一、 单项选择题
1.硫：（ ）
A、zinc，Zn
B、carbon，C
C、aluminum，Al
D、mercury，Hg
E、chlorine，Cl
F、sulfur，S
答案： F
2.氯：（ ）
A、calcium，Ca
B、carbon，C
C、oxygen，O
D、silver，Ag
E、hydrogen，H
F、chlorine，Cl
答案： F
3.铝：（ ）
A、zinc，Zn
B、carbon，C
C、aluminum，Al
D、mercury，Hg
E、chlorine，Cl
F、sulfur，S
答案： C
4.钙：（ ）
A、calcium，Ca
B、carbon，C
C、oxygen，O
D、silver，Ag
E、hydrogen，H
F、chlorine，Cl
答案： A
5.磷：（ ）
A、copper，Cu
B、aluminum，Al
C、gold，Au
D、tin，Sn
E、phosphorus，P
F、magnesium，Mg
答案： E 6.铁：（ ）
A、sodium，Na
B、iron，Fe
C、gold，Au
D、iodine，I
E、nitrogen，N
F、tin，Sn
答案： B
7.镁：（ ）
A、copper，Cu
B、aluminum，Al
C、gold，Au
D、tin，Sn
E、phosphorus，P
F、magnesium，Mg
答案： F
8.碘：（ ）
A、sodium，Na
B、iron，Fe
C、gold，Au
D、iodine，I
E、nitrogen，N
F、tin，Sn
答案： D
9.钠：（ ）
A、sodium，Na
B、iron，Fe
C、gold，Au
D、iodine，I
E、nitrogen，N
F、tin，Sn
答案： A
10.氧：（ ）
A、calcium，Ca
B、carbon，C
C、oxygen，O
D、silver，Ag
E、hydrogen，H
F、chlorine，Cl
答案： C
11.铜：（ ）
A、copper，Cu
《化工专业英语》课程教学大纲
制定人：门勇 教学团队审核人：门勇 开课学院审核人：饶品华
课程名称：化工专业英语/ Special English for Chemical Engineering
课程代码：040341
适用层次（本/专科）：本科
学时：32 学分：2 讲课学时：32 上机/实验等学时：0 考核方式：考查
先修课程：大学英语
适用专业：化学工程与工艺等
教材：胡鸣 刘霞，《化学工程与工艺专业英语》，化学工业出版社，2011
主要参考书：
董坚，化学化工专业英语．浙江大学出版社，2010
一、 课程的性质和任务：
本课程是化学工程与工艺专业本科生的学科基础选修课，是在本科生公共外语学习基础上，围绕化学工业、化工工艺、化学工程以及化工前沿领域等专业知识，着重学习化学工程与工艺专业英语的表达、写作和翻译技巧。在学习中，特别注重对专业知识和专业术语表达方式的掌握和理解。本课程主要任务是培养学生具有较强的化工专业英语阅读、翻译和写作能力，一定的听说能力，使学生能以英语为工具，获取化工专业科学研究所需信息。能阅读本专业的英语科技资料，并为进一步提高英语水平打下基础。
二、教学内容和基本要求：
本课程主要分为“化学工业”、“化工工艺简介”、“化学工程”和“化工前沿领域”四大部分。具体内容和基本要求如下：
（一）化学工业(Chemical industry)
学习目的和要求：主要介绍化学工业的起源、发展历史和包含的内容。通过学习，掌握相关专业英语词汇和语法现象，一些常用术语的英语表述方法，初步熟悉专业英语的翻译方法，了解化学工业发展历程。
重点和难点：英语专业词汇，相近词义的辨析，英译汉方法，长句的分析和理解。
工业催化剂概述
（二）化工工艺简介（Chemical Technology）
学习目的和要求：主要介绍化工工艺概论，结合典型化工工艺过程，介绍有机和无化学品的原料来源及生产工艺方法，学习、掌握相关专业英语词汇和语法现象及一些专业术语的英语表述方法，。
Thelighter(lower-boiling)componentstendtoconcentrateinthevaporphase,whilethe
heavier(higher-boiling)componentstendtowardtheliquidphaseTheresultisvaporphasethat
becomesricherinlightcomponentsasitpassesupthecolumnandaliquidphasethatbecomes
richerinheavycomponentsasitcascadesdownward.Theoverallseparationachievedbetweenthe
distillateandthebottomsdependsprimarilyontherelativevolatilitiesofthecomponents,the
numberofcontactingtrays,andtheratiooftheliquid—phaseflowratetothevapor-phaseflow
rate.低沸点的轻组分倾向于气相中富集而同时高沸点的重组分倾向于在液相中富集。这
个结果是当它沿着塔向上移动的时候气相变得富含轻组分而当液体沿着塔积极向下移动
的时候液相变得富含重组分。要在塔顶产品和釜液之间达到整个分离主要依赖于组分的相
对挥发度接触塔盘的数目和液相和气相流动的比例。
Allseparationoperationsrequireenergyinputintheformofheatorwork.Inthe
conventionaldistillationoperationenergyrequiredtoseparatethespeciesisaddedintheformof
heartothereboileratthebottomofthecolumnwherethetemperatureishighestAlso,heatis
第４１卷第２２期
２０１３年１１月 广州化工
Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｖｏ１．４１ Ｎｎ ２２
Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．２０１ ３
化学工程与工艺专业英语教学改革初探
李颢，郑延成，尹先清，吴洪特
（长江大学化学与环境工程学院，湖北荆州４３４０２３）
摘 要：针对化学工程与工艺专业英语课的特点及教学现状，本文提出了一些相应的教学改革措施。该模式的要点是：精
心选择教材和材料，丰富教学内容；通过互动式教学激发学生的学习兴趣，提高教学质量；采取更为合理的考核方式，考察学生
运用所学知识的能力。
关键词：化学化工；专业英语；教学改革
中图分类号：Ｈ３１９．１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００１—９６７７（２０１３）２２—０１６８—０２
Ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｎ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ｒｅｆｏｒｍ ｏｆ Ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ
ｆｏｒ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
Ｌ／Ｈａｏ，ＺＨＥＮＧ Ｙａｈ—ｃｈｅｎｇ，ＹＩＮ Ｘｉａｎ—ｑｉｎｇ， Ｕ月ｒ０ ｇ—ｔｅ
（Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ａｎｄ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｙａｎｇｔｚｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｕｂｅｉ Ｊｉｎｇｚｈｏｕ ４３４０２３，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｓｔａｔｕｓ ｏｆ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ａｎｄ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｓｏｍｅ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｒｅｆｏｒｍ ｗｅｒｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ．Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｏｉｎｔｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｍｏｄｅ ｗｅｒｅ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ：ｅｎｒｉｃｈｉｎｇ
