唐山方言与普通话对比概要
唐山话作为一种方言,与普通话有着一定的差别。总体来看,语音差异比较明显;语汇、语法差异相对较小。
一、声母主要差异
1.在部分开口呼韵母形成的零声母音节前加“n”形成非零声母音节。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
恶 e ne( nɑo) 恶心
袄ɑo nɑo;棉袄
爱ɑi nɑi;爱人
案ɑn nɑn;破案
藕ou nou;莲藕
碍ɑi nɑi;阻碍
恩en nen ;恩人
傲ɑo nɑo;骄傲
2.部分舌尖前声母(平舌音z、c、s)用舌尖后声母(翘舌音zh、ch、sh )代替。这也就是通常所说的把平舌音读成了翘舌音
例字普通话读音唐山话读音词语举例
森林sen shen 森
责ze zhe(zhai)责任
测ce che 测量
暂zɑn zhan 暂时
3.—些不送气声母被异读成送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例逮捕bu pu 逮捕
同胞bɑo pɑo 同胞
哺育bu pu 哺乳动物
遍地biɑn piɑn 遍地
包庇bi pi 包庇
麻痹bi pi 麻痹症
缔造di ti 取缔
堤坝di ti 河堤
撞倒zhuɑnɡchuɑnɡ撞车
比bi pi 比你强
4.一些送气声母被异读成不送气声母例字普通话读音唐山话读音词语举例媲美)上声pi bi(媲．
券quɑn juɑn 奖券
炽chi zhi 白炽灯
毗pi bi 毗邻
触chu zhu 接触
5.舌面音异读成舌尖前音
例字普通话读音唐山话读音词语举例俊jun zun 俊俏英俊
就jiu zou(dou)就是就不就算就去6.双唇音“m”异读成舌尖中音“n”例字普通话读音唐山话读音词语举例棉miɑn niɑn(niɑo) 棉花
谬miu niu 谬论
7.擦音异读成塞擦音
例字普通话读音唐山话读音词语举例机械xie jie 机械
朽xiu qiu 朽木
摔shuɑi zhuɑi 摔跟头
塞擦音异读成擦音8.
例字普通话读音唐山话读音词语举例校jiɑo xiɑo 校对
酵jiɑo xiɑo 发酵
9.唇齿音“f”,异读成双唇音“p”
例字普通话读音唐山话读音词语举例
脯fu pu 果脯
甫fu pu 杜甫
10.用舌面音代替舌根音
例字普通话读音唐山话读音词语举例
更ɡenɡjinɡ深更半夜
客ke qie 请客
二、韵母的主要差异
1.圆唇元音o与双唇音b、P、m和唇齿音f相拼时异读成不圆唇元音e。
在普通话中,声母b、p、m、f只能和圆唇元音o相拼(“么me”这个音节除外),但在唐山话中却都拼成了不圆唇元音e。产生这种现象的原因是“o”与“e”之间唯一的差别就是嘴唇的圆展不同,易误读。由于受o、e误读的影响,onɡ有时也被误读成了enɡ。例字普通话读音唐山话读音词语举例
播bo be 广播泼po pe 山坡po pe 婆婆婆
mo me 摸索摸
fo fe 佛教佛
农民农nonɡnenɡ粽子粽zonɡzenɡ菠菜菠bo be
破po pe 破产默mo me 沉默ɡnenɡ装神弄鬼弄non。这也是一种将撮口呼“iɑo”“üe”2.将有些音节中的韵母异读成韵母韵母读成齐齿呼韵母的现象例字普通话读音唐山话读音词语举例yue yɑo 跳跃跃岳飞ɑo 岳yue y yue yɑo 节约约上学ɑo xue xi 学．
削xue xiɑo 剥削
虐nüe niɑo 虐待
略lüe liɑo 策略
觉jue jiɑo(上声) 自觉
雀que qiɑor(上家雀
3.读丢韵头“u”的现象也较普遍
例字普通话读音唐山话读音词语举例
滦luɑn lɑn 滦河滦县
卵luɑn lɑn 产卵
润run ren 利润
暖nuɑn nɑn 暖和
乱luɑn lɑn 乱说
会hui hei 不会
4.将ü读成i的现象也较常见(把撮口呼韵母读成了齐齿呼韵母)。产生这种现象的原因是“ü”与“i”唯一的区别是嘴唇的圆展不
同,易误读。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
雨yu yi 吃鱼
云彩yun yin 云．
5.单韵母ü与声母n或l相拼时,唐山话常把ü读成ui
例字普通话读音唐山话读音词语举例
女nünui 妇女
吕lülui 姓吕
驴lülui 毛驴
6.还有一些音节中(一般是在具体的词语中)的韵母普遍被异读(1)u误读成uo或ou
例字普通话读音唐山话读音词语举例
虏1u 1uo 俘虏
塑su suo 塑料
叔shu(shu)shou 大叔
(2)uo异读成e
例字普通话读音唐山话读音词语举例
括kuo ke 括号
豁huo he 豁出去
挪nuonuo nene 挪挪
或者huo he 或．
(3)除上面两点所谈的之外,还有一些音节,其声母韵母均被普遍误读。
例字普通话读音唐山话读音词语举例
恶 e nɑo(nɡɑo)恶心
更jinɡɡenɡ打更
客ke qie 待客
就jiu dou(zou)就不
册ce chɑi 册子
