文天祥《过零丁洋》原文、注释及译文

第 1 页 共 3 页 过零丁洋注释及译文

（原创实用版）

目录

1.文本概述

2.过零丁洋的背景和意义

3.注释的重要性

4.过零丁洋的注释及译文解析

5.总结

正文

1.文本概述

《过零丁洋》是一首描绘南宋末年民族英雄文天祥英勇就义的诗歌。作者通过这首诗表达了对文天祥忠诚于国家、宁死不屈精神的敬仰之情。这首诗在后世广为流传，成为一首具有深刻历史内涵和强烈民族气节的佳作。

2.过零丁洋的背景和意义

零丁洋位于今广东省珠江口，是南宋末年抗击元军的重要战场。文天祥在南宋末年担任右丞相，积极组织抗元。1278 年，文天祥在广东海丰被俘，次年被押送至大都（今北京），最终在 1283 年英勇就义。过零丁洋是文天祥以身许国的象征，也是中华民族抵御外侮、捍卫尊严的历史见证。

3.注释的重要性

阅读古典文学作品，注释是理解的重要工具。对于《过零丁洋》这样的历史题材诗歌，注释可以帮助读者更好地了解诗歌背后的历史事件、人物关系以及隐喻象征等。通过注释，读者可以更深入地理解诗歌的内涵，感受作者的情感表达。 第 2 页 共 3 页 4.过零丁洋的注释及译文解析

以下是《过零丁洋》的部分注释及译文：

原文：“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。”

注释：辛苦遭逢，指历经艰辛；起一经，表示科举中举；干戈寥落，形容战乱频繁；四周星，表示时间流逝。

译文：历经艰辛，终中科举，然而战乱频繁，时光荏苒。

原文：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”

注释：山河破碎，指国家沦陷；风飘絮，比喻局势动荡；身世浮沉，表示个人命运多舛；雨打萍，比喻生活困苦。

译文：国家沦陷，局势动荡，个人命运多舛，生活困苦。

原文：“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”

注释：惶恐滩头，指面临困境；说惶恐，表示心怀忧虑；零丁洋里，指身处险境；叹零丁，表示无奈。

译文：面临困境，心怀忧虑；身处险境，无奈叹息。

原文：“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”

《过零丁洋》文天祥翻译、背景

【原诗】辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【译文】回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。

【作者】

文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），字履善，又字宋瑞，自号文山、浮休道人。江西吉州庐陵（今属江西吉安）人，南宋末大臣，政治家、文学家，杰出的民族英雄和爱国诗人。宝祐四年（1256年）状元，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多。受俘期间，元世祖以高官厚禄劝降，文天祥宁死不屈，从容赴义。至元十九年（1282）十二月初九，在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等。

【背景】

1278年五月，年仅10岁的宋端宗赵昰在溺水后因自幼的娇生惯养和体质虚弱而病死，陆秀夫等再拥立端宗的7岁的弟弟赵昺即位为皇帝，年号祥兴。朝廷迁至厓山，加封文天祥信国公。冬天，文天祥率军进驻潮州潮阳县，欲凭山海之险屯粮招兵，寻机再起。然而元军水陆猛进，发起猛攻。年底，文天祥在海丰北五坡岭遭元军突然袭击，兵败被俘，立即服冰片自杀，未果。降元的张弘范劝降，遭严辞拒绝。1279年正月，元军出珠江口，进攻南宋最后据点厓山(在今广东新会南海中)，文天祥被押解同行。船过零丁洋（零丁洋在今广东中山南的珠江口，中山市南，靠海有个零丁山，山下海面叫零丁洋），元军都元帅张弘范逼迫文天祥招降坚守厓山的宋军统帅张世杰，文天祥写下此诗以死言志，严正拒绝。

人教版九年级下册语文 《诗词曲五首之过零丁洋》注释译文赏析

过零丁洋

文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

作者 文天祥（1236－1283），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。

注释

1、零丁洋：零丁洋即“伶丁洋”。现在广东省珠江口外。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

2、遭逢：遇到朝廷选拔。

3、起一经：因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。

4、干戈：指抗元战争。

5、寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。

6、四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

7、絮：柳絮。

8、萍：浮萍。 9、惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

10、零丁：孤苦无依的样子。

11、丹心：红心，比喻忠心。

12、汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

译文

回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。

国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。

自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

【古诗词】过零丁洋古诗原文翻译及赏析

《过零丁洋》这首诗当作于宋祥兴二年（公元1279年）。公元宋祥兴元年（1278年），文天祥在广东海丰北五坡岭兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。被押解至崖山后，张弘范逼迫他写信招降固守崖山的张世杰、陆秀夫等人，文天祥出示此诗以明志。

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。

国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。

自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

这是一首永垂千古的述志诗，见于文天祥《文山先生全集》，作于公元1279年（宋祥兴二年）。公元1278年（宋祥兴元年），文天祥在广东海丰北五坡岭兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。随后又被押解至崖山，张弘范逼迫他写信招降固守崖山的张世杰、陆秀夫等人，文天祥不从，出示此诗以明志。

诗的开头，回顾身世。意在暗示自己是久经磨炼，无论什么艰难困苦都无所畏惧。接着追述战斗生涯：在荒凉冷落的战争环境里，我度过了四年。把个人命运和国家兴亡联系在一起了。三四句承上从国家和个人两个方面，继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这一联对仗工整，比喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗人的遭遇。国家民族的灾难，个人坎坷的经历，万般痛苦煎熬着诗人的情怀，使其言辞倍增凄楚。五六句喟叹更深，以遭遇中的典型事件，再度展示诗人因国家覆灭和自己遭危难而颤栗的痛苦心灵。结尾两句以磅礴的气势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，意思是，自古以来，人生哪有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠心照耀在史册上就行了。