门一样聪明, 比喻非常富有智慧等)。

英语中关于“猪”的习语及用法

一、 固定搭配及相关习语

1. make a pig of oneself吃得太多

2. to be a pig about对……贪得无厌

3. to teach a pig to play on a flute做荒诞或不可能的事

4. something of a sow’s ear无价值的东西、蹩脚货

5. as drunk as a sow烂醉如泥

6. as a hog on ice 举止笨拙、孤立无援的

7. a pig in a poke/bag 未经过目而购进的货

8. on the pig's back / ear 走运、幸福之极、洋洋得意

9. drive (one's) pigs to market 打鼾

10. get the wrong pig by the tail 捉错了人;搞错了对象

11. give sb. a pig of his own sow 以其人之道还治其人之身

12. to make a pig's ear of something 把某事弄糟

13. buy a pig in a poke （未见实物而）乱买东西（吃了亏）

14. Pigs might fly.无稽之谈;奇迹不可能会发生。

15. The pigs ran through it. 事情因有人干预而不能进行。

16. What can you expect from a pig/hog but a grunt? 狗嘴吐不出象牙。

17. Cast pearls before swine.对牛弹琴、将珍贵的东西送给不识货者。

18. You can’t make a silk purse out of a sow’s ear. You can’t make a horn out of a pig’s tail.劣材难成美器。

19. This place is a pigsty. 这地方脏乱的跟猪圈一样。

龙源期刊网

浅谈英语中的习语

作者：赵艺帆

来源：《校园英语·上旬》2017年第12期

【摘要】英语习语是英语词汇的重要组成部分，是人们经过长时间的使用提炼出来的含有特殊意义的固定词语组合，在人们的日常生活中广泛应用。本文主要从英语习语的来源，习语的特点，习语的分类以及习语的变异来浅谈一下英语中的习语。

【关键词】习语 来源 特点 分类 变异

《牛津当代英语习语词典》导言中说：“熟悉大量的习惯用语，并能恰到好处地用于上下文，这是能象操本族语那样掌握英语的一个显著标志。”在英语中，习语的运用如此普遍，说话、写文章不用习语是很困难的。因此，习语学习是词汇学习必不可少的一部分。英语习语是在英语的发展过程中经过长期的社会实践提炼出来的独特的、固定的短语和短句，是语言的精华。广义的英语习语包括成语、谚语、歇后语、典故、俗语等，是语言发展的结晶。英语习语是富于色彩的语言形式，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度下反映了英语民族的文化特点。

一、英语习语的来源

1.源于历史故事或历史事件。如：“Burn one’s boats”，此习语中的“bridges”被美国人使用，原意是指古罗马朱力斯·凯撒大军船越过Rubicon后就把船烧了，以此来告诉士兵后路已断，只有前进，与汉语中的破釜沉舟意义很相近。

2.源于《圣经》或神话故事。英美等国家人民主要信奉基督教，作为他们信奉的宗教经典，《圣经》在其宗教生活中扮演着非常重要的角色。因受到英美国家人民的喜爱而广为流传，成为大量英语习语的来源。如：“Achilles’ heel” （惟一致命的弱点），“a Pandora’s box”

（潘多拉之盒，即灾难、麻烦、祸害的根源），“As wise as Solomon” （像所罗门一样聪明，比喻非常富有智慧等）。