英语翻译汉译英词语处理

汉译英中的词语翻译“No brick, no construction; no word no composition.”“无砖不成房，无词不成章。

” （译文）“千里之行，始于足下；翻译万卷，始于一词。

”不管是汉英还是英汉翻译，都必须从大处着眼，小处着手，即表达时词汇的处理入手，由词到句，由句到段，由段到章，也就是遣词造句，谋篇布局。

词语的翻译涉及到许多方面的问题，其中最根本的一条是译词的选择，要探讨这个问题，首先让我们看一下英汉词汇在词义上的对应关系，根据英汉词汇在意义上的对应程度，大致可以归纳为：一、完全对应(主要是一些专有名词，术语，客观事物)天空sky; 眼睛eye；湖泊lake；婴儿baby；广播讲话radio address；尾灯tail light；综合国力overall national strength；民族尊严national dignity二、包含关系(汉语词语的意义包含在英语词语中或者英语的意义包含在汉语词语中)1）英语的意义包含在汉语词语中：穿（衣服）：wear/put on借：borrow; lend;主人：master/owner/host;地毯：carpet/rug;货：goods; merchandise（泛指货物；）products; cargo; freight; shipment;e.g.华侨=overseas Chinese?“华侨”（《辞海》）：“侨居国外的具有中国国籍的人，不包括出国旅行、访问的人员，政府派在他国协助建设的工人和技术人员，国家派驻外国的公务人员和在国外学习的留学生。

已经加入或取得外国国籍的中国血统的人是外国公民（亦称中国血统外籍人），不是华侨”。

“Chinese” (Webster) : a native of China or a descendant of the people of China. 2）汉语词语的意义包含在英语词语中例：英语中的audience 包括了汉语的：“听众”、“观众”、“读者”；英语的marry包含了汉语的：“娶，嫁”；英语的cousin包含了汉语的：“堂兄”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”、“表兄”、“表弟”、“表姐”、“表妹”；英语中的thick / thin可以表示“厚薄”、“粗细”、“稠稀”、“浓密/稀疏”三、语义空缺由于社会文化的差异，汉语中有些词语的词义在英语中没有表达这种词义的词语，反之亦然。

汉译英翻译技巧汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。

句中重点往往在后。

英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。

But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。

1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。

关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。

我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所翻译出来的英语应具备的特点：1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；2、善用长句，不用标点。

在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；4、善用名词、形容词。

英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；5、善用代词。

中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；6、常用标点符号：“; : -”7、评论性语句顺序为先评论再事实；8、语言结构为先总后分；9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。

如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is th at…(主语从句)汉译英翻译步骤：1、断句。

中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。

2、找动词（核心谓语动词）。

判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。

3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；4、翻译；5、重读。

英文句式特点：1．主谓搭配问题（平衡）中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。

我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。

如，中国的海洋资源十分丰富。

译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich.2．评论与事实（先评论后事实）翻译时，英文是先评论后事实。

1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

译文：Before I fell ill,I had been the bully under roofs owing to my doting parents.(PS:“横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“想干什么就干什么，为所欲为”，可用get everything my all own way或be the bully表达）（2）这所全国重点大学为社会输送了大批的人才译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society（PS:“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。

“人才”也比较笼统，这里译为qualified graduates 是比较确切的。

）（3）他是个“墙头草”，谁硬就跟谁。

译文：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.(PS: "墙头草”是个比喻，与英语中的sit on the fence 含义一样。

为了译出其内在含义，译文选择了舍弃其表面意义。

）（4)这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。

译文：Thus,every place,with its own legends and tales,has its traditions and customs passed on from generation to generation.(PS: 汉译英时，汉语中有些动词都可以用介词短语来表达，这样更形象。

）（5）面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得以充分休息。

译文：When facing a pool of green water,you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest,both mentally and physically.(PS: 英语代词比汉语代词种类多，用法更别多，汉译英时，注意增译出其隐含在句中的代词。

英译汉的方法1 英译汉的方法英译汉是一种高难度的翻译工作，既要把英文原文准确地表达出来，又要让所翻译的文章语义、语气等等得到表达，从而同原文一致。

那么英译汉的方法有哪些呢？1. 动词的处理在英译汉中，动词的处理是非常重要的，要准确把握动词的时态、语态等最基本的语法要素，做到动词的恰如其分的翻译。

舉例來說，如果一句話中的动词是现在进行时，那么在英译汉中就要用进行时重新表达出來；而“see”这个单词，在英语中表“见，看见”之意，而在英译汉中却不太能完全用“见，看见”一词来表达，要根据上下文综合考虑，将“see”用“瞧、观察、捕捉”等等来翻译出原文的原意。

2. 词汇的特点英语和汉语在发展过程中都各自陶冶出自己的丰富的词汇体系，但仍有很多不尽相同之处。

所以在英译汉过程中，我们要充分了解双语——英汉双方的词汇特点，选择合适的词语做准确的翻译。

例如，“lie”一词在英文中含有多重意义，比如说“谎言，躺，位于，在...之下”等等。

而在英译汉过程中，就要根据句子的上下文，选择与之最恰当的汉语表达，将它改用“说谎”、“躺下”、“位于”、“在…之下”之类的表达。

3. 句子之间的连接在英译汉时，要特别注意英汉两种语言之间句子之间的连接。

比如说英文中常常会用两个句子，来将某个动作分解描绘出来，而汉语中则会把它写成一个长句。

所以，在英译汉的过程中，要手工连接英文句子，把它们改写成汉语中的一个完整的句子，让原文中的意思表达的更加恰当，更易于读懂。

4. 拼写检查拼写肯定是每个翻译人员都要重视的重要环节，检查拼写既能避免小错误，又能让我们在日常的翻译运作中有节约时间、提高效率的益处。

此外，在英译汉中，还是要充分利用词典，字典等工具帮助我们进行翻译，即使不能完全理解句子的意义，也要把英文原文按照词义翻译出一定的意思出来，这样才能让原文的内容得到最佳的翻译表达。

以上就是英译汉的基本方法，只要认真学习、用心练习，定能写出精良的翻译文章，能令我们受到读者的一致赞许。

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。

翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。

这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。

当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。

2、词义具体化。

根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。

3、词义抽象化。

根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。

二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

4、转译成副词。

英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

英汉翻译中的词类转换发布时间：2016-7-7编辑：互联⽹⼿机版作者：晓新词类转换是英汉翻译很重要的⼿段之⼀，运⽤得当，可使译⽂通顺流畅，否则译⽂可能⽣硬晦涩。

下⾯将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。

1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词⽤的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连⽤的现象。

英语则不然，⼀句话往往只有⼀个谓语动词，但英语中的名词⽐汉语中的名词⽤的多。

基于两种语⾔的这⼀特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。

如：你必须好好地照顾病⼈。

You must take good care of the patient.他善于观察。

He is a good observer.在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则⽤的是名词care和 observer。

不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。

如：他的演讲给我们的印象很深。

His speech impressed us deeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中⼀些表⽰知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常⽤"be +形容词......"的结构来表达。

如：我为他的健康担忧。

I am worried about his health.我们对她所做的⼀切感到满意。

We are satisfied with what she did.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相⽐，英语⽤介词较多，⽽且有⼀些英语介词本⾝是由动词演变⽽来，具有动词的特征。

因此，在汉译英时，汉语中的动词常可⽤英语中的介词或介词短语来翻译。

露西和莉莉上同⼀个学校。

Lucy and Lily are in the same school.我反对这项法律。

I am against the law.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。

英汉译英的方法
英汉译英的方法，也可称为英译英，是指将英文文本（或词语）翻译成英语的过程。

以下是一些常见的英汉译英方法：
1. 直译法：直接将中文的意思逐字逐句地翻译成英语。

这种方法通常用于固定搭配或成语的翻译，例如“十全十美”可以直译为“Ten complete and beautiful”。

2. 同义替换法：对中文词语或句子进行同义替换来翻译成英语。

这种方法要求翻译者有一定的英语词汇量和表达能力，以便选择更合适的英文表达方式。

3. 释义法：将中文词语的释义翻译成英语。

这种方法常用于翻译中文词语的时候，可以通过解释、描述或定义表达词语的含义。

4. 转换法：通过转换句子结构或思维方式来实现翻译。

例如，中文习惯使用被动语态，而英文更倾向于使用主动语态，因此在翻译时可以对句子进行结构转换来适应英语的表达习惯。

5. 词类转换法：将中文词语的词类转换为英语的相应词类。

例如，将中文的名词翻译成英文的形容词或动词，通过词类的转换来达到翻译的目的。

6. 增减法：在翻译过程中增加或减少必要的词语或结构。

这种方法可以根据英文表达的需要进行适当的删减或补充，以确保整体句子在英语语境中能够表达清晰。

无论使用哪种方法，都要考虑到英文表达的习惯和语法规则，以及实现对原文意思的准确传达。

汉译英的方法和技巧
1.增译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

2.省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

3.转换法：
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。

这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

4.合并法：
由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。

这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。

恰
倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

如何在英汉互译中灵活运用词类转换法词类转换法是最常见的词汇翻译技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常借用词类转换法把源语更好地译成目的语，以求译文通顺自然。

通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。

词类转换翻译技巧源语译入语学习英汉互译的技巧，一般都是沿袭先学习词汇翻译，句子翻译、段落翻译和篇章翻译的步骤。

而词汇翻译的技巧又可分为词汇增减法、移植法、词类转换法、词义引申法，反译法，分译法，释义法等。

其中，词类转换法最为常见。

由于英汉两种语言属于不同的语系，词汇使用的范围和表达方式不一样，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。

但是一些翻译的初学者对词类转换法掌握片面或者不够灵活。

本文试图通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。

一、英语和汉语中名词和动词的互相转换1.英语的名词转换为汉语的动词这个现象是翻译中最常遇到的。

具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译成汉语的动宾短语。

例1.his real mission in life was to contribute to the overthrow of ruthless dictators.他毕生的使命就是为了推翻无情的独裁统治。

在这句话中，overthrow是名词词性，但是这个单词本身有动作意义，所以在这里把它翻译成动词效果更好。

例2.after six months of separation i still missed her as much as ever.分别了6个月之久，我依然一如既往地想念她。

此句中如果翻译成“在6个月的分别之后”，就显得逊色。

例3.his acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。

试比较：他的贿赂的收受导致他的逮捕。

英语单词如何去掉汉译中的字
要去掉英语单词中的汉语翻译，首先需要确定哪些部分是汉语翻译。

通常情况下，汉语翻译会以括号或者斜杠的形式出现在英语单词的旁边，比如"苹果 (apple)"或者"香蕉 / banana"。

要去掉汉语翻译，可以使用文本编辑器或者处理文本的工具，利用查找和替换功能，将括号内的汉语翻译部分删除。

另外，如果是处理大量文本，可以考虑使用编程语言如Python来进行批量处理，编写程序来去除括号内的汉语翻译部分。

总的来说，去掉英语单词中的汉语翻译需要依赖文本编辑工具或者编程语言进行处理，具体操作取决于文本的格式和数量。