中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)-中英文对照

格式：docx
大小：44.49 KB
文档页数：37

下载文档原格式

参考资料-仲裁示范条款

示范仲裁条款（国际仲裁）目录中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)示范仲裁条款 0中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心示范仲裁条款 0香港国际仲裁中心（HKIAC）示范仲裁条款 (1)采用HKIAC仲裁规则 (1)采用《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》并由HKIAC管理 (2)新加坡国际仲裁中心（SIAC）示范仲裁条款 (3)采用SIAC仲裁规则 (3)采用《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》并由SIAC管理 (4)国际商会国际仲裁院（ICC）示范仲裁条款 (4)注意事项 (5)中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)示范仲裁条款Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission （CIETAC）for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The arbitration shall take place in Beijing and the language of the arbitration shall be [English].凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。

仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

仲裁地点为北京，仲裁语言为[英语]。

仲裁裁决书中英文对照

仲裁裁决书中英文对照AW ARD裁决书双方当事人：(1) 申诉方/反诉被诉方：卖方(2) 被诉方/反诉申诉方：买方Parties:(1) Claimant/counter-defendant: Seller(2) Defendant/Counter-claimant: Buyer仲裁地：Place of arbitration:事实FACTS1994年，双方当事人根据某种协议规格规定签署了3份买卖一种产品的合同。

在收到货运单据后，买方即按合同规定，支付了全部合同价的90%。

In 1994, the parties concluded three contracts for the sale of a product according to certain contract specifications. The buyer paid 90% of the price payable under each of the contracts upon presentation of the shipping documents, as contractually agreed.按第一和第三份合同提供的产品符合协议规格，第二批货物的规格在装运前就有过争议。

产品抵达目的地后重新检验，发现其不符合协议规格。

为便于脱手，经过某种处理，最终买方将产品卖给了第三方，损失惨重。

The product delivered pursuant to the first and third contracts met the contract specifications. The conformity of the second consignment was dispute prior to its shipment. When the product was again inspected upon arrival, it was found that it did not meet the contract specifications. The product was eventually sold by the buyer to third parties at considerable loss, after having undergone a certain treatment to make it more saleable.卖方提请仲裁，要求收回10%的合同余款。

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(英文版)

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSIONARBITRATION RULES（Revised and Adopted by China Chamber of International Commerce on September 4，1995，Effective as from October 1，1995.）Chapter I General ProvisionsSection 1 JurisdictionArticle 1 These Rules are formulated in accordance with the Arbitration Law of the People‟s Republic of China and the provisions of the relevant laws and pursuant to the “Decision ”of the former Government Administration Council of the C entral People‟s Government and the “Notice” and “Official Reply” of the State Council.Article 2 China International Economic and Trade Arbitration Commission （originally named Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade，later renamed as Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade，and presently called China International Economic and Trade Arbitration Commission，hereinafter referred to as the Arbitration Commission）independently and impartially resolves，by means of arbitration，disputes arising from international or foreign-related，contractual or non-contractual，economic and trade transactions，including those disputes between foreign legal persons and/or natural persons and Chinese legal persons and/or natural persons，between foreign legal persons and/or natural persons，and between Chinese legal persons and/or natural persons，in order to protect the legitimate rights and interests of the parties and promote the development of domestic and international economy and trade.In case the law or administrative regulations of the People‟s Republic of China have special provisions or special authorization concerning the scope of accepting cases，the Arbitration Commission may accept cases in accordance with the special provisions or special authorization.Article 3 The Arbitration Commission takes cognizance of cases in accordance with an arbitration agreement between the parties concluded before or after the occurrence of the dispute to refer their dispute to the Arbitration Commission for arbitration and upon the written application by one of the parties.An arbitration agreement means an arbitration clause stipulated by the parties in their contract or a written agreement concluded by the parties in other forms to submit their dispute for arbitration.Article 4 The Arbitration Commission has the power to decide on the existence and validity of an arbitration agreement and the jurisdiction over an arbitration case. If a party challenges thevalidity of the arbitration agreement and requests the Arbitration Commission to make a decision thereupon and the other party applies to the People‟s Court for a ruling，the lather‟s ruling s hall prevail.Article 5 An arbitration clause contained in a contract shall be regarded as existing independently and separately from the other clauses of the contract，and an arbitration agreement attached to a contract shall be treated as a part of the contract existing independently and separately from the other parts of the contract. The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by the modification，rescission，termination，invalidity，revocation or non-existence of the contract.Article 6 Any objections to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case shall be raised before the first hearing conducted by the arbitration tribunal. Where a case is examined on the basis of documents only，the objections to jurisdiction should be raised before submission of the first substantive defense.Article 7 Once the parties agree to submit their dispute to the Arbitration Commission for arbitration，it shall be deemed that they have agreed to conduct the arbitration under these Rules.Section 2 OrganizationArticle 8 The Arbitration Commission has one honorary Chairman and several advisers.Article 9 The Arbitration Commission is composed of one Chairman，several Vice-Chairmen and a number of Commission members. The Chairman performs the functions and duties vested in him by these Rules and the Vice-Chairmen may perform the Chairman‟s functions and duties with the Chairman‟s authorization.The Arbitration Commission has a secretariat to handle its day-to-day work under the leadership of the Secretary-General of the Arbitration Commission.Article 10 The Arbitration Commission maintains a Panel of Arbitrators. The arbitrators are selected and appointed by the Arbitration Commission from among Chinese and foreign personages with special knowledge and practical experience in the fields of law，economics and trade，science and technology，and other fields.Article 11 The Arbitration Commission is located in Beijing. The Arbitration Commission has a Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen Special Economic Zone and a Shanghai Sub-Commission in Shanghai. The Sub-Commissions are an integral part of the Arbitration Commission.The Sub-Commissions have their own secretariats to handle their day-to-day work under the leadership of the Secretaries-General of the Sub-Commissions.These Rules uniformly apply to the Arbitration Commission and its Sub-Commissions. When arbitration proceedings are conducted in the Sub-Commissions，the functions and duties under these Rules to be carried out by the Chairman，the secretariat and the Secretary-General of the Arbitration Commission shall be performed by the Vice-Chairmen authorized by the Chairman，the secretariats and the Secretaries-General of the Sub-Commissions respectively and accordingly.Article 12 The Parties may agree to have their dispute submitted for arbitration conducted by the Arbitration Commission in Beijing or by its Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen or by its Shanghai Sub-Commission in Shanghai.In the absence of such an agreement，the Claimant may opt to have the arbitration conducted by the Arbitration Commission in Beijing or by its Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen or by its Shanghai Sub-Commission in Shanghai.When exercising such option，the option first made shall prevail. If a dispute arises over the option，it shall be decided by the Arbitration Commission.Chapter II Arbitration ProceedingsSection 1 Application for Arbitration，Defense and Counter-claimArticle 13 The arbitration proceedings shall commence from the date on which the Notice of Arbitration is sent out by the Arbitration Commission or its Sub-Commissions.Article 14 The Claimant shall satisfy the following requirements when submitting his Application for Arbitration：（1）an Application for Arbitration in writing shall be submitted and the following shall be specified in the Application for Arbitration：（a）the name and address of the Claimant and those of the Respondent，including the zip code，telephone number，telex number，fax number and cable number，if any；（b）the arbitration agreement relied upon by the Claimant；（c）the facts of the case and the main points of dispute；（d）the Claimant‟s claim and the facts and evidence on which his claimis based. The Application for Arbitration shall be signed and/or stamped by the Claimant and/or the attorney authorized by the Claimant.（2）When an Application for Arbitration is submitted to the Arbitration Commission，the relevant documentary evidence on which the Claimant‟s claim is based shall accompany the Application for Arbitration.（3）The Claimant shall pay an arbitration fee in advance to the Arbitration Commission according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.Article 15 After receipt of the Application for Arbitration and its attachments and when the secretariat of the Arbitration Commission，after examination，deems that the Claimant has not completed the formalities required for arbitration，the secretariat shall demand the Claimant to complete them，and when the secretariat deems that the Claimant has completed the formalities，the secretariat shall immediately send to the Respondent a Notice of Arbitration together with one copy each of the Claimant‟s Application for Arb itration and its attachments as well as the Arbitration Rules，the Panel of Arbitrators and the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission，and shall simultaneously send to the Claimant one copy each of the Notice of Arbitration，the Arbitration Rules，the Panel of Arbitrators and Arbitration Fee Schedule.The secretariat of the Arbitration Commission，after sending the Notice of Arbitration to the Claimant and Respondent，the Notice of Arbitration to the Claimant and Respondent，shall appoint one of its staff-members to take charge of procedural administration of the case.Article 16 The Claimant and the Respondent shall，within 20 days as from the date of receipt of the Notice of Arbitration，appoint an arbitrator from among the Panel of Arbitrators of the Arbitration Commission or authorize the Chairman of the Arbitration Commission to make such appointment.Article 17 The Respondent shall，within 45 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration，submit his written defense and relevant documentary evidence to the secretariat of the Arbitration Commission.Article 18 The Respondent shall，at the latest within 60 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration，lodge with the secretariat of the Arbitration Commission his counterclaim in writing，if any. The arbitration tribunal may extend that time limit if it deems that there are justified reasons.When lodging a counterclaim，the Respondent must state in his written statement of counterclaim his specific claim，reasons for his claim and facts and evidence upon which his claim is based，and attach to his written statement of counterclaim the relevant documentary evidence. When lodging a counterclaim，the Respondent shall pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.Article 19 The Claimant may request to amend his claim and the Respondent may request to amend his counterclaim；but the arbitration tribunal may refuse such a request for amendment if it considers that it is too late to raise the request and the amendment may affect the arbitration proceedings.Article 20 When submitting application for arbitration，written defense，statement of counterclaim，documentary evidence and other documents，the party/parties shall submit them in quintuplicate. If the number of the parties exceeds two，additional copies shall be submittedaccordingly；if the number of arbitrator of the arbitration tribunal is one，two copies may be reduced.Article 21 The arbitration proceedings shall not be affected in case the Respondent fails to file his defense in writing or the Claimant fails to submit his written defense against the Respondent‟s counterclaim.Article 22 The parties may authorize arbitration agents to deal with the matters relating to arbitration；the authorized attorney must produce a Power of Attorney to the Arbitration Commission.Chinese and foreign citizens can be authorized to act as arbitration agents.Article 23 When a party applies for property preservative measures，the Arbitration Commission shall transmit the party‟s application for a ruling to the intermediate people‟s court in the place where the domicile of the party against whom the property preservative measures are sought is located or in the place where the property of the said party is located.When a party applies for taking interim measures of protection of evidence，the Arbitration Commission shall transmit the party‟s application for a ruling to the intermediate people‟s court in the place where the evidence is located.Section 2 Formation of Arbitration TribunalArticle 24 Each of the parties shall appoint one arbitrator from among the Panel of Arbitrators of the Arbitration Commission or entrust the Chairman of the Arbitration Commission to make such appointment. The third arbitrator shall be jointly appointed by the parties or appointed by the Chairman of the Arbitration Commission upon the parties… joint authorization. In case the parties fail to jointly entrust the Chairman of the Arbitration Commission to appoint the third arbitrator within 20 days from the date on which the Respondent receives the Notice of Arbitration，the third arbitrator shall be appointed by the Chairman of the Arbitration Commission. The third arbitrator shall act as the presiding arbitrator.The presiding arbitrator and the two appointed arbitrators shall jointly form an arbitration tribunal to jointly hear the case.Article 25 Both parties may jointly appoint or jointly authorize the Chairman of the Arbitration Commission to appoint a sole arbitrator to form an arbitration tribunal to hear the case alone.If both parties have agreed on the appointment of a sole arbitrator to hear their case alone but have failed to agree on the choice of such a sole arbitrator within 20 days from the date on which the Respondent receives the Notice of Arbitration，the Chairman of the Arbitration Commission shall make such appointment.Article 26 If the Claimant or the Respondent fails to appoint or authorize the Chairman of the Arbitration Commission to appoint an arbitrator according to Article 16 of these Rules，the Chairman of the Arbitration Commission shall appoint an arbitrator for the Claimant or the Respondent.Article 27 When there are two or more Claimants and/or Respondents in an arbitration case，the Claimants‟side and/or the Respondents‟ side each shall，through consultation，appoint or entrust the Chairman of the Arbitration Commission to appoint one arbitrator from among the Panel of Arbitrators of the Arbitration Commission.If the Claimants‟ side or the Respondents‟ side fails to make such appointment or entrustment within 20 days as from the date on which the Respondents‟side receives the Notice of Arbitration，the appointment shall be made by the Chairman of the Arbitration Commission.Article 28 Any appointed arbitrator having a personal interest in the case shall himself disclose such circumstances to the Arbitration Commission and request a withdrawal from his office.Article 29 A party may make a request in writing to the Arbitration Commission for the removal of an appointed arbitrator from his office，if the party has justified reasons to suspect the impartiality and independence of the appointed arbitrator. In the request，the facts and reasons on which the request is based and evidence thereof must be given.A challenge against an arbitrator for a removal from his office must be put forward in writing no later than the first oral hearing. If the grounds for the challenge come out or are made known after the first oral hearing，the challenge may be raised after the first hearing but before the end of the last hearing.Article 30 The Chairman of the Arbitration Commission shall decide on the challenge.Article 31 If an arbitrator cannot perform his duty owing to withdrawal，demise，removal or other reasons，a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure pursuant to which the original arbitrator was appointed.After the appointment of the substitute arbitrator，the arbitration tribunal has discretion to decide whether the whole or part of the previous hearings shall be started again.Section 3 HearingArticle 32 The arbitration Tribunal shall hold oral hearings when examining a case. At the request of the parties or with their consent，oral hearings may be omitted if the arbitration tribunal also deems that oral hearings are unnecessary，and then the arbitration tribunal may examine the case and make an award on the basis of documents only.Article 33 The date of the first oral hearing shall be fixed by the arbitration tribunal in consultation with the secretariat of the Arbitration Commission.The notice of the date of the hearing shall be communicated by the secretariat of the Arbitration Commission to the parties 30 days before the date of the hearing. A party having justified reasons may request a postponement of the date of the hearing. His request must be communicated to the secretariat of the Arbitration Commission 12 days before the date of the hearing and the arbitration tribunal shall decide whether to postpone the hearing or not.Article 34 The notice of the date of hearing subsequent to the first hearing is not subject to the 30-day time limit.Article 35 The cases taken cognizance of by the Arbitration Commission shall be heard in Beijing，or in other places with the approval of the Secretary-General of the Arbitration Commission. The cases taken cognizance of by a Sub-Commission of the Arbitration Commission shall be heard in the place where the Sub-Commission is located，or in other places with the approval of the Secretary-General of the Sub-Commission.Article 36 The arbitration tribunal shall not hear cases in open session. If both parties request a hearing to be held in open session，the arbitration tribunal shall decide whether to hold the hearing in open session or not.Article 37 When a case is heard in closed session，the parties，their attorneys，witnesses，arbitrators，experts consulted by the arbitration tribunal and appraisers appointed by the arbitration tribunal and the relevant staff-members of the secretariat of the Arbitration Commission shall not disclose to outsiders the substantive or procedural matters of the case.Article 38 The parties shall produce evidence for the facts on which their claim，defense or counterclaim is based.The arbitration tribunal may undertake investigations and collect evidence on its own initiative，if it deems it necessary.If the arbitration tribunal investigates and collects evidence on its own initiative，it shall timely inform the parties to be present on the spot if it deems it necessary. Should one party or both parties fail to appear on the spot，the investigation and collection of evidence shall by no means be affected.Article 39 The arbitration tribunal may consult an expert or appoint an appraiser for the clarification of special questions relating to the case. Such an expert or appraiser can be an organization or a citizen，Chinese or foreign.The arbitration tribunal has the power to order the parties and the parties are also obliged to submit or produce to the expert or appraiser any materials，documents，properties or goods related to the case for check-up，inspection and/or appraisal.Chapter I General ProvisionsSection 1 JurisdictionArticle 1 These Rules are formulated in accordance with the Arbitration Law of the People‟s Republic of China and the pr ovisions of the relevant laws and pursuant to the “Decision ”of the former Government Administration Council of the Central People‟s Government and the “Notice” and “Official Reply” of the State Council.Article 2 China International Economic and Trade Arbitration Commission （originally named Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade，later renamed as Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade，and presently called China International Economic and Trade Arbitration Commission，hereinafter referred to as the Arbitration Commission）independently and impartially resolves，by means of arbitration，disputes arising from international or foreign-related，contractual or non-contractual，economic and trade transactions，including those disputes between foreign legal persons and/or natural persons and Chinese legal persons and/or natural persons，between foreign legal persons and/or natural persons，and between Chinese legal persons and/or natural persons，in order to protect the legitimate rights and interests of the parties and promote the development of domestic and international economy and trade.In case the law or administrative regula tions of the People‟s Republic of China have special provisions or special authorization concerning the scope of accepting cases，the Arbitration Commission may accept cases in accordance with the special provisions or special authorization.Article 3 The Arbitration Commission takes cognizance of cases in accordance with an arbitration agreement between the parties concluded before or after the occurrence of the dispute to refer their dispute to the Arbitration Commission for arbitration and upon the written application by one of the parties.An arbitration agreement means an arbitration clause stipulated by the parties in their contract or a written agreement concluded by the parties in other forms to submit their dispute for arbitration.Article 4 The Arbitration Commission has the power to decide on the existence and validity of an arbitration agreement and the jurisdiction over an arbitration case. If a party challenges the validity of the arbitration agreement and requests the Arbitration Commission to make a decision thereupon and the other party applies to the People‟s Court for a ruling，the lather‟s ruling shall prevail.Article 5 An arbitration clause contained in a contract shall be regarded as existing independently and separately from the other clauses of the contract，and an arbitration agreement attached to a contract shall be treated as a part of the contract existing independently and separately from the other parts of the contract. The validity of an arbitration clause or anarbitration agreement shall not be affected by the modification，rescission，termination，invalidity，revocation or non-existence of the contract.Article 6 Any objections to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case shall be raised before the first hearing conducted by the arbitration tribunal. Where a case is examined on the basis of documents only，the objections to jurisdiction should be raised before submission of the first substantive defense.Article 7 Once the parties agree to submit their dispute to the Arbitration Commission for arbitration，it shall be deemed that they have agreed to conduct the arbitration under these Rules.Section 2 OrganizationArticle 8 The Arbitration Commission has one honorary Chairman and several advisers.Article 9 The Arbitration Commission is composed of one Chairman，several Vice-Chairmen and a number of Commission members. The Chairman performs the functions and duties vested in him by these Rules and the Vice-Chairmen may perform the Chai rman‟s functions and duties with the Chairman‟s authorization.The Arbitration Commission has a secretariat to handle its day-to-day work under the leadership of the Secretary-General of the Arbitration Commission.Article 10 The Arbitration Commission maintains a Panel of Arbitrators. The arbitrators are selected and appointed by the Arbitration Commission from among Chinese and foreign personages with special knowledge and practical experience in the fields of law，economics and trade，science and technology，and other fields.Article 11 The Arbitration Commission is located in Beijing. The Arbitration Commission has a Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen Special Economic Zone and a Shanghai Sub-Commission in Shanghai. The Sub-Commissions are an integral part of the Arbitration Commission.The Sub-Commissions have their own secretariats to handle their day-to-day work under the leadership of the Secretaries-General of the Sub-Commissions.These Rules uniformly apply to the Arbitration Commission and its Sub-Commissions. When arbitration proceedings are conducted in the Sub-Commissions，the functions and duties under these Rules to be carried out by the Chairman，the secretariat and the Secretary-General of the Arbitration Commission shall be performed by the Vice-Chairmen authorized by the Chairman，the secretariats and the Secretaries-General of the Sub-Commissions respectively and accordingly.Article 12 The Parties may agree to have their dispute submitted for arbitration conducted by the Arbitration Commission in Beijing or by its Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen or by its Shanghai Sub-Commission in Shanghai.In the absence of such an agreement，the Claimant may opt to have the arbitration conducted by the Arbitration Commission in Beijing or by its Shenzhen Sub-Commission in Shenzhen or by its Shanghai Sub-Commission in Shanghai.When exercising such option，the option first made shall prevail. If a dispute arises over the option，it shall be decided by the Arbitration Commission.Chapter II Arbitration ProceedingsSection 1 Application for Arbitration，Defense and Counter-claimArticle 13 The arbitration proceedings shall commence from the date on which the Notice of Arbitration is sent out by the Arbitration Commission or its Sub-Commissions.Article 14 The Claimant shall satisfy the following requirements when submitting his Application for Arbitration：（1）an Application for Arbitration in writing shall be submitted and the following shall be specified in the Application for Arbitration：（a）the name and address of the Claimant and those of the Respondent，including the zip code，telephone number，telex number，fax number and cable number，if any；（b）the arbitration agreement relied upon by the Claimant；（c）the facts of the case and the main points of dispute；（d）the Claimant‟s claim and the facts and evidence on which his claimis based. The Application for Arbitration shall be signed and/or stamped by the Claimant and/or the attorney authorized by the Claimant.（2）When an Application for Arbitration is submitted to the Arbitration Commission，the relevant documentary evidence on which the Claimant‟s claim is based shall accompany the Application for Arbitration.（3）The Claimant shall pay an arbitration fee in advance to the Arbitration Commission according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.Article 15 After receipt of the Application for Arbitration and its attachments and when the secretariat of the Arbitration Commission，after examination，deems that the Claimant has not completed the formalities required for arbitration，the secretariat shall demand the Claimant to complete them，and when the secretariat deems that the Claimant has completed the formalities，the secretariat shall immediately send to the Respondent a Notice of Arbitration together with one copy each of the Claimant‟s Application for Arbitration and its attachments as well as the Arbitration Rules，the Panel of Arbitrators and the Arbitration Fee Schedule of the ArbitrationCommission，and shall simultaneously send to the Claimant one copy each of the Notice of Arbitration，the Arbitration Rules，the Panel of Arbitrators and Arbitration Fee Schedule.The secretariat of the Arbitration Commission，after sending the Notice of Arbitration to the Claimant and Respondent，the Notice of Arbitration to the Claimant and Respondent，shall appoint one of its staff-members to take charge of procedural administration of the case.Article 16 The Claimant and the Respondent shall，within 20 days as from the date of receipt of the Notice of Arbitration，appoint an arbitrator from among the Panel of Arbitrators of the Arbitration Commission or authorize the Chairman of the Arbitration Commission to make such appointment.Article 17 The Respondent shall，within 45 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration，submit his written defense and relevant documentary evidence to the secretariat of the Arbitration Commission.Article 18 The Respondent shall，at the latest within 60 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration，lodge with the secretariat of the Arbitration Commission his counterclaim in writing，if any. The arbitration tribunal may extend that time limit if it deems that there are justified reasons.When lodging a counterclaim，the Respondent must state in his written statement of counterclaim his specific claim，reasons for his claim and facts and evidence upon which his claim is based，and attach to his written statement of counterclaim the relevant documentary evidence. When lodging a counterclaim，the Respondent shall pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.Article 19 The Claimant may request to amend his claim and the Respondent may request to amend his counterclaim；but the arbitration tribunal may refuse such a request for amendment if it considers that it is too late to raise the request and the amendment may affect the arbitration proceedings.Article 20 When submitting application for arbitration，written defense，statement of counterclaim，documentary evidence and other documents，the party/parties shall submit them in quintuplicate. If the number of the parties exceeds two，additional copies shall be submitted accordingly；if the number of arbitrator of the arbitration tribunal is one，two copies may be reduced.Article 21 The arbitration proceedings shall not be affected in case the Respondent fails to file his defense in writing or the Claimant fails to submit his written defense against the Respondent‟s counterclaim.Article 22 The parties may authorize arbitration agents to deal with the matters relating to arbitration；the authorized attorney must produce a Power of Attorney to the Arbitration Commission.。

中国国际经济贸易仲裁委员会章程

第一条中国国际经济贸易仲裁委员会（原名中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，后名中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会，现名中国国际经济贸易仲裁委员会，以下简称仲裁委员会）是中国国际贸易促进委员会/中国国际商会依法组织设立的处理契约性或非契约性的经济贸易等争议的仲裁机构。

仲裁委员会同时使用“中国国际商会仲裁院”名称。

第二条仲裁委员会的主要业务是：（一）受理平等主体的公民、法人和其他组织之间的国际/涉外仲裁案件及国内仲裁案件，包括香港特别行政区、澳门特别行政区或台湾地区的仲裁案件；（二）受理由政府或其它国内外组织授权仲裁委员会处理的争议案件；（三）提供当事人约定由仲裁委员会处理的其它争议解决服务；（四）根据当事人的约定和请求，为在境外进行的非机构仲裁指定仲裁员；（五）宣传推广和研究仲裁及其它非诉讼解决争议的方式方法；（六）开展国内外业务交流，参加相关的国内外组织。

第三条仲裁委员会由主任一人、副主任若干人及委员若干人组成。

仲裁委员会设秘书长一人及副秘书长若干人。

主任、副主任和委员由中国国际贸易促进委员会/中国国际商会聘请有关方面的专家和知名人士担任，每届任期三年；如有必要，任期可做适当调整。

秘书长和副秘书长由仲裁委员会主任聘任。

秘书长和副秘书长人选的年龄不应超过五十五岁。

第四条仲裁委员会设名誉主任一人、名誉副主任一至三名及顾问若干人，由中国国际贸易促进委员会/中国国际商会邀请有关知名人士担任。

第五条仲裁委员会委员会议每年召开一次；如有需要，可以召开临时会议。

仲裁委员会委员会议，由仲裁委员会主任或主任授权的副主任主持召开。

每次会议须有半数以上委员包括主任及/或副主任出席，方能举行。

会议的决议须经出席会议的半数以上的委员包括主任及/或副主任通过，方为有效。

第六条仲裁委员会委员会议的主要任务是：（一）讨论有关仲裁委员会工作的方针、原则等重要事项并作出相应的决议；（二）制定和修改仲裁委员会的章程；（三）审议、通过关于制定和修改仲裁委员会仲裁规则的草案，报中国国际贸易促进委员会/中国国际商会核准公布；（四）审议、通过仲裁委员会主任提出的年度工作报告。

各仲裁机构仲裁条款示范

各仲裁机构仲裁条款示范CIETAC 中国国际经济贸易仲裁委员会(China International Economic and Trade Arbitration Commission)Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon the parties.凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,均应提交中国国际贸易仲裁委员会,按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。

仲裁裁决是终局的,对双方均有效力。

HKIAC 香港国际仲裁中心(Hong Kong International Arbitration Center)Any dispute, controversy or claim arising out of or relating tothis contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force and may be amended by the rest of this clause.The appointing authority shall be Hong Kong International Arbitration Center.The place of arbitration shall be in Hong Kong at Hong Kong International Arbitration Center.There shall be only one arbitrator.The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be …Any such arbitration shall be administered by HKIAC in accordance with HKIAC Procedures for Arbitration in force at the date of this contract including such additions to the UNCITRAL Arbitration Rules as are therein contained.凡因本合同或与本合同有关的争议、争执或索赔、违约终止或合同无效等均应通过仲裁解决。

中国国际经济与贸易仲裁委员会仲裁规则(最新)

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)-中英文对照

仲裁法中英对照

Arbitration Law of the People's Republic of China 中华人民共和国仲裁法(Adopted at the 9th Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on August 31, 1994;amended for the first time according to the Decision on Amending Certain Laws adopted at the 10th Session of the Standing Committee of the Eleventh National People's Congress on August 27,2009;and amended for the second time in accordance with the Decision on Amending Eight Laws Including the Judges Law of the People's Republic of China at the 29th Session of the Twelfth National People's Congress on September 1, 2017) (1994年8月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正根据2017年9月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议《关于修改〈中华人民共和国法官法〉等八部法律的决定》第二次修正)Contents 目录Chapter I General Provisions第一章总则Chapter II Arbitration Commissions and the ArbitrationAssociation第二章仲裁委员会和仲裁协会Chapter III Arbitration Agreement第三章仲裁协议Chapter IV Arbitration Proceedings第四章仲裁程序Section 1 Application and Acceptance第一节申请和受理Section 2 Formation of Arbitration Tribunal第二节仲裁庭的组成Section 3 Hearing and Award第三节开庭和裁决Chapter V Application for Setting Aside Arbitration Award第五章申请撤销裁决Chapter VI Enforcement第六章执行Chapter VII Special Provisions for Arbitration Involving ForeignElements第七章涉外仲裁的特别规定Chapter VIII Supplementary Provisions第八章附则Chapter I General Provisions第一章总则Article 1 This Law is formulated in order to ensure the impartial and prompt arbitration of economic disputes, to protect the legitimate rights and interests of the parties and to safeguard the sound development of the socialist market economy.第一条为保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，保障社会主义市场经济健康发展，制定本法。

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则-

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则正文：---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（１９８８年９月１２日中国国际贸易促进委员会第一届第三次委员会会议通过）第一章总则第一节管辖第一条中国国际经济贸易仲裁委员会（以下简称仲裁委员会）以仲裁的方式，独立、公正地解决产生于国际经济贸易中的争议，以保护当事人的正当权益，促进国际经济贸易的发展。

第二条仲裁委员会根据当事人在争议发生之前或者在争议发生之后达成的将争议提交仲裁委员会仲裁的仲裁协议和一方当事人的书面申请，受理产生于国际经济贸易中的争议案件。

仲裁协议系指当事人在合同中订立的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。

仲裁委员会有权就仲裁协议的有效性和仲裁案件的管辖权作出决定。

第二节组织第三条仲裁委员会由主席一人、副主席若干人和委员若干人组成。

主席履行本仲裁规则赋予的职责，副主席受主席委托可以履行主席的职责。

仲裁委员会设秘书处，负责处理仲裁委员会的日常事务。

第四条仲裁委员会设立仲裁员名册，仲裁员由中国国际贸易促进委员会从对国际经济贸易、科学技术和法律等方面具有专门知识和实际经验的中外人士中聘任。

第五条仲裁委员会设在北京。

根据仲裁业务发展的需要，仲裁委员会可以在中国境内其他地方设立仲裁委员会分会。

第二章仲裁程序第一节仲裁申请、答辩和反诉第六条申诉人必须按照下列要求向仲裁委员会提出仲裁申请：（一）向仲裁委员会提交仲裁申请书。

仲裁申请书应当写明：１、申诉人和被诉人的名称、地址；２、申诉人所依据的仲裁协议；３、申诉人的要求及所依据的事实和证据。

仲裁申请书应当由申诉人及／或申诉人授权的代理人签名。

中欧仲裁中心仲裁规则中英文

English Version / 中文版Chinese European Arbitration Centre (CEAC)中国欧洲仲裁中心CEAC Hamburg Arbitration Rules 汉堡中欧仲裁中心仲裁规则Chinese European Arbitration CentreGmbH中国欧洲仲裁中心有限责任公司Hamburg, Germany 汉堡·德国PreambleSection I. Introductory rulesArticle 1 Scope of application and model arbi-tration clauseArticle 2 Notice, calculation of periods of time Article 3-3a Notice of arbitrationArticle 4 Representation and assistanceSection II. Composition of the arbitral tribunalArticle 5 Number of arbitratorsArticles 6-8 Appointment of arbitratorsArticles 9-12 Challenge of arbitratorsArticle 13 Replacement of an arbitratorArticle 14 Repetition of hearings in the event ofthe replacement of an arbitratorSection III. Arbitral proceedingsArticle 15 General provisionsArticle 16 Place of arbitrationArticle 17 LanguageArticle 18 Statement of claimArticle 19 Statement of defenceArticle 20 Amendments to the claim or defence Article 21 Pleas as to the jurisdiction of thearbitral tribunalArticle 22 Further written statementsArticle 23 Periods of timeArticles 24-25 Evidence and hearingsArticle 26 Interim measures of protection Article 27 ExpertsArticle 28 DefaultArticle 29 Closure of hearingsArticle 30 Waiver of rulesSection IV. The awardArticle 31-31a DecisionsArticle 32 Form and effect of the awardArticle 33 Applicable law, amiable compositeur Article 34 Settlement or other grounds for ter-minationArticle 35 Interpretation of the awardArticle 36 Correction of the awardArticle 37 Additional awardArticles 38-40 CostsArticle 41 Deposit of costsSection V. Further provisionsArticle 42 Liability of arbitration tribunal,CEAC and others 前言第一章总则第1条适用范围与仲裁示范条款第2条通知和时间的计算第3-3a条仲裁通知第4条代表和协助第二章仲裁庭的组成第5条仲裁员人数第6-8条仲裁员的指定第9-12条对仲裁员的异议第13条更换仲裁员第14条在更换仲裁员的情况下重新开庭第三章仲裁程序第15条通则第16条仲裁地点第17条语言第18条申请书第19条答辩书第20条对申请或答辩的修正第21条对仲裁庭管辖权的抗辩第22条进一步的书面陈述第23条期限第24-25条证据和开庭第26条临时性保护措施第27条专家第28条不履行责任第29条开庭终结第30条规则放弃第四章裁决第31-31a条决定第32条裁决的形式和效力第33条适用的法律，友好和解人第34条和解解决或终止仲裁的其他理由第35条对裁决的解释第36条裁决书的改正第37条追加的裁决第38-40条费用第41条费用的交存第五章其他规定第42条仲裁庭仲裁庭、、中欧仲裁中心以及其他相关机构的责任Index / 目录English VersionCEAC H AMBURG A RBITRATION R ULESConsolidated Version of theH AMBURG A RBITRATION R ULESFOR THE C HINESE E UROPEAN A RBITRATION C ENTRE (CEAC)IN H AMBURGbased on theUNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW(UNCITRAL)UNCITRAL Arbitration RulesPreambleSection I. Introductory rulesArticle 1 Scope of application and model arbitration clauseArticle 2 Notice, calculation of periods of timeArticle 3-3a Notice of arbitrationArticle 4 Representation and assistanceSection II. Composition of the arbitral tribunalArticle 5 Number of arbitratorsArticles 6-8 Appointment of arbitratorsArticles 9-12 Challenge of arbitratorsArticle 13 Replacement of an arbitratorArticle 14 Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitratorSection III. Arbitral proceedingsArticle 15 General provisionsArticle 16 Place of arbitrationArticle 17 LanguageArticle 18 Statement of claimArticle 19 Statement of defenceArticle 20 Amendments to the claim or defenceArticle 21 Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunalArticle 22 Further written statementsArticle 23 Periods of timeArticles 24-25 Evidence and hearingsArticle 26 Interim measures of protectionArticle 27 ExpertsArticle 28 DefaultArticle 29 Closure of hearingsArticle 30 Waiver of rulesSection IV. The awardArticle 31-31a DecisionsArticle 32 Form and effect of the awardArticle 33 Applicable law, amiable compositeurArticle 34 Settlement or other grounds for terminationArticle 35 Interpretation of the awardArticle 36 Correction of the awardArticle 37 Additional awardArticles 38-40 CostsArticle 41 Deposit of costsSection V. Further provisionsArticle 42 Liability of arbitration tribunal, CEAC and othersPreambleA.The phenomenon of “globalisation” has brought about a substantial increase of•trade between China and traders from all over the world including Europe,•global investments in China,•international investments in China and•Chinese investments in the world.B. 1Where international trade takes place, disputes may arise. 2The Chinese European Arbitration Centre (“CEAC”)offers a possibility to settle such disputes in an international spirit by institutional arbitration. 3In this context, it is important to note that presently the recognition and enforcement of foreign judgements in China and of Chinese judgements in foreign countries is often difficult or even impossible. 4As a result, the recourse to international arbitration is an important tool to enforce rights of the participants in international trade.C.For that purpose, the CHINESE EUOPEAN LEGAL ASSOCIATION e.V. – a non-profit organisation dedicated tosupport the interaction and exchange between China, Europe and the world regarding issues of law and legal culture – has established the Chinese European Arbitration Centre GmbH which operates the Chinese Euro-pean Arbitration Centre (CEAC) according to its Statutes and these CEAC Hamburg Arbitration Rules.D.1These CEAC Hamburg Arbitration Rules have been developed in interaction with experts from numerous juris-dictions from around the globe in a truly international spirit and with special regard to the needs of intercultural arbitrations, in particular in cases in which one party comes from China. 2However, if the parties so explicitly de-sire, arbitration under the CEAC Hamburg Arbitration Rules shall also be open to other international arbitra-tions.iE.1Hamburg, the sister-city of Shanghai, has a longstanding tradition in international trade, including trade withChina, and in international arbitration and conciliation. 2Over 20 years ago, in 1987, Chinese and German law-yers have created the Beijing-Hamburg Conciliation Centre. ³These CEAC Hamburg Arbitration Rules provide, inter alia, for a possibility to refer the case to conciliation under the rules of the Beijing-Hamburg Conciliation Centre.F. In order to tailor these CEAC Hamburg Arbitration Rules best to the needs of intercultural arbitration, theseCEAC Hamburg Arbitration Rules are embedded in an international environment:•If the parties do not reach an agreement on a Chairman, or if one party is defaulting in appointing an ar-bitrator, the Appointing Authority shall appoint a Chairman from a neutral jurisdiction whereby it oper-ates in Chambers with international experts from China, Europe and other regions of the world.•The CEAC Hamburg Arbitration Rules refer the parties, on a voluntary basis, to the possibility to choose neutral law ii or neutral rules of law iii which are known, to different degrees, worldwide and in particular inChina.•The CEAC Hamburg Arbitration Rules contain a number of provisions, e.g. Article 3 paragraph 1, which comply with the special requirements for enforceability of arbitral awards in China.ivBased on the above, the following Rules have been adopted:i The openness, upon explicit request of the parties, to other international arbitrations which is not necessarily or only re-motely or indirectly related to China was suggested by a number of supporters. The point was followed: The degree of rela-tion of a case to China-related trade should never become an issue which might endanger the validity of an arbitration pro-ceeding.ii For example, the United Nations Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG) is part of New York law, part of Chinese law and part of German law.iii The UNIDROIT Principles have been used as a reference by a number of legislators including, for example, the Chinese and the German legislator.iv According to Chinese law, it is important that (i) the arbitration concerns a commercial matter and (ii) the parties refer the arbitration to institutional arbitration.CONSOLIDATED HAMBURG ARBITRATION RULES FOR THE CHINESE EUROPEAN ARBITRA-TION CENTRE (CEAC) IN HAMBURG (CEAC Hamburg Arbitration Rules) based on the UNCITRAL ARBITRATION RULESSECTION I. INTRODUCTORY RULESSCOPE OF APPLICATION AND MODEL ARBITRATION CLAUSEArticle 1(1) Where the parties to a contract have agreed in writing* that disputes in relation to that contract shall be referred toarbitration under the CEAC Hamburg Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules as existing at the time of the agreement of the parties.*MODEL ARBITRATION CLAUSEAny dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in Hamburg (Germany) in accordance with the CEAC Hamburg Arbitration Rules.(a) The number of arbitrators shall be ___ ((i) one or (ii) three or (iii) three unless the amount in dispute isless than € ___ [e.g. 100.000 €] in which case the matter shall be decided by a sole arbitrator) ;(b) Regardless of the seat of arbitration, the arbitral tribunal is free to hold hearings in ___________ (townor country);(c) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be __________;(d) Documents also may be submitted in _________________ (language).(e) The arbitration shall be confidential. The parties agree that also the mere existence of an arbitrationproceeding shall be kept confidential except to the extent disclosure is required by law, regulation or an order of a competent court.(f) The arbitral tribunal shall apply the CEAC Hamburg Arbitration Rules as in force at the moment of thecommencement of the arbitration unless one of the parties requests the tribunal, within 4 weeks as of the constitution of the arbitral tribunal, to operate according to the CEAC Hamburg Arbitration Rules as in force at the conclusion of this contract.(1a) Where the parties agree to refer their disputes to arbitration under the “CEAC Hamburg Arbitration Rules”, the “CEAC Rules” or the “Rules of the Chinese European Arbitration Centre” without providing the name of an arbitration institution, they shall be deemed to have agreed to refer the dispute to institutional arbitration by the Chinese European Arbitration Centre in Hamburg (Germany).(2) These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules are in conflict with any provi-sion from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.(3) These Rules shall incorporate the Arbitration Rules of the United Nations Commission on InternationalTrade Law (UNCITRAL Arbitration Rules; see ) in the version in force at commencement of the arbitral proceedings and as supplemented or amended by the additional rules set out herein which have priority unless provided for differently by the parties.(4) 1Prior to the initiation of an arbitration proceeding under the CEAC Hamburg Arbitration Rules or within 21days after receipt of the notice of arbitration by the respondent, either party is entitled to request in writing the other party’s express written consent to carry out a conciliation proceeding under the Rules of the Bei-jing-Hamburg Conciliation Centre or any other mediation or conciliation proceeding. 2Upon receipt of such consent, the arbitral proceedings including all deadlines is/are interrupted for(a) up to 3 months (or until the termination of the conciliation or mediation proceeding, whatever is ear-lier); or(b) upon an earlier application provided that the conciliation or mediation proceeding is initiated within aweek after receipt of such consent. If the mediation is not finished within the 3 months time period, a further interruption of the arbitral proceedings requires mutual written consent of all parties which may be contained in separate documents.NOTICE, CALCULATION OF PERIODS OF TIMEArticle 2(1) 1For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed tohave been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the ad-dressee’s last-known residence or place of business. 2Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.(2) 1For the purposes of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day fol-lowing the day when a notice, notification, communication or proposal is received. 2If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is ex-tended until the first business day which follows. 3Official holidays or non-business days occurring during the run-ning of the period of time are included in calculating the period.NOTICE OF ARBITRATIONArticle 3(1) The party initiating recourse to arbitration (hereinafter called the "claimant") shall give to the other party (hereinaftercalled the "respondent") a notice of arbitration.(2) 1The claimant shall send the notice of arbitration to the Chinese European Arbitration Centre (CEAC) inHamburg together with a copy of the contract out of or in relation to which the dispute has arisen and acopy of the arbitration agreement if it is not contained in the contract. 2Upon filing of the notice of arbitra-tion, the claimant shall pay the administration fee determined in accordance with the Schedule of Costs of the CEAC. 3If the administration fee is not paid upon filing of the notice of arbitration, the management of the CEAC shall set a time period within which the claimant is requested to pay the administration fee which will be counted on the advance of costs according to Article 41 of these CEAC Hamburg Arbitration Rules.4If the administration fee is not paid within the time period set, the claim shall be deemed to be withdrawn.5Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the Notice of Arbitration is re-ceived by the CEAC.(3) The notice of arbitration shall include the following:(a) A demand that the dispute be referred to arbitration;(b) The names and addresses of the parties;(c) A reference to the arbitration clause or the separate arbitration agreement that is invoked;(d) A reference to the contract out of or in relation to which the dispute arises;(e) The general nature of the claim and an indication of the amount involved, if any;(f) The relief or remedy sought;(g)A proposal as to the number of arbitrators (i.e. one or three), if the parties have not previously agreed thereon.(4) The notice of arbitration may also include:(a) The proposals for the appointments of a sole arbitrator referred to in article 6, paragraph 1;(b) The notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7;(c)The statement of claim referred to in article 18.(5) The CEAC may require from either party such information as it deems reasonably necessary to fulfil itsfunction.Article3a1When a party initiates recourse to arbitration in connection with a legal relationship in respect of which arbitral proceedings between the same parties are already pending under these Rules, the management of the CEAC may, at the request of a party, ask the other party to consent within a reasonable timeframe to include the claims contained in the initiated recourse to the arbitration in the pending proceedings. 2If no declaration of consent is received within the timeframe, the proceedings shall be kept separately.REPRESENTATION AND ASSISTANCEArticle 41The parties may be represented or assisted by persons of their choice. 2The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other party; such communication must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance.SECTION II. COMPOSITION OF THE ARBITRAL TRIBUNALNUMBER OF ARBITRATORSArticle 5If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators (i.e. one or three), and if within fifteen days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitra-tor, three arbitrators shall be appointed.APPOINTMENT OF ARBITRATORSArticle 6(1) If a sole arbitrator is to be appointed, either party may propose to the other the names of one or more persons, oneof whom would serve as the sole arbitrator.(2) If within thirty days after receipt by a party of a proposal made in accordance with paragraph 1 the parties have notreached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the Appointing Au-thority of the CEAC (Appointing Authority).(3) The Appointing Authority shall, at the request of one of the parties, appoint the sole arbitrator as promptly as pos-sible. In making the appointment the Appointing Authority shall use the following list-procedure, unless both par-ties agree that the list-procedure should not be used or unless the Appointing Authority determines in its discre-tion that the use of the list-procedure is not appropriate for the case:(a)At the request of one of the parties the Appointing Authority shall communicate to both parties an identical listcontaining at least three names;(b) Within fifteen days after the receipt of this list, each party may return the list to the Appointing Authority afterhaving deleted the name or names to which he objects and numbered the remaining names on the list in the order of his preference;(c)After the expiration of the above period of time the Appointing Authority shall appoint the sole arbitrator fromamong the names approved on the lists returned to it and in accordance with the order of preference indicated by the parties;(d)If for any reason the appointment cannot be made according to this procedure, the Appointing Authority mayexercise its discretion in appointing the sole arbitrator.(4) In making the appointment, the Appointing Authority shall have regard to such considerations as are likely to se-cure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.Article 6a(1) Unless otherwise agreed by the parties, multiple claimants shall jointly nominate one arbitrator in their statement of claim.(2) 1If two or more respondents are named in the statement of claim, unless otherwise agreed by the parties, the respondents shall jointly nominate one arbitrator within 21 days after their receipt of the statement of claim. 2If the respondents have received the statement of claim at different times, the time-limit shall be calculated by reference to the time of receipt by the respondent who last received the statement of claim. 3The AppointingAuthority may extend the time-limit. 4If the respondents fail to agree on a joint nomination within the time-limit, the Appointing Authority, after having consulted the parties, nominates two arbitrators, unless the parties agree otherwise. 5In that case, the nomination made by the claimant’s side is set aside by the Appointing Au-thority's nomination. 6The two arbitrators nominated by the parties or the Appointing Authority shall nominate the Chairman of the arbitral tribunal. 7Article 7 paragraph 3 UNCITRAL Arbitration Rules applies mutatis mutan-dis.Article 7(1) If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator. The two arbitrators thus appointedshall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the tribunal.(2) If within thirty days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has notnotified the first party of the arbitrator he has appointed the first party may request the Appointing Authority to ap-point the second arbitrator.(3) If within thirty days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choiceof the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the Appointing Authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 6.Article 8Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.CHALLENGE OF ARBITRATORSArticle 91A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connexion with his possible appointment any cir-cumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence. 2An arbitrator, once appointed or chosen, shall disclose such circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.Article 10(1) Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator’s im-partiality or independence.(2) A party may challenge the arbitrator appointed by him only for reasons of which he becomes aware after the ap-pointment has been made.Article 11(1) A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his challenge within fifteen days after the ap-pointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within fifteen days after the cir-cumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.(2) 1The challenge shall be notified to the other party, to the arbitrator who is challenged, to the other members of thearbitral tribunal and to the CEAC in Hamburg. 2The notification shall be in writing and shall state the reasons for the challenge.(3) 1When an arbitrator has been challenged by one party, the other party may agree to the challenge. The arbitratormay also, after the challenge, withdraw from his office. 2In neither case does this imply acceptance of the validity of the grounds for the challenge. 3In both cases the procedure provided in article 6 or 7 shall be used in full for the ap-pointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator a party had failed to exercise his right to appoint or to participate in the appointment.Article 12(1) If the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the decision onthe challenge will be made by the Appointing Authority.(2) If the Appointing Authority sustains the challenge, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant tothe procedure applicable to the appointment or choice of an arbitrator as provided in articles 6 to 9 except that, when this procedure would call for the intervention of the Appointing Authority, the appointment of the arbitrator shall be made by the Appointing Authority.REPLACEMENT OF AN ARBITRATORArticle 13(1) In the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitutearbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 6 to 9 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.(2) In the event that an arbitrator fails to act or in the event of the de jure or de facto impossibility of his performing hisfunctions, the procedure in respect of the challenge and replacement of an arbitrator as provided in the preceding articles shall apply.REPETITION OF HEARINGS IN THE EVENT OF THE REPLACEMENT OF AN ARBITRATORArticle 14If under articles 11 to 13 the sole or presiding arbitrator is replaced, any hearings held previously shall be repeated; if any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal.SECTION III: ARBITRAL PROCEEDINGSGENERAL PROVISIONSArticle 15(1) Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate,provided that the parties are treated with equality and that at any stage of the proceedings each party is given a full opportunity of presenting his case.(2) 1If either party so requests at any stage of the proceedings, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presenta-tion of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument. 2In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.(3) All documents or information supplied to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicatedby that party to the other party.PLACE OF ARBITRATIONArticle 16(1) Regardless of the seat of the arbitration, the parties are free to determine any appropriate place for hear-ings.(2) 1The arbitral tribunal may determine the locale of the arbitration within the country agreed upon by the parties. 2Itmay hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, hav-ing regard to the circumstances of the arbitration.(3) 1The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property ordocuments. 2The parties shall be given sufficient notice to enable them to be present at such inspection.(4) The award shall be made at the place of arbitration.LANGUAGEArticle 17(1) 1Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine thelanguage or languages to be used in the proceedings. 2This determination shall apply to the statement of claim, the statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take place, to the language or lan-guages to be used in such hearings.(2) The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, andany supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original lan-guage, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or deter-mined by the arbitral tribunal.STATEMENT OF CLAIMArticle 18(1) 1Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, within a period of time to be determined bythe arbitral tribunal, the claimant shall communicate his statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators. 2A copy of the contract, and of the arbitration agreement if not contained in the contract, shall be annexed thereto.(2) 1The statement of claim shall include the following particulars:(a)The names and addresses of the parties;(b) A statement of the facts supporting the claim;(c) The points at issue;(d)The relief or remedy sought.2The claimant may annex to his statement of claim all documents he deems relevant or may add a reference to the documents or other evidence he will submit.STATEMENT OF DEFENCEArticle 19(1) Within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the respondent shall communicate his statement ofdefence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.(2) 1The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c) and (d) of the statement of claim (article 18, para-graph 2). 2The respondent may annex to his statement the documents on which he relies for his defence or may add a reference to the documents or other evidence he will submit.(3) In his statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the de-lay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-claim arising out of the same con-tract or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.(4) The provisions of article 18, paragraph 2, shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of aset-off.AMENDMENTS TO THE CLAIM OR DEFENCEArticle 201During the course of the arbitral proceedings either party may amend or supplement his claim or defence unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to the other party or any other circumstances. 2However, a claim may not be amended in such a manner that the amended claim falls outside the scope of the arbitration clause or separate arbitration agreement.PLEAS AS TO THE JURISDICTION OF THE ARBITRAL TRIBUNALArticle 21(1) The arbitral tribunal shall have the power to rule on objections that it has no jurisdiction, including any objectionswith respect to the existence or validity of the arbitration clause or of the separate arbitration agreement.(2) 1The arbitral tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the contract of which an arbi-tration clause forms a part. 2For the purposes of article 21, an arbitration clause which forms part of a contract and which provides for arbitration under these Rules shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. 3A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalid-ity of the arbitration clause.(3) A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the statement of defenceor, with respect to a counter-claim, in the reply to the counterclaim.(4) 1In general, the arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question. 2However,the arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in their final award.。

中国国际经济贸易仲裁委员会现行仲裁规则(英文)

China International Economic and Trade Arbitration CommissionCIETACArbitration Rules(Revised and adopted by the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce on February 3, 2012. Effective as of May 1, 2012.)Chapter I General ProvisionsArticle 1 The Arbitration Commission1. The China International Economic and Trade Arbitration Commission (hereinafter referred to as “CIETAC”), originally named the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade and later renamed the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, concurrently uses as its name the “Court of Arb itration of the China Chamber of International Commerce”.2. Where an arbitration agreement provides for arbitration by the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce, or by the Arbitration Commission or the Court of Arbitration of the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce, or refers to CIETAC’s previous names, it shall be deemed that the parties have agreed to arbitration by CIETAC.Article 2 The Structure and Duties1. The Chairman of CIETAC shall perform the functions and duties vested in him/her by these Rules while a Vice Chairman may perform the Chairman’s functions and duties with the Chairman’s authorization.2. CIETAC has a Secretariat, which handles its day-to-day work and performs the functions in accordance with these Rules under the direction of the Secretary General.3. CIETAC is based in Beijing. It has sub-commissions or centers in Shenzhen, Shanghai, Tianjin and Chongqing. The sub-commissions/centers areCIETAC’s branches, which accept arbitration applications and administer arbitration cases with CIETAC’s authorization.4. A sub-commission/center has a secretariat, which handles the day-to-day work of the sub-commission/center and performs the functions of the Secretariat of CIETAC in accordance with these Rules under the direction of the secretary general of the sub-commission/center.5. Where a case is administered by a sub-commission/center, the functions and duties vested in the Secretary General of CIETAC under these Rules may, by his/her authorization, be performed by the secretary general of the relevant sub-commission/center.6. The parties may agree to submit their disputes to CIETAC or a sub-commission/center of CIETAC for arbitration. Where the parties have agreed to arbitration by CIETAC, the Secretariat of CIETAC shall accept the arbitration application and administer the case. Where the parties have agreed to arbitration by a sub-commission/center, the secretariat of the sub-commission/center agreed upon by the parties shall accept the arbitration application and administer the case. Where the sub-commission/center agreed upon by the parties does not exist, or where the agreement is ambiguous, the Secretariat of CIETAC shall accept the arbitration application and administer the case. In the event of any dispute, a decision shall be made by CIETAC.7. CIETAC sets up liaison offices in cities and industries where appropriate. The liaison offices are branches of CIETAC, and may perform the relevant functions in accordance with the written authorization of CIETAC.Article 3 Jurisdiction1. CIETAC accepts cases involving economic, trade and other disputes of a contractual or non-contractual nature, based on an agreement of the parties.2. The cases referred to in the preceding paragraph include:(a) international or foreign-related disputes;(b) disputes related to the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and the Taiwan region; and(c) domestic disputes.Article 4 Scope of Application1. These Rules uniformly apply to CIETAC and its sub-commissions/centers.2. The parties shall be deemed to have agreed to arbitration in accordance with these Rules if they have agreed to arbitration by CIETAC.3. Where the parties agree to refer their dispute to CIETAC for arbitration but have agreed on a modification of these Rules or have agreed on the application of other arbitration rules, the parties’ agreement shall prevail unless such agreement is inoperative or in conflict with a mandatory provision of the law as it applies to the arbitration proceedings. Where the parties have agreed on the application of other arbitration rules, CIETAC shall perform the relevant administrative duties.4. Where the parties agree to refer their dispute to arbitration under these Rules without providing the name of the arbitration institution, they shall be deemed to have agreed to refer the dispute to arbitration by CIETAC.5. Where the parties agree to ref er their disputes to arbitration under CIETAC’s customized arbitration rules for a specific trade or profession, the parties’ agreement shall prevail. However, if the dispute falls outside the scope of the specific rules, these Rules shall apply.Article 5 Arbitration Agreement1. An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract or any other form of a written agreement concluded between the parties providing for the settlement of disputes by arbitration.2. The arbitration agreement shall be in writing. An arbitration agreement is in writing if it is contained in the tangible form of a document such as a contract, letter, telegram, telex, fax, EDI, or email. An arbitration agreement shall be deemed to exist where its existence is asserted by one party and not denied by the other during the exchange of the Request for Arbitration and the Statement of Defense.3. Where the law as it applies to an arbitration agreement has different provisions as to the form and validity of the arbitration agreement, those provisions shall prevail.4. An arbitration clause contained in a contract shall be treated as a clause independent and separate from all other clauses of the contract, and an arbitration agreement attached to a contract shall also be treated as independent and separate from all other clauses of the contract. The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by any modification, cancellation, termination, transfer, expiry, invalidity, ineffectiveness, rescission or non-existence of the contract.Article 6 Objection to Arbitration Agreement and/or Jurisdiction1. CIETAC shall have the power to determine the existence and validity of an arbitration agreement and its jurisdiction over an arbitration case. CIETAC may, where necessary, delegate such power to the arbitral tribunal.2. Where CIETAC is satisfied by prima facie evidence that an arbitration agreement providing for arbitration by CIETAC exists, it may make a decision based on such evidence that it has jurisdiction over the arbitration case, and the arbitration shall proceed. Such a decision shall not prevent CIETAC from making a new decision on jurisdiction based on facts and/or evidence found by the arbitral tribunal during the arbitration proceedings that are inconsistent with the prima facie evidence.3. Where CIETAC has delegated the power to determine jurisdiction to the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may either make a separate decision on jurisdiction during the arbitration proceedings or incorporate the decision in the final arbitral award.4. An objection to an arbitration agreement and/or jurisdiction over an arbitration case shall be raised in writing before the first oral hearing is held by the arbitral tribunal. Where a case is to be decided on the basis of documents only, such an objection shall be raised before the submission of the first substantive defense.5. The arbitration shall proceed notwithstanding an objection to the arbitration agreement and/or jurisdiction over the arbitration case.6. The aforesaid objections to and/or decisions on jurisdiction by CIETAC shall include objections to and/or decisions on a party’s standing to participate in the arbitration.7. Where CIETAC or the authorized arbitral tribunal decides that CIETAC has no jurisdiction over an arbitration case, a decision to dismiss the case shall be made. Where a case is to be dismissed before the formation of the arbitral tribunal, the decision shall be made by the Secretary General of CIETAC. Where the case is to be dismissed after the formation of the arbitral tribunal, the decision shall be made by the arbitral tribunal.Article 7 Place of Arbitration1. Where the parties have agreed on the place of arbitration, the parties’ agreement shall prevail.2. Where the parties have not agreed on the place of arbitration or their agreement is ambiguous, the place of arbitration shall be the domicile of CIETAC or its sub-commission/center administering the case. CIETAC may also determine the place of arbitration to be another location having regard to the circumstances of the case.3. The arbitral award shall be deemed as having been made at the place of arbitration.Article 8 Service of Documents and Periods of Time1. All documents, notices and written materials in relation to the arbitration may be delivered in person or sent by registered mail or express mail, fax, or by any other means considered proper by the Secretariat of CIETAC or the arbitral tribunal.2. The arbitration documents referred to in the preceding Paragraph 1 shall be sent to the address provided by the party itself or by its representative(s), or to an address agreed by the parties. Where a party or its representative(s) has not provided an address or the parties have not agreed on an address, the arbitration documents shall be sent to such party’s address as provided by the other party or its representative(s).3. Any arbitration correspondence to a party or its representative(s) shall be deemed to have been properly served on the party if delivered to the addressee or sent to the addressee’s place of business, registration, domicile, habitual residence or mailing address, or where, after reasonable inquiries by the other party, none of the aforesaid addresses can be found, the arbitration。

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则!"###年$月%日中国国际贸易促进委员会&中国国际商会修订并通过"###年’#月’日起施行(第一章总则第一节管辖第一条根据)中华人民共和国仲裁法*和有关法律的规定以及原中央人民政府政务院的)决定*和国务院的)通知*及)批复*+制定本仲裁规则,第二条中国国际经济贸易仲裁委员会!原名中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会+后名中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会+现名中国国际经济贸易仲裁委员会+以下简称仲裁委员会(以仲裁的方式+独立-公正地解决契约性或非契约性的经济贸易等争议,前款所述争议包括.!一(国际的或涉外的争议/’中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则)中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则!二"涉及香港特别行政区#澳门特别行政区或台湾地区的争议$!三"外商投资企业相互之间以及外商投资企业与中国其他法人#自然人及%或经济组织之间的争议$!四"涉及中国法人#自然人及%或其他经济组织利用外国的#国际组织的或香港特别行政区#澳门特别行政区#台湾地区的资金#技术或服务进行项目融资#招标投标#工程建筑等活动的争议$!五"中华人民共和国法律#行政法规特别规定或特别授权由仲裁委员会受理的争议$!六"当事人协议由仲裁委员会仲裁的其他国内争议&仲裁委员会不受理下列争议’!一"婚姻#收养#监护#扶养#继承争议$!二"依法应当由行政机关处理的行政争议$!三"劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同争议&第三条仲裁委员会根据当事人在争议发生之前或者在争议发生之后达成的将争议提交仲裁委员会仲裁的仲裁协议和一方当事人的书面申请(受理案件&仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款(或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议&第四条仲裁委员会有权对仲裁协议的存在#效力以及仲裁案件的管辖权作出决定&当事人对仲裁协议的效力有异议的(如果一方请求仲裁委员会作出决定(另一方请求人民法院作出裁定(则由人民法院裁定&第五条合同中的仲裁条款应视为与合同其他条款分离地!独立地存在的条款"附属于合同的仲裁协议也应视为与合同其他条款分离地!独立地存在的一个部分#合同的变更!解除!终止!失效或无效以及存在与否"均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力$第六条对仲裁协议及%或仲裁案件管辖权的抗辩"应当在仲裁庭首次开庭前提出#对书面审理的案件的管辖权的抗辩"应当在第一次实体答辩前提出$对仲裁协议及%或仲裁案件管辖权提出抗辩不影响按仲裁程序进行审理$第七条凡当事人同意将争议提交仲裁委员会仲裁的"均视为同意按照本仲裁规则进行仲裁$但当事人另有约定且仲裁委员会同意的"从其约定$第二节组织第八条仲裁委员会设名誉主任一人!顾问若干人$第九条仲裁委员会由主任一人!副主任若干人和委员若干人组成$主任履行本规则赋予的职责"副主任受主任的委托可以履行主任的职责$仲裁委员会设秘书局"在仲裁委员会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会的日常事务$第十条仲裁委员会设立仲裁员名册"仲裁员由仲裁委员会从对法律!经济贸易!科学技术等方面具有专门知识和实际经验的中外人士中聘任$第十一条仲裁委员会设在北京$仲裁委员会在深圳设&中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则有仲裁委员会深圳分会!在上海设有仲裁委员会上海分会"仲裁委员会分会是仲裁委员会的组成部分"仲裁委员会分会设秘书处!在仲裁委员会分会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会分会的日常事务"本仲裁规则统一适用于仲裁委员会及其分会"在分会进行仲裁时!本仲裁规则规定由仲裁委员会主任和仲裁委员会秘书局或秘书长分别履行的职责!由仲裁委员会主任授权的副主任和仲裁委员会分会秘书处或秘书长分别履行!但本规则第三十条规定的情形除外"第十二条双方当事人可以约定将其争议提交仲裁委员会在北京进行仲裁!或者约定将其争议提交仲裁委员会深圳分会在深圳进行仲裁!或者约定将其争议提交仲裁委员会上海分会在上海进行仲裁#如无此约定!则由申请人选择!由仲裁委员会在北京进行仲裁!或者由其深圳分会在深圳进行仲裁!或者由其上海分会在上海进行仲裁#作此选择时!以首先提出选择的为准#如有争议!应由仲裁委员会作出决定"第二章仲裁程序第一节仲裁申请$答辩$反请求第十三条仲裁程序自仲裁委员会或其分会发出仲裁通知之日起开始"第十四条申请人提出仲裁申请时应%&一’提交仲裁申请书!仲裁申请书应写明%!"申请人和被申请人的名称和住所#如有邮政编码$电话$电传$传真$电报号码或其他电子通讯方式%也应写明&’("申请人所依据的仲裁协议’)"案情和争议要点’*"申请人的请求及所依据的事实和理由+仲裁申请书应由申请人及,或申请人授权的代理人签名及,或盖章+#二&在提交仲裁申请书时%附具申请人请求所依据的事实的证明文件+#三&按照仲裁委员会制定的仲裁费用表的规定预缴仲裁费+第十五条仲裁委员会收到申请人的仲裁申请书及其附件后%经过审查%认为申请仲裁的手续不完备的%可以要求申请人予以完备’认为申请仲裁的手续已完备的%应立即向被申请人发出仲裁通知%并将申请人的仲裁申请书及其附件%连同仲裁委员会的仲裁规则$仲裁员名册和仲裁费用表各一份%一并发送给被申请人%同时也将仲裁通知$仲裁规则$仲裁员名册和仲裁费用表发送给申请人+仲裁委员会向申请人和被申请人发出仲裁通知后%应指定一名秘书局的人员负责仲裁案件的程序管理工作+第十六条申请人和被申请人应各自在收到仲裁通知之日起(-天内在仲裁委员会仲裁员名册中各自选定一名仲裁员%或者委托仲裁委员会主任指定+第十七条被申请人应在收到仲裁通知之日起*.天内向仲裁委员会秘书局提交答辩书和有关证明文件+.中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则"中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则第十八条被申请人如有反请求!最迟应在收到仲裁通知之日起"#天内以书面形式提交仲裁委员会$仲裁庭认为有正当理由的!可以适当延长此期限$被申请人提出反请求时!应在其书面反请求中写明具体的反请求及其所依据的事实和理由!并附具有关的证明文件$被申请人提出反请求!应当按照仲裁委员会的仲裁费用表的规定预缴仲裁费$第十九条申请人可以对其仲裁请求提出修改!被申请人也可以对其反请求提出修改%但是!仲裁庭认为其修改的提出过迟而影响仲裁程序正常进行的!可以拒绝其修改$第二十条当事人提交仲裁申请书&答辩书&反请求书和有关证明材料以及其他文件时!应一式五份!如果当事人人数超过两人!则应增加相应份数!如果仲裁庭组成人数为一人!则可以减少两份第二十一条被申请人未提交书面答辩及’或申请人对被申请人的反请求未提出书面答辩的!不影响仲裁程序的进行$第二十二条当事人可以委托仲裁代理人办理有关的仲裁事项%接受委托的仲裁代理人!应向仲裁委员会提交授权委托书$中国公民和外国公民均可以接受委托!担任仲裁代理人$第二十三条当事人申请财产保全!仲裁委员会应当将当事人的申请提交被申请人住所地或其财产所在地的人民法院作出裁定$当事人申请证据保全!仲裁委员会应当将当事人的申请提交证据所在地的人民法院作出裁定!第二节仲裁庭的组成第二十四条双方当事人应当各自在仲裁委员会仲裁员名册中选定一名仲裁员或者委托仲裁委员会主任指定!第三名仲裁员由双方当事人共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定!如果双方当事人在被申请人收到仲裁通知之日起"#天内未能共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定第三名仲裁员$则由仲裁委员会主任指定!第三名仲裁员担任首席仲裁员!首席仲裁员与被选定或者被指定的两名仲裁员组成仲裁庭$共同审理案件!第二十五条双方当事人可以在仲裁委员会仲裁员名册中共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定一名仲裁员作为独任仲裁员$成立仲裁庭$单独审理案件!如果双方当事人约定由一名独任仲裁员审理案件$但在被申请人收到仲裁通知之日起"#天内未能就独任仲裁员的人选达成一致意见$则由仲裁委员会主任指定!第二十六条申请人或者被申请人未按照本仲裁规则第十六条的规定选定或者委托仲裁委员会主任指定仲裁员的$则由仲裁委员会主任指定!第二十七条仲裁案件有两个或者两个以上申请人及%或被申请人时$申请人之间及%或被申请人之间应当经过协商$在仲裁委员会仲裁员名册中各自共同选定或者各自共同委托仲裁委员会主任指定一名仲裁员!&中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则如果申请人之间及!或被申请人之间未能在收到仲裁通知之日起"#天内各自共同选定或者各自共同委托仲裁委员会主任指定一名仲裁员$则由仲裁委员会主任指定%第二十八条被选定或者被指定的仲裁员$与案件有个人利害关系的$应当自行向仲裁委员会披露并请求回避%第二十九条当事人对被选定或者被指定的仲裁员的公正性和独立性产生具有正当理由的怀疑时$可以书面向仲裁委员会提出要求该仲裁员回避的请求$但应说明提出回避请求所依据的具体事实和理由$并举证%对仲裁员的回避请求应在第一次开庭之前以书面形式提出&如果要求回避事由的发生和得知是在第一次开庭审理之后$则可以在最后一次开庭终结之前提出%第三十条仲裁员是否回避$由仲裁委员会主任作出决定%在仲裁委员会主任就仲裁员是否回避作出决定前$被请求回避的仲裁员应当继续履行职责%第三十一条仲裁员因回避或者由于死亡’除名等其他原因不能履行职责时$应按照原选定或者指定该仲裁员的程序$选定或者指定替代的仲裁员%替代的仲裁员选定或者指定后$由仲裁庭决定以前进行过的全部或部分审理是否需要重新进行%第三节审理第三十二条仲裁庭应当开庭审理案件%但经双方当事人申请或者征得双方当事人同意$仲裁庭也认为不必开庭审理的!仲裁庭可以只依据书面文件进行审理并作出裁决"第三十三条仲裁案件第一次开庭审理的日期!经仲裁庭商仲裁委员会秘书局决定后!由秘书局于开庭前#$天通知双方当事人"当事人有正当理由的!可以请求延期!但必须在开庭前%&天以书面形式向秘书局提出’是否延期!由仲裁庭决定"第三十四条第一次开庭审理以后的开庭审理的日期的通知!不受#$天期限的限制"第三十五条当事人约定了仲裁地点的!仲裁案件的审理应当在约定的地点进行"除非当事人另有约定!由仲裁委员会受理的案件应当在北京进行审理!经仲裁委员会秘书长同意!也可以在其他地点进行审理"由仲裁委员会分会受理的案件应当在该分会所在地进行审理!经该分会秘书长同意!也可以在其他地点进行审理"第三十六条仲裁庭开庭审理案件不公开进行!如果双方当事人要求公开审理!由仲裁庭作出是否公开审理的决定"第三十七条不公开审理的案件!双方当事人及其仲裁代理人(证人(仲裁员(仲裁庭咨询的专家和指定的鉴定人(仲裁委员会秘书局的有关人员!均不得对外界透露案件实体和程序进行的情况"第三十八条当事人应当对其申请(答辩和反请求所依据的事实提出证据"仲裁庭认为必要时!可以自行调查事实!收集证据"仲裁庭自行调查事实!收集证据时!认为有必要通知双方当事人到场的!应及时通知双方当事人到场!经通知而一方或双方当事人不到场的!仲裁庭自行调查事实和收集证据的行动不受其影响"第三十九条仲裁庭可以就案件中的专门问题向专家咨询或者指定鉴定人进行鉴定"专家和鉴定人可以是中国或外国的机构或公民"仲裁庭有权要求当事人!而且当事人也有义务向专家#鉴定人提供或出示任何有关资料$文件或财产$货物!以供专家#鉴定人审阅$检验及#或鉴定"第四十条专家报告和鉴定报告的副本!应送给双方当事人!给予双方当事人对专家报告和鉴定报告提出意见的机会"任何一方当事人要求专家#鉴定人参加开庭的!经仲裁庭同意后!专家#鉴定人可以参加开庭!并在仲裁庭认为必要和适宜的情况下就他们的报告作出解释"第四十一条当事人提出的证据由仲裁庭审定%专家报告和鉴定报告!由仲裁庭决定是否采纳"第四十二条仲裁庭开庭审理时!一方当事人不出席!仲裁庭可以进行缺席审理和作出缺席裁决"第四十三条开庭审理时!仲裁庭可以作庭审笔录及#或录音"仲裁庭认为必要时!可以作出庭审要点!并要求当事人及#或其代理人$证人及#或其他有关人员在庭审要点上签字或者盖章"庭审笔录和录音只供仲裁庭查用"第四十四条当事人在仲裁庭之外自行达成和解的!可以请求仲裁庭根据其和解协议的内容作出裁决书结案!也可以申请撤销案件"在仲裁庭组成前撤销案件的!由仲裁委员会秘书长作出决定"在仲裁庭组成后撤销案件的!由仲裁庭作出决定#当事人就已经撤销的案件再提出仲裁申请时!由仲裁委员会主任作出受理或者不受理的决定#当事人在仲裁委员会之外通过调解达成和解协议的!可以凭当事人达成的由仲裁委员会仲裁的仲裁协议和他们的和解协议!请求仲裁委员会指定一名独任仲裁员!按照和解协议的内容作出仲裁裁决#第四十五条如果双方当事人有调解愿望!或一方当事人有调解愿望并经仲裁庭征得另一方当事人同意的!仲裁庭可以在仲裁程序进行过程中对其审理的案件进行调解#第四十六条仲裁庭可以按照其认为适当的方式进行调解#第四十七条仲裁庭在进行调解的过程中!任何一方当事人提出终止调解或仲裁庭认为已无调解成功的可能时!应停止调解#第四十八条在仲裁庭进行调解的过程中!双方当事人在仲裁庭之外达成和解的!应视为是在仲裁庭调解下达成的和解#第四十九条经仲裁庭调解达成和解的!双方当事人应签订书面和解协议"除非当事人另有约定!仲裁庭应当根据当事人书面和解协议的内容作出裁决书结案#第五十条如果调解不成功!任何一方当事人均不得在其后的仲裁程序$司法程序和其他任何程序中援引对方当事人或仲裁庭在调解过程中发表过的$提出过的$建议过的$承认过的以及愿意接受过的或否定过的任何陈述!意见!观点或建议作为其请求!答辩及"或反请求的依据#第五十一条一方当事人知道或者理应知道本仲裁规则或仲裁协议中规定的任何条款或情事未被遵守$但仍参加仲裁程序或继续进行仲裁程序而且不对此不遵守情况及时地明示地提出书面异议的$视为放弃其提出异议的权利#第四节裁决第五十二条仲裁庭应当在组庭之日起九个月内作出仲裁裁决书#在仲裁庭的要求下$仲裁委员会秘书长认为确有必要和确有正当理由的$可以延长该期限#第五十三条仲裁庭应当根据事实$依照法律和合同规定$参考国际惯例$并遵循公平合理原则$独立公正地作出裁决#第五十四条由三名仲裁员组成的仲裁庭审理的案件$仲裁裁决依全体仲裁员或多数仲裁员的意见决定%少数仲裁员的意见可以作成记录附卷#仲裁庭不能形成多数意见时$仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出#第五十五条仲裁庭在其作出的仲裁裁决中$应当写明仲裁请求!争议事实!裁决理由!裁决结果!仲裁费用的负担!裁决的日期和地点#当事人协议不愿写明争议事实和裁决理由的$以及按照双方当事人和解协议的内容作出裁决的$可以不写明争议事实和裁决理由#第五十六条除非仲裁裁决依首席仲裁员意见或独任仲裁员意见作出!仲裁裁决应由多数仲裁员署名"持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名!也可以不署名"仲裁员应在签署裁决前将裁决书草案提交仲裁委员会"在不影响仲裁员独立裁决的情况下!仲裁委员会可以就裁决书的形式问题提请仲裁员注意"裁决书应加盖仲裁委员会印章"作出仲裁裁决书的日期!即为仲裁裁决发生法律效力的日期"第五十七条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时!可以在仲裁过程中在最终仲裁裁决作出之前的任何时候!就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决"任何一方当事人不履行中间裁决!不影响仲裁程序的继续进行!也不影响仲裁庭作出最终裁决"第五十八条仲裁庭有权在仲裁裁决书中裁定双方当事人最终应向仲裁委员会支付的仲裁费和其他费用"第五十九条仲裁庭有权在裁决书中裁定败诉方应当补偿胜诉方因为办理案件所支出的部分合理的费用!但补偿金额最多不得超过胜诉方胜诉金额的#$%"第六十条仲裁裁决是终局的!对双方当事人均有约束力"任何一方当事人均不得向法院起诉!也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求"第六十一条任何一方当事人均可以在收到仲裁裁决书之日起&$天内就仲裁裁决书中的书写’打印’计算上的错误或其他类似性质的错误!书面申请仲裁庭作出更正(如确有错误!仲裁庭应在收到书面申请之日起&$天内作出书面更正!仲裁庭也可以在发出仲裁裁决书之日起!"天内自行以书面形式作出更正#该书面更正构成裁决书的一部分#第六十二条如果仲裁裁决有漏裁事项$任何一方当事人均可以在收到仲裁裁决书之日起!"天内以书面形式请求仲裁庭就仲裁裁决中漏裁的仲裁事项作出补充裁决#如确有漏裁事项$仲裁庭应在收到上述书面申请之日起!"天内作出补充裁决$仲裁庭也可以在发出仲裁裁决书之日起!"天内自行作出补充裁决#补充裁决构成原裁决书的一部分#第六十三条当事人应当依照仲裁裁决书写明的期限自动履行裁决%仲裁裁决书未写明期限的$应当立即履行#一方当事人不履行的$另一方当事人可以根据中国法律的规定$向中国法院申请执行%或者根据一九五八年&承认及执行外国仲裁裁决公约’或者中国缔结或参加的其他国际条约$向外国有管辖权的法院申请执行#第三章简易程序第六十四条除非当事人另有约定$凡是争议金额不超过人民币("万元的$或争议金额超过人民币("万元$经一方当事人书面申请并征得另一方当事人书面同意的$适用本简易程序#第六十五条申请人向仲裁委员会提出仲裁申请$经审查可以受理并适用简易程序的$仲裁委员会秘书局应立即向双方当事人发出仲裁通知#除非双方当事人已从仲裁委员会仲裁员名册中共同选定了一名独任仲裁员!双方当事人应在被申请人收到仲裁通知之日起"#天内在仲裁委员会仲裁员名册中共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定一名独任仲裁员$双方当事人逾期未能共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定的!仲裁委员会主任应立即指定一名独任仲裁员成立仲裁庭审理案件$第六十六条被申请人应在收到仲裁通知之日起%&天内向仲裁委员会提交答辩书及有关证明文件’如有反请求!也应在此期限内提出反请求书及有关证明文件$第六十七条仲裁庭可以按照其认为适当的方式!审理案件’可以决定只依据当事人提交的书面材料和证据进行书面审理!也可以决定开庭审理$第六十八条当事人应按照仲裁庭的要求和限定的日期提交仲裁所需的书面材料及证据$第六十九条对于开庭审理的案件!仲裁庭确定开庭的日期后!仲裁委员会秘书局应在开庭前"#天将开庭日期通知双方当事人$第七十条如果仲裁庭决定开庭审理!仲裁庭只开庭一次$确有必要的!仲裁庭可以决定再次开庭$第七十一条在进行简易程序过程中!任何一方当事人没有按照本简易程序行事时!不影响程序的进行和仲裁庭作出裁决的权力$第七十二条仲裁请求的变更或反请求的提出!不影响简易程序的继续进行$经变更的仲裁请求或反请求所涉争议。

《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》

《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》一、前言随着全球化的发展，国际贸易和投资的规模不断扩大，各国间的经济联系日益紧密。

然而，在跨国经济交往中，由于涉及的国家、地区、文化、法律等因素不同，往往会涌现出一些纠纷。

针对此类纠纷，常常需要采取仲裁等非诉讼方式来解决。

中国国际经济贸易仲裁委员会（下称“CIETAC”）作为中国知名的、非政府性质的国际商事仲裁机构，具有公正、独立、高效等优势，其仲裁规则也日益广受赞誉。

二、CIETAC简介CIETAC成立于1956年，是中国唯一的由司法部授权、独立运作的对外经济贸易仲裁机构，总部设在北京。

CIETAC每年受理的仲裁案件超过2000件，涉及面广泛，包括商业合同、出口合同、技术合同、股权纠纷、投资争议等等。

CIETAC在国内外的仲裁裁决都具有法律效力。

三、CIETAC仲裁规则为有效维护仲裁的公正性和效力，CIETAC制定了《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》（下称“规则”），并不断根据实践经验进行修改和完善。

该规则包含了仲裁债权、章程、仲裁程序、临时仲裁以及监督程序等内容，旨在确保仲裁的公正、公正和效力。

（一）仲裁程序CIETAC规则明确了仲裁程序的重要环节，包括仲裁通知、仲裁答辩，仲裁程序和仲裁裁决等。

仲裁通知以及答辩是仲裁程序的重要开端，要求仲裁当事人通知对方仲裁事项，并提供相关证据等。

仲裁程序包括了仲裁庭组成、仲裁庭听证、口头审理等，以确保对当事人的权益保护。

仲裁裁决则是仲裁程序的最终结果，规定仲裁委员会需要签发仲裁裁决书，并按照仲裁裁决的内容执行最终判决。

（二）远程仲裁当事人因地域、时间等原因无法到达仲裁机构进行仲裁时，CIETAC完善了远程仲裁制度。

即采取视频、邮件等方式进行仲裁，实现了更加高效、便捷的仲裁方式。

（三）保全措施在仲裁过程中，为了保护当事人的财产权益，规定了一些保全措施。

例如，可以向法院申请冻结被告的银行账户、股票账户等措施，确保最终判决能够得到执行。

中国国际经济贸易仲裁委员会金融争议仲裁规则（2015版）

中国国际经济贸易仲裁委员会金融争议仲裁规则（2015版）文章属性•【制定机关】中国国际经济贸易仲裁委员会,中国国际商会•【公布日期】2014.11.04•【文号】•【施行日期】2015.01.01•【效力等级】行业规定•【时效性】现行有效•【主题分类】仲裁正文中国国际经济贸易仲裁委员会金融争议仲裁规则（2015版）（2014年11月4日中国国际贸易促进委员会/中国国际商会修订并批准，2015年1月1日起施行）第一章总则第一条为公正快速地解决当事人之间的金融交易争议，特制定本规则。

第二条中国国际经济贸易仲裁委员会（以下简称“仲裁委员会”，同时使用“中国国际商会仲裁院”名称）以仲裁的方式独立、公正地解决当事人之间因金融交易发生的或与此有关的争议。

金融交易，是指金融机构之间以及金融机构与其他法人和自然人之间在货币市场、资本市场、外汇市场、黄金市场和保险市场上所发生的本外币资金融通、本外币各项金融工具和单据的转让、买卖等金融交易，包括但不限于下列交易：（一）贷款；（二）存单；（三）担保；（四）信用证；（五）票据；（六）基金交易和基金托管；（七）债券；（八）托收和外汇汇款；（九）保理；（十）银行间的偿付约定；（十一）证券和期货。

第三条仲裁委员会受理的金融争议案件，当事人约定适用本规则的，适用本规则；当事人未作约定的，适用《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》。

当事人对于双方之间的争议是否属于因金融交易发生的或与此有关的争议提出异议，或者当事人对于案件是否应适用本规则提出异议的，由仲裁委员会决定。

第四条当事人约定对本规则有关内容进行变更的，从其约定，但其约定无法实施或与仲裁地强制性法律规定相抵触者除外。

凡当事人约定按照本规则进行仲裁但未约定仲裁机构的，均视为同意将争议提交仲裁委员会仲裁。

第五条仲裁委员会有权对仲裁协议的存在、效力以及仲裁案件的管辖权做出决定。

如有必要，仲裁委员会也可以授权仲裁庭作出管辖权决定。

LCIAArbitrationRules - Chinese

一方當事人向任何其他當事人送達任何通知或通訊的期限。
第5條仲裁庭的組成
5.1 本規則中的"仲裁庭"一詞包括一名獨任仲裁員，或多於一名仲裁員時包括全體仲裁員。提及仲裁員時，應包括男性也包括女性。(凡提及仲裁法院主席、副主席、成員、書記員或副書記
員、專家、証人、當事人及法定代表人時，也應依此理解。)
By telephone: +44 (0)20 7936 7007 By fax: +44 (0)20 7936 7008 網址：電子信函地址：casework@ 目錄倫敦國際仲裁院規則
條款
1. 仲裁申請 2. 答辯 3. 仲裁法院及書記員 4. 通知及期限 5. 仲裁庭的組成 6. 仲裁員的國籍 7. 當事人及其他提名 8. 三方或三方以上的當事人 9. 快速組庭 10. 仲裁員的指定的撤銷 11. 仲裁員的提名及替換 12. 繼續進行程序的多數權 13. 當事人與仲裁庭之間的通訊 14. 仲裁程序的進行 15. 提交書面陳述和文件 16. 仲裁地和審理地點 17. 仲裁語言 18. 當事人的代表 19. 開庭審理 20. 証人 21. 仲裁庭的專家 22. 仲裁庭的附加權力 23. 仲裁庭的管轄權 24. 定金
(中文譯本)
本中文譯本由中國國際經濟貿易仲裁委員會副主任唐厚志教授與路衛德鄰律師事務所香港辦事處擬備，倫敦國際仲裁院深表謝意。
本中文譯本現仍屬未定稿，歡迎倫敦國際仲裁院各會員提出任何意見。
倫敦國際仲裁院可能是所有主要的國際仲裁機構中歷史最為悠久的。其組織、業務和觀點，以及其提供的服務遍及全球。倫敦國際仲裁院在任何地方和任何法律體制之下均以高成本效益的費用提供國際仲裁的管理。倫敦國際仲裁院雖以倫敦為基地，而是一個國際性的機構，為在其主持下解決爭議的各方當事人提供高效、靈活和中立的服務。

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)

5.任何关于仲裁通知充分性的争议不得妨碍仲裁庭的组成，最终应由仲裁庭解决。
对仲裁通知的答复
第4条
1.被申请人应在收到仲裁通知30天内向申请人递送对仲裁通知的答复，其中应包括：
(a)每一被申请人的名称和联系方式;
(b)对仲裁通知中根据第3条第3款(c)项至(g)项所载信息内容的答复;
2.对仲裁通知的答复还可包括：
第11条
可能被指定为仲裁员的人，应在与此指定有关的洽谈中披露可能对其公正性和独立性产生有正当理由怀疑的任何情况。仲裁员应自其被指定之时起，并在整个仲裁程序期间，毫无延迟地向各方当事人以及其他仲裁员披露任何此种情况，除非此种情况已由其告知各方当事人。
**第11条规定的独立性声明范文载于本《规则》附件。
(d)由于任何原因，无法按这一程序进行指定的，指定机构可行使其裁量权指定独任仲裁员。
第9条
1.指定三名仲裁员的，每一方当事人应各指定一名仲裁员。第三名仲裁员应由已被指定的两名仲裁员选定，担任仲裁员首席仲裁员。
2.一方当事人收到另一方当事人指定一名仲裁员的通知书后，未在30天内将其所指定的仲裁员通知另一方当事人的，该另一方当事人可请求指定机构指定第二名仲裁员。
3.指定第二名仲裁员后30天内，两名仲裁员未就首席仲裁员人选达成约定的，应由指定机构按照第8条规定的指定独任仲裁员的方式，指定首席仲裁员。
第10条
1.为第9条第1款之目的，在须指定三名仲裁员且申请人或被申请人为多方当事人的情况下，除非各方当事人约定采用其他方法指定仲裁员，否则多方当事人应分别作为共同申请人或共同被申请人，各指定一名仲裁员。
(a)任何关于根据本《规则》组成的仲裁庭缺乏管辖权的抗辩;
(b)第6条第1款中述及的关于指派指定机构的建议;

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(《仲裁规则》)，为各方解决国际经济贸易纠纷提供快捷、高效、公平义利的仲裁机制。

《仲裁规则》收集、整理和运用国际仲裁的普遍原则、准则和国际惯例，完善中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁机制，以实现中国对经济贸易仲裁的更加高效、更加及时的执行。

《仲裁规则》经历了数次修订，目前正式实施的版本为2013年修订的第九次版本。

新版《仲裁规则》包括实施细则和实施方案，旨在以多种方式调和仲裁的过程，以降低仲裁费用，减少仲裁期限，提高仲裁效率。

《仲裁规则》的主要内容《仲裁规则》的主要内容包括：（1）仲裁受理与裁决：根据当事人的意愿，仲裁委员会仲裁受理仲裁时应注意的原则；关于仲裁裁决的内容、形式和有效性；仲裁裁决的履行及其终止；仲裁无效性或无可履行性的裁定；关于仲裁程序等有关规定。

（2）仲裁庭：对仲裁庭的成员以及仲裁庭决定的原则；仲裁庭决定的有效性和执行以及变更、终止的规定等。

（3）仲裁程序：包括庭外审理程序；法定仲裁期限；开庭审理程序；付款要求程序；仲裁庭决定审查程序；仲裁庭成员更换程序等。

（4）其他事项：关于国际仲裁会议会场的召开；仲裁机构可享受的特殊权利及免除的义务；仲裁费用收取及其管理等。

《仲裁规则》的重要性《仲裁规则》既促进了仲裁机制的发展，也促进了国际经济贸易仲裁的社会性效应，起到了良好的社会效益。

首先，《仲裁规则》旨在促进司法问责，把法律制度融入仲裁程序，提高仲裁精确性和及时性，促进仲裁结果的执行。

其次，《仲裁规则》将仲裁程序与中国传统文化及现代仲裁技术等元素相结合，构建了一套同时融入中国文化特色的仲裁机制，使仲裁在传统的中国文化框架内展开，对国内社会发展非常有益。

最后，《仲裁规则》改善和完善了国际仲裁的仲裁机制，为国家提供了一种有效的促进国际经济贸易秩序的有效措施。

综上所述，中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(《仲裁规则》)对中国社会发展具有重要意义，对国际经济贸易秩序也有着独特的作用。

中国国际经济贸易仲裁委员会网上仲裁规则

中国国际经济贸易仲裁委员会网上仲裁规则（中国国际贸易促进委员会/中国国际商会2009年1月8日通过，2009年5月1日施行）第一章总则第一条为以在线方式独立公正、高效经济地仲裁契约性或非契约性的经济贸易等争议，特制定本规则。

本规则适用于解决电子商务争议，也可适用于解决当事人约定适用本规则的其他经济贸易争议。

第二条本规则下列术语的含义是：1、仲裁委员会：指中国国际经济贸易仲裁委员会（又名中国国际商会仲裁院）；2、仲裁委员会仲裁规则：指由中国国际贸易促进委员会/中国国际商会于2005年1月11日修订并通过，于2005年5月1日起施行的《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》及其以后的修订本；3、仲裁委员会仲裁员名册：指中国国际经济贸易仲裁委员会于2008年5月1日起施行的《中国国际经济贸易仲裁委员仲裁员名册》及其以后的修订本；4、仲裁委员会网上争议解决中心：指中国国际经济贸易仲裁委员会下设的、专门以网上争议解决方式解决网络域名、电子商务等争议的机构。

5、仲裁委员会网上争议解决中心网站：指仲裁委员会网上争议解决中心建立的、主要从事网上争议解决的专门网站。

仲裁委员会网上争议解决中心目前的网址是。

6、书面形式：指合同书、信件和数据电文（包括电报、电1传、传真、电子数据交换和电子邮件）等能够有形地表现所载内容并可以随时调取查用的信息记载形式；7、电子证据：指以电子、光学、磁或者类似手段生成、发送、接收或者储存的数据电文；8、电子签名：指数据电文中以电子形式所含、所附用于识别签名人身份并表明签名人认可其中内容的数据。

9、网上开庭：指利用互联网以网络视频会议及其他电子或者计算机通讯形式所进行的庭审活动；10、网上调解：指利用互联网以网络视频会议及其他电子或者计算机通讯形式所进行的调解活动。

第三条仲裁委员会受理的案件，当事人约定适用本规则的，适用本规则；当事人未约定适用本规则的，适用《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》或当事人约定的其他规则。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2. Where an arbitration agreement provides for arbitration by the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce, or by the Arbitration Commission or the Arbitration Institute of the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce, or refers to CIETAC’s previous names, it shall be deemed that the parties have agreed to arbitration by CIETAC.
3. CIETAC is based in Beijing. It has sub-commissions or arbitration centers (Appendix I). The sub-commissions/arbitration centers are CIETAC’s branches, which accept arbitration applications and administer arbitration cases with CIETAC’s authorization.
China International Economic and Trade Arbitration Commission
CIETAC
Arbitration Rules
(Revised and adopted by the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce on November 4, 2014. Effective as of January 1, 2015.)
2. CIETAC has an Arbitration Court (the “Arbitration Court”), which performs its functions in accordance with these Rules under the direction of the authorized Vice Chairman and the President of the ArbitrationCourt.
5. Where a case is administered by a sub-commission/arbitration center, the functions and duties vested in the President of the Arbitration Court under these Rules may, by his/her authorization, be performed by the president of the arbitration court of the relevant sub-commission/arbitration center.
4. A sub-commission/arbitration center has an arbitration court, which performs the functions of the Arbitration Court in accordance with these Rules under the direction of the president of the arbitration court of the sub-commission/arbitration center.
Chapter I General Provisions
Article 1 The Arbitration Commission
1. The China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”), originally named the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade and later renamed the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, concurrently uses as its name the “Arbitration Institute of the China Chamber of International Commerce”.
6. The parties may agree to submit their disputes to CIETAC or a sub-commission/arbitration center of CIETAC for arbitration. Where the parties have agreed to arbitration by CIETAC, the Arbitration Court shall accept the arbitration application and administer the case. Where the parties have agreed to arbitration by a sub-commission/arbitration center, the arbitration court of the sub-commission/arbitration center agreed upon by the parties shall accept the arbitration application and administer the case. Where the sub-commission/arbitration center agreed upon by the parties does not exist or its authorization has been terminated, or where the agreement is ambiguous, the Arbitration Court shall accept the arbitration application and administer the case. In the event of any dispute, a decision shall be made by CIETAC.
Article 2 Structure and Duties
1. The Chairman of CIETAC shall perform the functions and duties vested in him/her by these Rules while a Vice Chairman may perform the Chairman’s functions and duties with the Chairman’s a

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)-中英文对照

合集下载

参考资料-仲裁示范条款

仲裁裁决书中英文对照

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(英文版)

中国国际经济贸易仲裁委员会章程

各仲裁机构仲裁条款示范

中国国际经济与贸易仲裁委员会仲裁规则(最新)

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)-中英文对照

仲裁法中英对照

最新贸仲仲裁规则

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则-

中欧仲裁中心仲裁规则中英文

中国国际经济贸易仲裁委员会现行仲裁规则(英文)

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则

《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》

中国国际经济贸易仲裁委员会金融争议仲裁规则（2015版）

LCIAArbitrationRules - Chinese

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则

中国国际经济贸易仲裁委员会网上仲裁规则

文档推荐

最新文档