天津大学翻译硕士考研的复习方法解读

mti政经常用技巧
在MTI（Master of Translation and Interpreting）的翻译实践中，常用的技巧主要有以下几种：
1. 直译与意译：这是最基本的翻译技巧。

直译尽可能地保留原文的语言形式和意义，而意译则更注重传达原文的语义内容，不受原文形式的限制。

2. 增译与省译：增译法是为了使译文更完整、更明确，有时需要增加一些词语；而省译法则是为了去掉不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，避免译文累赘。

3. 分译与合译：对于长句或复杂句，可以将其拆分成几个短句进行翻译，即为分译；如果将几个短句合并为一个长句进行翻译，即为合译。

4. 归化与异化：归化翻译更倾向于目标语读者，使译文更易于理解；而异化翻译则更倾向于保留原文的文化色彩和语言特点。

5. 顺译与倒译：顺译是指按照原文的顺序进行翻译，通常用于句子内部结构简单、语义清晰的情况；倒译则是将原文倒过来翻译，通常用于句子的语序与目的语的语序相反的情况。

6. 口译中的笔记法：在口译中，译者需要使用笔记来帮助记忆，这些笔记可以是符号、缩写、数字等。

7. 术语的准确性：对于一些专业术语或特定词汇，需要确保翻译的准确性，避免出现歧义或误导。

以上都是MTI学生在翻译实践中需要掌握的技巧。

要提高自己的翻译水平，除了学习这些技巧外，还需要不断进行实践和总结。

研究生英语答题技巧
以下是研究生英语答题技巧：
1.阅读理解题：这类题目主要是考察考生的语言能力，需要考生通过大量的阅读和训练来提高。

在考试中，可以先略读文章，了解文章的大意后再看问题，然后根据问题在文章中寻找答案。

对于细节题，需要找到相应的句子并仔细阅读。

对于推断题，需要找到相应的段落进行精读，理解作者的意思。

2.翻译题：翻译题考察的是考生的语言转换能力，需要注意语言的流畅性和准确性。

在考试中，可以先通读原文，了解文章的大意，然后逐句进行翻译，注意句子的结构和语言的转换。

3.写作题：写作题考察的是考生的语言表达能力，需要考生通过大量的写作训练来提高。

在考试中，需要注意文章的逻辑性和连贯性，同时要保证文章的语法和词汇的准确性。

4.填空题：填空题考察的是考生的词汇和语法知识，需要考生通过大量的练习来提高。

在考试中，需要根据句子的意思来选择合适的单词或短语进行填空，同时要注意句子的语法结构。

5.听力题：听力题考察的是考生的听力理解能力，需要考生通过大量的听力训练来提高。

在考试中，需要注意听清问题，抓住问题的核心，同时要注意听力的时间限制。

总的来说，研究生英语的答题技巧包括语言能力、阅读理解、翻译、写作、词汇和语法知识、听力理解等方面的能力。

需要通过大量的练习和训练来提高自己的英语水平，同时要注意考试的时间限制和答题技巧。

英语翻译硕士考研规划2018英语翻译硕士考研规划翻译硕士(MTI)自2008年设立以来，其热度就只涨不减。

今天我就跟大家分享一下，英语翻硕的考研复习规划。

首先大家要锁定自己的目标院校，因为各个院校提供的参考书，或者说考试侧重的领域也不同。

有的侧重文学翻译，也有的侧重实用文体翻译，如：财经翻译、计算机翻译、医学翻译等。

选定目标院校后，就可以按照复习规划进行备考了。

这里，我把复习规划分为四个阶段。

第一阶段：考前12-6个月(即至少提前半年准备)。

基础阶段开始整理一个参考书清单，如下图所示。

在复习的过程中，可以按照先易后难的顺序。

我在备考翻硕的时候，就是从冯庆华的《实用翻译教程》、何刚强的《笔译理论与技巧》开始看。

所以是，先接触基本的翻译技巧或者理论，同时欣赏好的译文，比如张培基的《英译中国现代散文选》系列。

另外，准备一个便携的笔记本，专门用来记单词!老话说的好，“Rome wasn’t built in a day.”平时单词的`积累非常重要，大家可以买市面上的MTI词汇书。

更多的积累，还是在平时，译员要具备丰富而扎实的知识储备。

要积累，就要多看、多听。

阅读材料可以是各种报刊网络资源，这里给大家推荐，口译专业的同学可以多听CNN, BBC, VOA等新闻，虽然是老生常谈了，但毕竟是非常权威且可靠(不会出现错词或者Chinglish)的，连翻译女神张璐都在坚持听了，你还有什么理由不坚持呢?阅读的材料如China Daily，里面有很多最新的时政新闻词条，非常适合备考翻硕的同学。

当然手机党也可以关注“译匠”、“口译猿”、“开言英语”等微信公众号。

关注他们每天推送的词条翻译，或者新闻，认真记下来，反复去看，去背，这样你才有源源不断的语言素材。

下图仅供参考。

以上是针对两门专业课——翻译硕士英语和英语翻译基础的复习规划。

那么政治和汉语百科知识与写作也很重要。

政治部分推荐大家用跨考政治内部的讲义，以及考研命题人基础考点400条。

研途宝考研/zykzl?fromcode=9820天津外国语大学英语笔译MTI学姐分享自己的备考经验，研途宝小编一来希望能给考研的学弟学妹一些指点，二来也是希望通过回忆过去的考研生活给自己打些鸡血，从看剧、刷微博、逛淘宝的颓废生活中走出来，重拾热情，昂首向前。

一、关于择校首先谈下我的择校原因。

许多英语专业的孩子都会有外院情结的吧，我就是其中一个，所以择校初就只考虑了外语类院校，北外、上外不敢报，不喜欢广州排除了广外，最后只剩西外、川外，天外，纠结最久的就是西外和天外，最后因为天津更利于发展和学校有一个大两届的学姐考上选择了天外。

事实证明，我选择外语类院校是没错的。

教学设施不说，语言学习氛围就特别好。

复试那几天，走在天外校园里，随时都会有几个外国人走在身后上演最强舌头。

接着谈下成绩，我考的是英语口译，总分400，A英语翻译基础133（总分150），B翻译硕士英语90（总分100），C汉语百科与写作118（总分150），D政治59（总分100），初试排名第一，复试第五（所以学弟学妹们初试结束后切不可掉以轻心。

）PS：天外排名不按总分（但总分仍需过国家线），而是看两门专业课，而天外专业课也与其他学校有所不同，其他学校为翻译和百科（也就是A、C两科），而天外是翻译和英语（也就是A、B两科）研途宝考研/zykzl?fromcode=9820二、各科复习策略★英语翻译基础：首先是英语翻译基础这一科，因为考的是翻译硕士，所以翻译这一科的重要性自然不言而喻。

这一科的考察题型：1.英汉短语互译，2.英汉篇章互译。

今年天外英译汉考的是今年的热点，屠哟哟发现青蒿素，涉及一些专业词汇，有的给出了解释，有的则无。

所以平常要多关注新闻。

汉译英近两年开始都有点偏向散文的感觉，具体内容记不清了。

不过即使考散文也不用过多担心，重点不在于译出风格而在达意，我们的境界也打不到译出风格，所以碰到文学风格明显的词句时，不要慌了阵脚，先理解中文意思，然后译出即可。

天津大学2017年翻译硕士考研初试复试经验分享52mti官方：翻译硕士真题集、参考答案、复习资料考研这一路百般滋味，如今终于圆梦北洋，在此留下一些个人经验浅谈。

个人情况楼主英语专业，本科是湖南一所211院校下设三本院校，专四71，16年下半年过了三笔，期间一直在做国家癌症中心（NCC）的实习项目，主要是翻译医学文献，译文直接发布在网站上。

建议小伙伴们在时间和条件允许的情况下（重心还是得放在准备考研上哟~），可以接触一些翻译实习或者活动，口译也好，笔译也好，关键是积累一些实战经验。

院校选择关于院校选择，建议先选择地域，这个背后的原因因人而异，大家要考虑考虑哈~接着在你选择的地域内择校，做真题，哪个学校的题比较顺手就选择哪个，相信这个方法大家伙儿也早就熟知了~其实一开始选择天津大学完全是出于理性分析，MTI的初复试环节和题型我都能接受。

备考后，我关注了天津大学的官微，每天看它更新的文，第一次发现这所学校的校园文化那么引人着迷，这儿有许多低调却做出了重大贡献的教授或是杰出的校友，也有许多为独特的校园活动，想参加却只能在心理默默对自己说：加油！考上这儿你就能参加了！说自己的这段小经历是想告诉小伙伴们，尝试从多方面了解你报考的学校，接受它，寻找认同感，这能在关键时刻给你动力，更何况多了解了解也未尝不是件好事儿~备考时间我的备考大概从2016年7月左右开始，复习效率越往后越高，强度也是越来越大。

之前的3月至6月也做了一些英汉翻译练习，以及基础英语的练习，外加啃了一些政府工作报告。

关于备考时间大家根据自己的基础来，如果对于翻译不太熟，就尽早准备英汉翻译，如果基础英语不太好，就尽早练习阅读改错那些题型。

总之不要在备考上拖时间，执行力提上来。

至于备考计划，这个也是因人而异。

刚开始我做了十分详细的计划，具体到每天几点的那种，但是越到后面可能是已经太熟悉有哪些题型了，不用做计划也知道每个练习后要做什么。

但是大家要注意，得定期抽时间总结自己的复习情况，就是说要明白这段时间哪一块能力提上来了，哪一块还需要加强，那么下一阶段就需要在补短板上多添点力。

考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

翻译硕士考研学习计划第一部分：介绍考研是一项极具挑战性的任务，尤其是对于翻译专业的学生来说。

考研需要综合素质，深厚的专业知识和丰富的实践经验。

因此，制定一份合理有效的学习计划对于成功考取研究生学位至关重要。

在我看来，考研学习计划应该充分考虑到自身的实际情况，量力而行，全面提高自己的综合素质和专业能力。

在此，我将制定一份翻译硕士考研学习计划，以期在新的一年中全力以赴，取得优异的成绩。

第二部分：目标1. 考取翻译硕士学位，提高翻译专业知识和实践能力。

2. 提高英语综合素质，包括听、说、读、写能力。

3. 增强综合素质，包括逻辑思维能力、文献综述能力等。

第三部分：学习计划1. 英语学习（1）英语听力：每日至少进行30分钟的英语听力练习，提高听力理解能力。

（2）英语口语：每周至少进行一次英语口语练习，提高口语表达能力。

（3）英语阅读：每日至少阅读一篇英文文章，提高阅读理解能力。

（4）英语写作：每周至少进行一次英文写作练习，提高书面表达能力。

2. 专业课学习（1）翻译理论：每周至少阅读一本翻译理论专著，提高翻译理论知识水平。

（2）翻译实践：每周至少进行一次翻译实践，提高翻译实践能力。

（3）翻译技能：每周至少进行一次翻译技能训练，提高翻译技能水平。

（4）翻译应用：每周至少进行一次翻译应用练习，提高翻译应用能力。

3. 专业论文（1）文献综述：每月至少阅读一篇与研究方向相关的文献，提高文献综述能力。

（2）论文撰写：每月至少完成一篇研究性论文，提高论文撰写能力。

（3）学术交流：每季度至少参加一次学术交流活动，提高学术交流能力。

第四部分：时间规划1. 每日学习时间安排：每天至少安排4小时学习时间，合理分配英语学习和专业课学习。

2. 每周学习时间安排：每周至少安排2天全天学习，合理安排英语学习、专业课学习和论文撰写。

3. 每月学习时间安排：每月至少安排一次学习计划总结，对照目标检查学习进度，调整学习计划。

第五部分：考研心态1. 积极乐观：保持积极向上的心态，坚信自己能够成功考取研究生学位。

2021考研英语：翻译答题的复习技巧2021考研英语：翻译答题的复习技巧一、考研英语翻译题型介绍英译汉题型重点考查学生准确理解概念或者结构复杂的英语材料并将其译成汉语的能力。

英译汉是国内英语考试独有而常见的题型，因为国外的英语考试，如TOEFL、GRE、IELTS等都没有而且也不可能有英译汉这一题型;而国内的英语考试则经常把英译汉作为考查的内容之一。

此外，英译汉是一种主观题，对于考生的语法、词汇、阅读理解、中文表达等方面都有着较高的要求，这对于平时习惯于做多项选择multiplechoice的考生而言无疑是一次很大的挑战。

从历届的考试情况来看，英译汉是考生们的薄弱环节之一。

1、翻译部分的文章特点纵观近年的翻译真题，考研翻译部分的文章长约400词，词汇量基本控制在考试大纲所规定的范围之内，很少有生词和难词出现。

试题有以下几个特点：① 从文章的题材来看，大多数都是有关政治、经济、文化、教育、历史、地理、科普以及社会生活等方面的内容，有一定的难度;② 从所选文章的文体来看，大多数的文章都是议论文，说明文也较多，结构都比较严谨，逻辑性也很强;③ 从具体要求翻译的句子来看，长难句并列句、复合句、并列复合句等占多数，不过也有一些虽然不长，但是包含一些比较难理解的结构和词汇的句子。

2、考研翻译的要求考研英语大纲对于翻译部分的明确要求是“译文准确、完整、通顺”。

换句话说，翻译考查的重点首先是对英语句子的正确理解，其次是不能随意增加和漏掉原文的内容，最后是用通顺的中文把原文的意思表达出来。

不难看出，考研的翻译并不要求考生讲究文采、使用华丽的语言，这就如同写作并不要求考生有多么深刻的思想而只是要求叙述时具有普通的逻辑性和完整性一样。

在2002年题型改革以前，考研的翻译一直是一个独立的部分，满分15分，占总分数的15%的比重;改革之后，考研的翻译并入了阅读理解部分，分数由原来的15分减到了10分。

这更进一步说明翻译考查的重点在于理解，理解准确到位是突破英译汉的关键。

考研经验：韩语翻译硕士（MTI）众所周知，MTI是新兴专业，而韩语MTI更是最近两年才开始招收研究生，报考本专业的人少之又少，所以没有什么前车之鉴。

我一开始准备的是天津外国语大学（以下简称天外）的韩语学术型硕士，直到天外2012年的招生简章出来，看到新增了一个韩语翻译硕士，我才临时换的韩语MTI。

说实话，学韩语的学生绝大部分都会考韩语学术型硕士，我也因此而倍感压力。

于是我便想，不如换个方向，考韩语翻硕，不仅能避开激烈的竞争，而且翻译硕士更具实用性，就业前景更好。

于是果断换了专业，开始准备韩语翻硕。

这样算来，从开始准备到一月份的初试，我仅仅准备了4个多月。

与其他语种的MTI一样，韩语MTI初试一共考四门，分别是：思想政治（100分），翻译硕士韩语（100分），韩语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。

先说说翻译硕士韩语。

这一门考的是基础知识（单词、语法、阅读、写作等），我以前参加过韩国语能力考试（TOPIK），想必韩语专业的学生大部分都参加过这一考试。

基础知识已经没有什么问题，所以没必要把太多的精力花费在这一门上面。

我只是在考试前翻了翻语法书，看了几套TOPIK真题，练笔写了几篇作文（以议论文为主）。

再说韩语翻译基础。

这一门考30个专业术语（15个中译韩，15个韩译中），一篇中译韩的短文，一篇韩译中的短文。

由于韩语MTI没有指定教材，我便把市面上主要的韩语翻译书都买来看了，有《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等。

先看了里面的翻译技巧、常用句式，这些一定要记下来。

除此之外，我把这三本书里面的主要文章都背了下来，尤其是中韩翻译，因为我感觉要比韩中翻译难。

于是我几乎把《中韩翻译教程》里面的文章译文都背了下来，虽然想着不会考到原题，但肯定会对翻译有所帮助。

结果皇天不负有心人，初试的时候竟然考到了20分的原题，是《中韩翻译教程》里面一段课后翻译题，让我不禁欣喜若狂。

术语方面，我在网上下载了许多韩语术语，主要是计算机和经贸术语，每天背几个，在初试之前就已经积累了不少术语。

考研英语一翻译复习技巧考研英语翻译是两大主观题之一，由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生把这些句子完整准确通顺的翻译出来，这也是翻译高分的关键。

和作文题相比，更加考验考生的技巧。

很多考生看到翻译就头疼，其实掌握了自己的一套翻译技巧，就明白翻译并没有那么难。

考场上，很多同学因为时间的原因在翻译上草草带过，轻易失掉了很多得分点，我今天就自身经验来为大家谈谈考研英语翻译技巧，希望帮助同学们抓住翻译的宝贵10分。

1、通读全文，准确理解文意及前后逻辑关系英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。

如果对原文理解稍有差错，译文就不可能准确无误，甚至会差之毫厘，却失之千里。

任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着文章的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。

如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。

所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。

在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。

建议大家在考前多利用考研真题进行练习，要注意一定要通读全文，如果你只看需要翻译的五句，根本没办法理解它们真正的含义，就会造成你翻译的误区。

你也可以在翻译文章的过程中掌握词汇。

我当时用的真题是《考研真相》，就是看重它解析详细，这部分把翻译题部分全文都翻译成了汉语，左右英汉对照。

我当时是怎么练的呢？我先把右边的汉语盖住，自己翻译一遍，再对照标准答案，把错漏的地方做好标记。

把不认识的词汇也分别圈出来，重点看标准答案的逻辑。

2、层层剥茧，分析目标长难句英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。

建议大家首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。

然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等)，同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。