【经典诗句】“稻花香里说丰年，听取蛙声一片” 辛弃疾《西
江月》翻译赏析
【经典诗句】“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”--辛弃疾《西江月》翻译赏析
在稻花的芬芳中，你可以听到青蛙的声音。
[译文]稻花飘香，一片蛙鸣，那蛙声也像在诉说丰收的年景。
【摘自】南宋的辛弃疾《西江月》晚上走在黄沙路上
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八颗星远，山前有两三场雨。
在过去，在毛店社区的森林旁边，路转向西桥，突然看到了它。
【注释】
① : 黄沙：黄沙岭，位于江西省上饶市西部。
②：“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝。
”别枝：斜枝。
③ : 社会：土地神庙。
在古代，村子里有社区树，是祭祀神灵的地方，所以它被称为社区森林。
译文
天上的明月升到树梢上，惊动了栖息在树枝上的喜鹊。
凉爽的晚风似乎把远处的蝉吹走了。
在稻子的香气中，人们谈论着丰收，耳边传来阵阵青蛙的叫声。
天空中飘浮着淡淡的云朵，闪烁的星星时不时出现，山前下着小雨。
诗人急忙从小桥上过河避雨。
过去，地球神庙附近树林附近的农舍商店在哪里？转弯时，毛店突然出现在我面前。
【译文二】
明亮的月光惊动了栖息的鸟儿和喜鹊，它们从树枝上飞走了。
深夜微风吹拂，蝉鸣不止。
稻花的香味令人耳目一新。
停下来听青蛙的叫声，仿佛在为人们的收获而歌唱
你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落了两三点雨。
大雨将至，赶紧避雨，可一向熟悉的茅店竟找不到了，跑到溪头转弯处，茅店就出现在了他的眼前。
[感谢]
宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾因遭奸臣排挤免官，闲居于江西上饶，并在此生活了近十五年。
这一时期，他虽曾短暂出仕，但以在上饶居住为多，留下了不少词作。
这首词即是辛弃疾罢官闲居上饶时的词作，着意描写了黄沙岭的夜景。
最后一部电影描述了夏夜的景色，白月和清风，喜鹊和蝉的声音，稻花的香味，青蛙
的声音，以及丰收的前景，给人们在夜间行走带来无限的快乐。
“明月不惊喜鹊，微风啁
啾蝉鸣，夜深人静”。
诗人巧妙地结合了月亮、喜鹊、风、蝉等几种常见的夏夜景象，展
现了一幅宁静而美丽的夏夜景象。
明亮的月光惊动了栖息的鸟儿和喜鹊，它们从树枝上飞
走了。
深夜微风吹拂，蝉鸣不止。
“稻花香说好年头，听蛙声”展现了又一幅丰收景象。
当诗人把香米与丰收联系在一起时，他自然非常高兴。
但他没有说出自己的想法，而是写
了一篇关于青蛙争论的文章，这篇文章既新颖又精彩。
下片写疏星稀雨，溪头茅店，情趣盎然。
整首词清淡、自然、灵活、轻快，情景交融，充满诗情画意，具有浓郁的泥土气息。
“七八个星天外，两三点雨山前”将镜头拉向远方，境界幽怨而清幽。
这两句的意思是：你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒
落了两三点雨。
“七八个”、“两三点”形象而生动，与上片的清幽恬静的气氛相映成趣，充满清新的乡土气息。
“旧时茅店社林边，路转溪桥忽见”二句，运用了倒装句法，写出
了词人突然看见旧屋的惊喜。
整个词语言清晰如词，语气轻快活泼。
诗人用鲜活的线条描绘乡村生活，用鲜活的线
条描绘乡村生活的丰收。
赏析二：
这首诗讲述的是作者在一个月夜去江西上饶黄山的路上所看到的乡村风光和感受。
上阙写夏夜景物，通过明月、惊鹊、清风、鸣蝉、稻花、蛙声等景物，组成一幅农村
仲夏月夜图，十分优美动人。
读这几句我们会深深感到作者观察是那么细致入微：月光其
所以能惊动乌鹊，不仅因乌鹊对光线敏感，侧面说明枝头的明暗发生了变化，原先是暗的
地方变得亮了起来，而且暗示出月亮在移动，静中现动。
而蝉的叫声除受鹊惊的影响外，
又是与清风徐来相关联，轻风摇动了树枝，使一直静静地爬在上面的蝉也受惊了，它拽着
长声飞到远处去了(也可能没有飞)。
宁静的夜晚，突然间惊鹊离枝飞啼，蝉儿应声而鸣，
真是一支奇妙的小夜曲。
可是作者似乎还不满足，他又把另一个声部引入这个二重唱，那
是稻花香里的连成一片的蛙声。
以上鹊惊、蝉鸣、蛙声，都是对声响的描绘，是由人的听
觉感知的；稻花香则是嗅来的，是清风吹送到鼻孔的。
这样写，完全符合夜间观察事物的
特点，尽管是朗月当空的仲夏夜，但还是听觉、嗅觉更管用。
这样就让读者仿佛感受了四
野朦胧的奇妙景象。
清凉的南风送来了一阵阵的“稻花香”和一片热闹的蛙声，像是在诉
说丰收的年景一样，作者把蛙拟人化了，写蛙懂得“说丰年”，既生动地渲染了连蛙也为
之欢唱的丰收年景，也映托出人逢丰年的喜悦。
苏轼《南国》诗写道：“春畴雨过罗纨腻，夏陇风来饼饵香。
”也是写丰年的喜悦的，很有特色。
相比之下，似乎这首《西江月》的
表现手法更觉委婉、自然，因而给读者的印象更加鲜明深刻。
《夏侃》侧重于表达夜行者的感受。
利用天空中罕见的星星和山前稀疏的雨水来预测
夏夜阵雨的场景。
在南方，每年夏天都会有所谓的“雨云”。
它不需要整个天空都被乌云
覆盖。
只要头顶上有几朵云，就可能下雨。
“七八星”、“二三雨”构成了一个遥远而陌
生的境界。
但是阵雨就要来了，这对过路人来说总是一个威胁。
因此，虽然只有“两点或
三点”，但诗中的人也会感到焦虑，加快步伐。
这个词没有说“加快步伐”。
在这里，我
们根据正常情况进行推测，但最后两句话告诉我们，这种推测是正确的。
“陆传溪桥”，
老毛店“突然出现”在我们面前，让主人公平静下来。
“突然看见”这个词非常生动。
它
显示了行人在夜间找不到的所有惊喜。
作者没有刻意描述行人的心理活动。
它隐含在风景
和叙事中，让读者品尝。
这就是“字里行间可以看到用之不竭的意义”。
这首词，上阕写农村的夏夜，月白风清，送来阵阵稻花香味，处处蛙声相应，一片丰
年景象，它给夜行人带来无限的喜悦。
下阕写天外疏星，山前飘雨，溪回路转，茅店忽现。
笔调灵活，轻快，构思浑朴、自然，反映出作者的愉快心情。
这和西江的构词法是一样的。
第一句没有押韵，第二句和第三句有平韵，第四句有原
韵的声调押韵。
这种平调是非常罕见的。
然而，“西江月亮”是最流行的曲调。
前后句的
前两句应该用于对立，以显示变化的稳定性。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
两句说在稻花飘香的时候，只听见蛙声阵阵，好像
在说今年是一个丰收的年景。
意思是一片蛙声伴着阵阵稻花香，预示丰收在望。
听取：听到。
一片：连成一体，到处都是。
○蛙声本无意，却认为仿佛有心在预报丰年，寓情于景，洋溢着作者的喜悦之情。
“在稻花的芬芳中，你可以听到青蛙的声音。
”人们对稻年到来的担忧，不仅从田间
花香转移到了夜间田间花香。
此时此地，诗人们与人民一起呼吸的喜悦，都是用语言表达的。
稻花的“香”不仅是对盛开的稻花的描述，也是诗人内心甜蜜的表达。
丰收年的主题
不是常用的喜鹊叫声，而是青蛙叫声。
这就是这位诗人的独创性，令人惊叹。
在诗人的感
觉中，似乎听到一群青蛙在稻田里齐声叫喊，为丰收而争论。
首先是“说”的内容，然后
是“声”的来源。
用青蛙的声音说丰年是词作家的创作。
