《过零丁洋》原文注释及赏析

人教版九年级下册语文 《诗词曲五首之过零丁洋》注释译文赏析

过零丁洋

文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

作者 文天祥（1236－1283），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。

注释

1、零丁洋：零丁洋即“伶丁洋”。现在广东省珠江口外。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

2、遭逢：遇到朝廷选拔。

3、起一经：因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。

4、干戈：指抗元战争。

5、寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。

6、四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

7、絮：柳絮。

8、萍：浮萍。 9、惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

10、零丁：孤苦无依的样子。

11、丹心：红心，比喻忠心。

12、汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

译文

回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。

国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。

自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

过零丁洋注释及译文

《过零丁洋》是中国古代诗人李白创作的一首诗，下面是对这首诗的注释及译文，并结合相关背景知识，形成一篇内容生动、全面、有指导意义的文章。

注释：

过零丁洋：凌波微步，轻松自如地走过寂静的洋面。

洲：小岛，此处指海上孤岛。

舟：小船。

火烧：引申为烈火烧焦。

巨郡：指古代中国属于郡管制的大地区。

译文：

我凌波微步，轻松自如地走过寂静的洋面，

穿过一座座小岛，乘坐小船悠然而行。

前方的海水轻轻泛起涟漪，如同微风拂过的涟漪一般，

仿佛有一团烈火在燃烧，烧得天地间都寂静无声。

在这寂静的洋面上，我行走自如，

如同游龙般自由翱翔。 前方的这片巨郡，辽阔而广袤，

让人感受到大自然的壮丽与伟大。

背景知识：

李白是唐朝时期的一位伟大诗人，被誉为“诗仙”，创作了许多传世之作。他的诗歌展示了他豪放的个性和丰富的想象力，以及对自然和人生的热爱与感悟。

《过零丁洋》是李白早期创作的一首诗，描绘了他在海上畅游的场景。这首诗以豪放的笔调和形象描写，表达了诗人秉持自由不羁的人生态度，对大自然的赞颂与敬畏。

文章：

《过零丁洋》是李白创作的一首意境深远的诗歌作品。通过描绘诗人在海上行走的场景，表达了他对自由和和谐境界的向往，以及对大自然的热爱与敬畏。

这首诗的注释中，凌波微步和轻松自如的走过寂静的洋面，揭示了诗人豁达自律的个性。他以自由自在的姿态来往于小岛之间，乘坐小船随心所欲地畅游大海。这种惬意而自如的状态，不仅显示了诗人精神世界的旷达，也反映了他对人生的乐观态度和积极心态。

诗中“火烧”的形象描绘，让人感受到有一团烈火在燃烧。这种火焰的引申意义，可以理解为对激情和热情的追求。这种热情不仅仅是审美追求，也将他深情的人生态度融入其中。这处描写的精妙之处，使我们在读这首诗时能够立体感受到乘风破浪的勇敢和刚毅。 诗中巨郡的出现，也是对大自然壮丽与伟大的赞美。诗人在这片辽阔的洋面上行走，感受到巨郡的广袤无垠，使他产生了对大自然的敬畏之情。正是这种敬畏之情，让他能够更加真切地感受到大自然的威力和美丽。

《过零丁洋》的注释和译文

原文：

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

注释：

1. "辛苦遭逢起一经": "一经"指的是一种经书，这里指的是科举考试。这句话意思是说，我经过了艰苦地学习，终于通过了科举考试，得以步入仕途。

2. "干戈寥落四周星": "干戈"指抗元战争，"四周星"指四年。这句话意思是说，抗元战争已经进行了四年，国家荒凉破败，人民流离失所。

3. "山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍": "风飘絮"形容国家破碎不堪，"雨打萍"比喻自己身世浮沉，如同雨中的浮萍。

4. "惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁": "惶恐滩"和"零丁洋"都是指作者被俘前所经过的地方，这句话是形容作者在经过这些地方时，心中充满了惶恐和孤独。

5. "人生自古谁无死？留取丹心照汗青": "丹心"是指忠诚之心，"汗青"是指历史。这句话意思是说，人生自古谁无死，但我可以留下一片忠诚的丹心，照耀在史册上。

译文：

回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁月。

国家危在旦夕似那狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。

自古以来，人终不免一死！

倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

文天祥《过零丁洋》古诗赏析

文天祥《过零丁洋》古诗赏析

《过零丁洋》是宋代大臣文天祥的诗作。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节，以及舍生取义的人生观，是中华民族传统美德的崇高表现。以下是小编收集整理了文天祥《过零丁洋》古诗赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

《过零丁洋》

宋代·文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

【前言】

《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作。此诗前二句，诗人回顾平生;中间四句紧承“干戈寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识;末二句是作者对自身命运的一种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节，以及舍生取义的人生观，是中华民族传统美德的崇高表现。

【注释】

⑴零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在广东省珠江口外。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

⑵遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。

⑶干戈：指抗元战争。寥(liáo)落：荒凉冷落。一作“落落”。四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

⑷絮：柳絮。

⑸萍：浮萍。 ⑹惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

(7)零丁：孤苦无依的样子。

(8)丹心：红心，比喻忠心。

(9)汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

【翻译】

回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长生不死?我要留一片爱国的丹心映照史册。