俄语字母表及音标
- 格式:pdf
- 大小:333.41 KB
- 文档页数:6
Аа(a) Бб(bai) Вв(wai) Гг(gai) Дд(dai) Ее(ye)Ёё(yao) Жж(rai) Зз(zai) Ии(yi~) Йй(yi) Кк(ka)Лл(eli) Мм(em) Нн(en) Оо(ou) Пп(pai) Рр(el卷舌) Сс(es) Тт(tai) Уу(wu) Фф(ef) Хх(ha) Цц(cai) Чч(qie) Шш(sha) Щщ(shxia) ъЫы(ei) ьЭэ(ai) Юю(you) Яя(ya)Аа(a) Аа元音对应汉语拼音aБб(bai) Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв(wai) Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг(gai) Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд(dai) Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее(ye) Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ёё(yao) Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж(rai) Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз(zai) Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии(yi~) Ии元音对应汉语拼音iЙй(yi) Йй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк(ka) Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл(eli) Лл浊辅音对应英文字母LМм(em) Мм浊辅音对应汉语拼音mНн(en) Нн浊辅音对应汉语拼音nОо(ou) Оо元音对应汉语拼音oПп(pai) Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр(el卷舌)Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс(es) Сс清辅音对应汉语拼音sТт(tai) Тт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу(wu) Уу元音对应汉语拼音UФф(ef) Фф清辅音对应汉语拼音fХх(ha) Хх清辅音对应汉语拼音hЦц(cai) Цц清辅音对应汉语拼音cЧч(qie) Чч清辅音对应汉语拼音qШш(sha) Шш清辅音对应汉语拼音shЩщ(shxia) Щщ清辅音对应汉语拼音xЪъъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы(ei) Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大ьЬь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
Аа(a) Бб(bai) Вв(wai) Гг(gai) Дд(dai) Ее(ye)Ёё(yao) Жж(rai) Зз(zai) Ии(yi~) Йй(yi) Кк(ka)Лл(eli) Мм(em) Нн(en) Оо(ou) Пп(pai) Рр(el卷舌) Сс(es) Тт(tai) Уу(wu) Фф(ef) Хх(ha) Цц(cai) Чч(qie) Шш(sha) Щщ(shxia) ъЫы(ei) ьЭэ(ai) Юю(you) Яя(ya)Аа(a) Аа元音对应汉语拼音aБб(bai) Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв(wai) Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг(gai) Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд(dai) Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее(ye) Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ёё(yao) Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж(rai) Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз(zai) Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии(yi~) Ии元音对应汉语拼音iЙй(yi) Йй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк(ka) Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл(eli) Лл浊辅音对应英文字母LМм(em) Мм浊辅音对应汉语拼音mНн(en) Нн浊辅音对应汉语拼音nОо(ou) Оо元音对应汉语拼音oПп(pai) Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр(el卷舌)Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс(es) Сс清辅音对应汉语拼音sТт(tai) Тт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу(wu) Уу元音对应汉语拼音UФф(ef) Фф清辅音对应汉语拼音fХх(ha) Хх清辅音对应汉语拼音hЦц(cai) Цц清辅音对应汉语拼音cЧч(qie) Чч清辅音对应汉语拼音qШш(sha) Шш清辅音对应汉语拼音shЩщ(shxia) Щщ清辅音对应汉语拼音xЪъъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы(ei) Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大ьЬь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
-发音规则元音[а, у, о, э] [a]:发元音[a]时,口张大(比发其他元音的口腔开度大),知自然平放。
[у]:发这个音时,双唇圆撮,向前伸出成圆筒状,舌后部高抬。
应注意,不要发成汉语中的“屋”。
[о]:发这个音时,双唇始终成圆形,口腔开度比发[у]时稍大。
[э]:发这个音时,舌中部抬起,舌尖抵下齿背,唇角向两边稍咧,双唇不能用力。
俄语辅音分为清辅音和浊辅音。
发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音,声带振动所发出的音叫浊音。
辅音[м п б н т д] [м]:[м]是浊辅音。
发音时,双唇紧闭,气流通过鼻腔和口腔而成音。
与“妈” 字的声母[m]相同。
[н]:是浊辅音。
发音时,舌前部贴上齿背和齿龈,形成阻塞,气流通过鼻腔和口腔而成音。
[п-б]:是相对应的清浊辅音,二者发音部位相同。
发音时,双唇紧闭,气流冲开双唇阻塞而成音。
发[п]时,声带不振动,发[б] 时,声带振动,试比较:па-ба по-бо пу-бу [т-д]:是相对应的清浊音,发音部位相同。
发音时,舌前部(舌叶)紧贴上齿背及齿龈,形成阻塞,气流冲开阻塞成音。
发[т]时,声带不振动,发[д] 时,声带振动。
试比较:та-да то-до ту-ду 应注意,发俄语清辅音[т]时,不要发成汉语的《t》(特)(送气音)。
二者都是清辅音,但俄语т 不是送气音,不要把俄语的та 读成“他”。
元音[o,a]在不带重音的章节中,位于重音之前的第一个音节或词首,要读成短而弱的[a]音。
位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。
(注意元音[o]的弱化) он-она он-оно том-тома дом-дома тут-ту да (注意元音[a,o]的弱化) мама папа Анна дома это этот Это дом.这是房子。
Это он.这是他。
Это она.这是她。
Дом там.房子在那里。
Он там.他在那里。
下面是完整的俄语字母表(包括曾经使用的字母):俄语字母表大写小写字母名称字母的旧名称 IPAАаа/a:/ азъ/az/ /a/Бббэ/bɛ/ буки/'bu.kʲɪ/ /b/ 或 /bʲ/Вввэ/vɛ/ вѣди/'vʲe.dʲɪ/ /v/ 或 /vʲ/Гггэ/gɛ/ глаголь/glʌ.'golʲ/ /g/ 或 /gʲ/Дддэ/dɛ/ добро/də.'bro/ /d/ 或 /dʲ/Ее4 е/jɛ/ есть/jesʲtʲ/ /jɛ/ 或 / ʲe/Ёѐ4,7 ѐ/jo/ - /jo/ 或 / ʲo/Жжжэ/ʒɛ/ живѣте/ʒɪ.'vʲo.tʲə/ /ʒ/ 或 /ʑː/Зззэ/zɛ/ земля/zʲɪ.'mʲlʲa/ /z/ 或 /zʲ/Ии4 и/i:/ иже/'i:.ʒə/ /i/Ййикраткое/i: 'əjə/ исъкраткой/i: s 'əj/ /j/Ккка/ka/ како/'ka.kə/ /k/ 或 /kʲ/Ллэль/ɛlʲ/ люди/'lʲu.dʲɪ/ /l/ 或 /lʲ/Ммэм/ɛm/ мыслѣте/'mɨ.slʲə.tʲɪ/ /m/ 或 /mʲ/Ннэн/ɛn/ нашъ/naʃ/ /n/ 或 /nʲ/Оо o/o/ онъ/on/ /o/Пппэ/pɛ/ покой/pʌ.'koj/ /p/ 或 /pʲ/Ррэр/ɛr/ рцы/rʦɨ/ /r/ 或 /rʲ/Ссэс/ɛs/ слово/'slo.və/ /s/ 或 /sʲ/Тттэ/tɛ/ твердо/tvʲe.rdə/ /t/ 或 /tʲ/Ууу/u:/ укъ/uk/ /u/Ффэф/ɛf/ фертъ/fʲert/ /f/ 或 /fʲ/Ххха/xa/ хѣръ/xʲer/ /x/ 或 /xʲ/Ццце/ʦɛ/ цы/ʦɨ/ /ʦ/Ччче/tɕɛ/ червь/tɕervʲ/ /tɕ/Шшша/ʃa/ ша/ʃa/ /ʃ/Щщща/ɕa/ ща/ɕa/ /ɕ/Ъътвѐрдыйзнак/'tvʲо.rdəj 'znak/ еръ/jer/Ыыы/ɨ:/ еры/'je.rɪ/ /ɨ/Ььмягкийзнак/'mʲa&.çkʲɪj 'zna/ ерь/jerʲ/</td> / ʲ/Эээоборотное/'ɛ: ə.bʌ.'ro.tnəjə/ - /ɛ/Ююю/ju:/ ю/ju:/ /ju/ 或 / ʲu/Яяя/ja:/ я如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。
10个元音字母:АОУЫЭЯЁЮИЕ。
21个辅音字母:БПВФДТЗСГКХМНЛРЦЖШЩЧЙ(浊辅音字母11个:бвгджзлмнрй清辅音字母10个:пфктшсхцчщ)2个无音字母:硬音符号(ъ)和软音符号(ь)。
俄语的每个字母都有自己的名称:元音字母的名称和读音相同;辅音字母的名称,是在该音前或后加上一个元音。
俄语字母的有印刷体、手写体、大、小写四种形式。
俄语共有33个字母,有印刷体和手写体的区别。
分为元音和辅音两种。
辅音又分为清辅音(声带不振动)和浊辅音(声带振动)。
此外,俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音,二者发音动作基本相同,区别主要在于发软辅音时,舌中部需要向上颚抬起。
А а 元音对应汉语拼音aБб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии元音对应汉语拼音iЙй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл浊辅音对应英文字母LМм浊辅音对应汉语拼音mНн浊辅音对应汉语拼音nОо元音对应汉语拼音oПп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс清辅音对应汉语拼音sТт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу元音对应汉语拼音UФф清辅音对应汉语拼音fХх清辅音对应汉语拼音hЦц清辅音对应汉语拼音cЧч清辅音对应汉语拼音qШш清辅音对应汉语拼音shЩщ清辅音对应汉语拼音xЪъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大Ьь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语、日语、阿拉伯语、韩语、越语的差俄语(Русский язык)是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一,也是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一。
属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。
主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。
在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大的强调。
虽然很多这些前苏联的国家现在开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用的语言。
挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。
下面是一个俄语字母表,列出了所有字母的大小写及其字母名称。
(下面的e是国际音标中的【e】不是拼音中的e)。
Аа=а(a)Бб=бэ(be)Вв=вэ(ve)Гг=гэ(ge)Дд=дэ(de)Ее=йэ(ie)Ёѐ=йо(io)Жж=жэ(re)Зз=зэ(s(这里的s是r的不翘舌音)e)Ии=и(i)Йй=и краткое(短i,类似于国际音标中的【j】)Кк=ка(ka)Лл=эль(el)Мм=эм(em)Нн=эн(en)Оо=о(o)Пп=пэ(pe)Рр=эр(eler(颠音))Сс=эс(es)Тт=тэ(te)Уу=у(u)Фф=эф(ef)Хх=ха(ha)Цц=цэ(ce)Чч=че(chie)Шш=ша(sha)Щщ=ща(xia)Ъъ=твѐрдый знак(硬音符号)Ыы=ы(er-ei)Ьь=мягкий знак(软音符号)Ээ=э(e)Юю=йу(ju,即U的发音)Яя=йа(ya)俄语的语音系统发源于印欧语系中的斯拉夫语族,但在早期历史上改变很多,大约1400年大致成型。
它有6个元音,根据前面的辅音是否发颚音(硬颚音化)写成不同的字母。
典型辅音成对出现:普通型和颚音型。
传统上叫做硬辅音和软辅音。
(硬辅音通常软颚音化,特别是在后元音前面,虽然在一些方言里面颚音化只局限于硬音/l/)。
标准俄语基于圣彼得堡方言,有很强的重音和适度的音调变化。
俄语字母共有33个,其中:元音字母10个:aoyBbineraeu辅音字母21个:浊辅音字母11个:Bg『B冰3MHP孔访清辅音字母10个:nTK巾mcxuq屮无音字母2个:硬音符号:'软音符号:bAa元音对应汉语拼音aE浊辅音对应汉语拼音b嗓音要加重BB虫辅音对应英文字母V注意不能成汉语拼音Ur浊辅音对应汉语拼音g嗓音要加重2d虫辅音对应汉语拼音d嗓音要加重E元音对应汉语拼音ye,或者汉字也”总元音对应汉语拼音yo,介于汉字舀”和约”之间,嘴唇要撅起来冰冰浊辅音近似汉字日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音3浊辅音对应英文字母z,注意,与汉语拼音的z完全不同H H元音对应汉语拼音i巾谗虫辅音读音有点像H,所以有时叫做短H”但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促KK青辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母K是清辅音,所以声带不振动刃力虫辅音对应英文字母LM M浊辅音对应汉语拼音mHH虫辅音对应汉语拼音nOc元音对应汉语拼音onn虫辅音对应汉语拼音P,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母n是清辅音,所以声带不振动pp虫辅音所谓舌音”介于汉语拼音r和I之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的得儿一一驾!”里面那个儿---”CC青辅音对应汉语拼音sT清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母T是清辅音,所以声带不振动yy元音对应汉语拼音U①巾清辅音对应汉语拼音fXX青辅音对应汉语拼音hU说青辅音对应汉语拼音c清辅音对应汉语拼音q山山清辅音对应汉语拼音sh山屮清辅音对应汉语拼音xB谶音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读blu元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发M时稍大b软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓软音”可以把它看作是最短促的i (汉语拼音),因此,比如m就读作很短促的ti(汉语拼音),但非常轻而且非常短促,不构成一个音节B元音,相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母yQu元音,相当于字母巾y连读,近似于汉字忧”,但嘴要扁一些,并且发音过程中嘴型保持不变刃元音,相当于字母巾A连读,近似于汉字並”。
俄语字母与拼音对照表---------------------------------------俄语字母读音汉语拼音版怎么认俄语字母呢?如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”——拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。
俄语单词都是拼读的,所以就算不会俄语也能学唱俄语歌,只要学会俄语字母,把俄语单词里的字母依次拼读就可以了~А а 元音对应汉语拼音aБ б 浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重В в 浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГ г 浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Д д 浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Е е 元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ё ё 元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Ж ж 浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音З з 浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同И и 元音对应汉语拼音iЙ й 浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促К к 清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Л л 浊辅音对应英文字母LМ м 浊辅音对应汉语拼音mН н 浊辅音对应汉语拼音nО о 元音对应汉语拼音oП п 浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Р р 浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”С с 清辅音对应汉语拼音sТ т 清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу 元音对应汉语拼音UФ ф 清辅音对应汉语拼音fХ х 清辅音对应汉语拼音hЦ ц 清辅音对应汉语拼音cЧ ч 清辅音对应汉语拼音qШ ш 清辅音对应汉语拼音shЩ щ 清辅音对应汉语拼音xЪ ъ 硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ы ы 元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大Ь ь 软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语字母表及读音标注---------------------------------------俄语字母印刷体与手写体对比表俄语字母共有33个,其中:元音字母10个:а о уэыя ? ю еи辅音字母21个:浊辅音字母11个:Бд гвж з м н рлй清辅音字母10个:пткфш с х ц ч щ无音字母2个:硬音符号:ъ软音符号:ьА а 元音对应汉语拼音aБ б 浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重В в 浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГ г 浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Д д 浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Е е 元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ё ? 元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Ж ж 浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音З з 浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同И и 元音对应汉语拼音iЙ й 浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促К к 清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Л л 浊辅音对应英文字母LМ м 浊辅音对应汉语拼音mН н 浊辅音对应汉语拼音nО о 元音对应汉语拼音oП п 浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Р р 浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”С с 清辅音对应汉语拼音sТ т 清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动У у 元音对应汉语拼音UФ ф 清辅音对应汉语拼音fХ х 清辅音对应汉语拼音hЦ ц 清辅音对应汉语拼音cЧ ч 清辅音对应汉语拼音qШ ш 清辅音对应汉语拼音shЩ щ 清辅音对应汉语拼音xЪ ъ 硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ы ы 元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大Ь ь 软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
Аа(a) Бб(bai) Вв(wai) Гг(gai)Дд(dai) Ее(ye) Ё?(yao)Жж(rai) Зз(zai) Ии(yi~) Йй(yi) Кк(ka) Лл(eli) Мм(em) Нн(en) Оо(ou) Пп(pai) Рр(el卷舌) Сс(es) Тт(tai) Уу(wu) Фф(ef) Хх(ha) Цц(cai) Чч(qie) Шш(sha) Щщ(shxia) ъЫы(ei) ьЭэ(ai) Юю(you) Яя(ya)不会俄语也能学唱俄语歌--只要学会俄语字母,把俄语单词里的字母依次读出来就行--正确率在95%以上。
怎么认俄语字母呢?如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。
请看下文:Аа(a) Аа元音对应汉语拼音aБб(bai) Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв(wai) Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг(gai) Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд(dai) Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее(ye) Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ё?(yao) Ё?元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж(rai) Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз(zai) Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии(yi~) Ии元音对应汉语拼音iЙй(yi) Йй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк(ka) Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл(eli) Лл浊辅音对应英文字母LМм(em) Мм浊辅音对应汉语拼音mНн(en) Нн浊辅音对应汉语拼音nОо(ou) Оо元音对应汉语拼音oПп(pai) Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр(el卷舌)Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс(es) Сс清辅音对应汉语拼音sТт(tai) Тт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу(wu) Уу元音对应汉语拼音UФф(ef) Фф清辅音对应汉语拼音fХх(ha) Хх清辅音对应汉语拼音hЦц(cai) Цц清辅音对应汉语拼音cЧч(qie) Чч清辅音对应汉语拼音qШш(sha) Шш清辅音对应汉语拼音shЩщ(shxia) Щщ清辅音对应汉语拼音xЪъъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы(ei) Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大ьЬь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语字母印刷体与手写体对比表俄语字母共有33个,其中:元音字母10个:а о уэыя ё ю еи辅音字母21个:浊辅音字母11个:Бд гвж з м н рлй清辅音字母10个:пткфш с х ц ч щ无音字母2个:硬音符号:ъ软音符号:ьА а 元音对应汉语拼音aБ б 浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重В в 浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГ г 浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Д д 浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Е е 元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ё ё 元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Ж ж 浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音З з 浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同И и 元音对应汉语拼音iЙ й 浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促К к清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Л л 浊辅音对应英文字母LМ м 浊辅音对应汉语拼音mН н 浊辅音对应汉语拼音nО о 元音对应汉语拼音oП п 浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Р р 浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”С с 清辅音对应汉语拼音sТ т 清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动У у 元音对应汉语拼音UФ ф 清辅音对应汉语拼音fХ х 清辅音对应汉语拼音hЦ ц 清辅音对应汉语拼音cЧ ч 清辅音对应汉语拼音qШ ш 清辅音对应汉语拼音shЩ щ 清辅音对应汉语拼音xЪ ъ 硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ы ы 元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大Ь ь 软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语字母表-发音规则元音[а,у,о,э][a]:发元音[a]时,口张大(比发其他元音的口腔开度大),知自然平放。
[у]:发这个音时,双唇圆撮,向前伸出成圆筒状,舌后部高抬。
应注意,不要发成汉语中的“屋”。
[о]:发这个音时,双唇始终成圆形,口腔开度比发[у]时稍大。
[э]:发这个音时,舌中部抬起,舌尖抵下齿背,唇角向两边稍咧,双唇不能用力。
俄语辅音分为清辅音和浊辅音。
发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音,声带振动所发出的音叫浊音。
辅音[мпбнтд][м]:[м]是浊辅音。
发音时,双唇紧闭,气流通过鼻腔和口腔而成音。
与“妈”字的声母[m]相同。
[н]:是浊辅音。
发音时,舌前部贴上齿背和齿龈,形成阻塞,气流通过鼻腔和口腔而成音。
[п-б]:是相对应的清浊辅音,二者发音部位相同。
发音时,双唇紧闭,气流冲开双唇阻塞而成音。
发[п]时,声带不振动,发[б]时,声带振动,试比较:па-бапо-бопу-бу[т-д]:是相对应的清浊音,发音部位相同。
发音时,舌前部(舌叶)紧贴上齿背及齿龈,形成阻塞,气流冲开阻塞成音。
发[т]时,声带不振动,发[д]时,声带振动。
试比较:та-дато-доту-ду应注意,发俄语清辅音[т]时,不要发成汉语的《t》(特)(送气音)。
二者都是清辅音,但俄语т不是送气音,不要把俄语的та读成“他”。
元音[o,a]在不带重音的章节中,位于重音之前的第一个音节或词首,要读成短而弱的[a]音。
位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。
(注意元音[o]的弱化)он-онаон-онотом-томадом-доматут-туда(注意元音[a,o]的弱化)мамапапаАннадомаэтоэтотЭтодом.这是房子。
Этоон.这是他。
Этоона.这是她。
Домтам.房子在那里。
Онтам.他在那里。
Аннатам.安娜在那里。
Онатам.她在那里。
Этомама.这是妈妈。
Аа(a) Аа元音对应汉语拼音aБб(bai) Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв(wai) Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг(gai) Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд(dai) Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее(ye) Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ёѐ(yao) Ёѐ元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж(rai) Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз(zai) Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии(yi~) Ии元音对应汉语拼音iЙй(yi) Йй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк(ka) Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл(eli) Лл浊辅音对应英文字母LМм(em) Мм浊辅音对应汉语拼音mНн(en) Нн浊辅音对应汉语拼音nОо(ou) Оо元音对应汉语拼音oПп(pai) Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр(el卷舌)Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс(es) Сс清辅音对应汉语拼音sТт(tai) Тт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу(wu) Уу元音对应汉语拼音UФф(ef) Фф清辅音对应汉语拼音fХх(ha) Хх清辅音对应汉语拼音hЦц(cai) Цц清辅音对应汉语拼音cЧч(qie) Чч清辅音对应汉语拼音qШш(sha) Шш清辅音对应汉语拼音shЩщ(shxia) Щщ清辅音对应汉语拼音xЪъъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы(ei) Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大ьЬ ь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语入门:俄语字母表,发音规则元音[а, у, о, э][a]:发元音[a]时,口张大(比发其他元音的口腔开度大),知自然平放。
[у]:发这个音时,双唇圆撮,向前伸出成圆筒状,舌后部高抬。
应注意,不要发成汉语中的“屋”。
[о]:发这个音时,双唇始终成圆形,口腔开度比发[у]时稍大。
[э]:发这个音时,舌中部抬起,舌尖抵下齿背,唇角向两边稍咧,双唇不能用力。
俄语辅音分为清辅音和浊辅音。
发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音,声带振动所发出的音叫浊音。
辅音[м п б н т д][м]:[м]是浊辅音。
发音时,双唇紧闭,气流通过鼻腔和口腔而成音。
与“妈”字的声母[m]相同。
[н]:是浊辅音。
发音时,舌前部贴上齿背和齿龈,形成阻塞,气流通过鼻腔和口腔而成音。
[п-б]:是相对应的清浊辅音,二者发音部位相同。
发音时,双唇紧闭,气流冲开双唇阻塞而成音。
发[п]时,声带不振动,发[б] 时,声带振动,试比较:па-ба по-бо пу-бу[т-д]:是相对应的清浊音,发音部位相同。
发音时,舌前部(舌叶)紧贴上齿背及齿龈,形成阻塞,气流冲开阻塞成音。
发[т]时,声带不振动,发[д]时,声带振动。
试比较:та-да то-до ту-ду应注意,发俄语清辅音[т]时,不要发成汉语的《t》(特)(送气音)。
二者都是清辅音,但俄语т不是送气音,不要把俄语的та读成“他”。
元音[o,a]在不带重音的章节中,位于重音之前的第一个音节或词首,要读成短而弱的[a]音。
位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。
(注意元音[o]的弱化)он-она́он-оно́том-тома́дом-дома́тут-туда́(注意元音[a,o]的弱化)ма́ма па́паАннадо́маэ́тоэ́тотЭто дом. 这是房子。
Это он.这是他。
Это она.这是她。
Дом там.房子在那里。
Он там.他在那里。
俄语字母表及俄语字母读音А а元音对应汉语拼音aБ б浊辅音对应汉语拼音b嗓音要加重В в浊辅音对应英文字母V注意不能成汉语拼音UГ г浊辅音对应汉语拼音g嗓音要加重Д д浊辅音对应汉语拼音d嗓音要加重Е е元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ё ѐ元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Ж ж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音З з浊辅音对应英文字母z,注意,与汉语拼音的z完全不同И и元音对应汉语拼音iЙ й浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促К к清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Л л浊辅音对应英文字母LМ м浊辅音对应汉语拼音mН н浊辅音对应汉语拼音nО о元音对应汉语拼音oП п浊辅音对应汉语拼音p,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Р р浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”С с清辅音对应汉语拼音sТ т清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动У у元音对应汉语拼音UФ ф清辅音对应汉语拼音fХ х清辅音对应汉语拼音hЦ ц清辅音对应汉语拼音cЧ ч清辅音对应汉语拼音qШ ш清辅音对应汉语拼音shЩщ清辅音对应汉语拼音xЪ ъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ы ы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大Ь ь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
可以把它看作是最短促的i(汉语拼音),因此,比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音),但非常轻而且非常短促,不构成一个音节Э э元音,相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母yЮ ю元音,相当于字母ЙУ连读,近似于汉字“优”,但嘴要扁一些,并且发音过程中嘴型保持不变Я я元音,相当于字母ЙА连读,近似于汉字“亚”。
Аа(a)Бб(bai)Вв(wai)Гг(gai)Дд(dai)Ее(ye)Ёё(yao)Жж(rai)Зз(zai)Ии(yi~)Йй(yi)Кк(ka)Лл(eli)Мм(em)Нн(en)Оо(ou)Пп(pai)Рр(el卷舌) Сс(es)Тт(tai)Уу(wu)Фф(ef)Хх(ha)Цц(cai)Чч(qie)Шш(sha) Щщ(shxia)ъЫы(ei)ьЭэ(ai)Юю(you)Яя(ya)不会俄语也能学唱俄语歌--只要学会俄语字母,把俄语单词里的字母依次读出来就行--正确率在95%以上。
怎么认俄语字母呢?如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。
请看下文:Аа(a)Аа元音对应汉语拼音aБб(bai)Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重Вв(wai)Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音UГг(gai)Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重Дд(dai)Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重Ее(ye)Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”Ёё(yao)Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来Жж(rai)Жж浊辅音近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音Зз(zai)Зз浊辅音对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同Ии(yi~)Ии元音对应汉语拼音iЙй(yi)Йй浊辅音读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促Кк(ka)Кк清辅音对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动Лл(eli)Лл浊辅音对应英文字母LМм(em)Мм浊辅音对应汉语拼音mНн(en)Нн浊辅音对应汉语拼音nОо(ou)Оо元音对应汉语拼音oПп(pai)Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动Рр(el卷舌)Рр浊辅音所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿---”Сс(es) Сс清辅音对应汉语拼音sТт(tai)Тт清辅音对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动Уу(wu)Уу元音对应汉语拼音UФф(ef)Фф清辅音对应汉语拼音fХх(ha)Хх清辅音对应汉语拼音hЦц(cai)Цц清辅音对应汉语拼音cЧч(qie)Чч清辅音对应汉语拼音qШш(sha)Шш清辅音对应汉语拼音shЩщ(shxia)Щщ清辅音对应汉语拼音xЪъъ硬音符号本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы(ei)Ыы元音近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大ьЬь软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”。
俄语字母和拼音表
请大家把这个拼音表复制下来,我教会你们读了这个表后,唱歌就不在话下了。
аоуыэяёюие
бабобубыбэбябёбюбибе
папопупыпэпяпёпюпипе
дадодудыдэдядёдюдиде
татотутытэтятётютите
вавовувывэвявёвювиве
фафофуфыфэфяфёфюфифе
зазозузызэзязёзюзизе
сасосусысэсясёсюсисе
мамомумымэмямёмюмиме
лалолулылэлялёлюлиле
нанонунынэнянёнюнине
рарорурырэрярёрюрире
гагогугиге
какокукике
хахохухихе
жажожужёжиже
шашошушёшише
щашошущёщище
цацоцуцыцице
чачочучиче
俄语语音
一.俄语字母和发音俄语有33个字母,表示42个音。
1.元音和元音字母:俄语有6个元音(аоуэыи),但有10个元音字
母(аоуэыияёюе),表示6个元音,而яёюе的作用则是:
○;1я, е, ё, ю在词首或元音字母后分别表示元音а,э,о,у与辅音й相拼读的音,即я=йа, е=йэ, ё=йо, ю=йу,例如:ясно, есть, поём, июнь
○;2я, е, ё, ю在辅音后表示а,э,о,у与软辅音拼读,即表示я, е, ё, ю前的辅音读软音。
例如:пять, газета, днём, брюки, семья
2.辅音和辅音字母
俄语辅音有36个,而辅音字母只有21个(бвгдзклмнпрстфхжшцчщй)。
这些辅音字母中有15个表示相对应的硬辅音和软辅音两个音,辅音有以下区别:
○;1清辅音和浊辅音:发音是声带不振动的辅音为清辅音,发音是声带振动的辅音为浊辅音。
多数清辅音和浊辅音是成对的,即两个辅音发音方法相同,区别只是声带是否振动。
这种清浊对应的辅音共有6对:п-б, т-д, ф-в, с-з, к-г, ш-ж.
有些则没有相对应的清辅音或浊辅音。
见下表
清辅音-- -- -- -- -- пфктшсхйчщ
浊辅音Йлмнрбвгджз-- -- -- -- ○;2硬辅音和软辅音:俄语中绝大部分的辅音有对应的硬音和软音,硬辅音和软辅音的发音方法相同,区别只在于发软音时舌面抬起,简单说就是在硬辅音的基础上梢加了一个弱и的音。
辅音与元音а,о,у,э,ы拼读时发成硬音,与元音и拼读时发成软音。
少数辅音只读硬音或只读软音。
见下表
硬辅音бвгдзклмнпрстфхжшц-- -- -- 软辅音бвгдзклмнпрстфх-- -- -- чщй3.无音字母ь和ъ:
○;1软音符号ь本身不表示任何音,是无音字母,其主要作用是位于某辅音后表示该辅音读软音.列如:мать, словарь, фильм, письмосемьяплатье
○;2硬音符号ъ也是无音字母,一般硬辅音并不用它表示,只在少数词中表示某辅音读硬音,同时不与其后的元音拼读,起隔音的作用。
如:съесть,.
二.读音规则
1.音节和重音:俄语单词中有几个元音就有几个音节,单音节,双音节和多音
节词。
如:но, мама, комната.其中双音节词和多音节词有一个音节重读,叫做重读音节。
2.元音的弱化:元音о,а在非重读音节中发成短而弱的[а]音,元音я,е在非重
读音节中发[i]音如:окнодомаязыквесна
3.清浊辅音的转化
○;1浊辅音在单词词尾发相对应的清辅音городэтаж
○;2成对的辅音,如果后面是清辅音,前面是浊辅音,则前面的浊辅音要清化,发成相对应的清辅音автобус
○;3成对的辅音,如果后面是浊辅音,前面是清辅音,则前面的清辅音要浊化,发成相对应的浊辅音сделать
4.某些音组的发音:有些音组在词中按下列规则发音:
○;1чт,чн读作шт, шн:例如:что, чтобы, конечно
○;2тс,дс读作ц:детский, городской
○;3сч读作щ:счастье
○;4ться,тся读作ца:учиться, учится
○;5вств中的第一个в不发音:чувство, здравствуйте
○;6стн, здн中的т,д不发音:известный, праздник
○;7го有时读作во:его ,ничего, сегодня
5.俄语句子的语调:俄语句子的语调共有7种调型,其中最常用的是调型1、调型2、调型3和调型4,分别表示不同的语气。
调型1表示陈述句语调,一般用语一个完整的陈述句的句末,其特点是调心在最后一个单词的重读音节上,调心前部用平调,调心开始读降调,调心后部的音调保持降调。
例如:
Этокомната.
Онадома.
调型2为特殊疑问句的语调,调心在特殊疑问句的疑问词(一般在句首)的重读音节上,调心重度下降,调心后部用平调,回答用调型1。
例如:
Ктоона
Чтоэто
调型3为一般疑问句的语调,调心在所提问的词的重读音节上,调心急剧上升,
调心前后部用平调,回答用表示“是”和“否”的语气词Да –Нет加上具体的回答内容,Да –Нет用调型2,后面用调型1。
例如:
Тамгазета------Да, газета
Тамгазета-------Да, там
Аннадома--------Да, дома
Аннадома--------Да, Анна
调型4也叫列举语调,一般用语选择疑问句或带有列举成分的陈述句中,调心在所选择或列举的最后一个单词之前所有列举的单词的重读重音上,因此有时调心不止一个,调心前部用平调,调心下降,调心后部用升调。
例如:
Настолегазета, журналиручка
Ядомой ,аты?
Ятыон/она/оно
Мывыони
Каквасзовут?
Менязовут…..
ЗдравствуйтеДоброеутроДобрыйденьДобрыйвечер
Спасибо
Досвидания
附:俄语字母表和拼音表
АаАа a РрРрer
БбБбbe СсСсes
ВвВвve ТтТтte特
ГгГгge革УуУуu屋
ДдДдde的ФфФфef
ЕеЕеie耶ХхХхha哈
ЁёЁёio哟ЦцЦцce册
ЖжЖжre热ЧчЧчqie
ЗзЗзze ШшШшsha
ИиИиi: ЩщЩщxia
ЙйЙйi ЪъЪъ
КкКкka卡ЫыЫыei 诶
ЛлЛлel ЬьЬь
МмМмem ЭэЭэ e
НнНнen ЮюЮюiu优
ОоОоo渥ЯяЯяia丫
ПпПпpe
аоуыэяёюиеббабобубыбэбябёбюбибеппапопупыпэпяпёпюпипеддадодудыдэдядёдюдидеттатотутытэтятётютитеввавовувывэвявёвювивеффафофуфыфэфяфёфюфифеззазозузызэзязёзюзизессасосусысэсясёсюсисеммамомумымэмямёмюмимеллалолулылэлялёлюлиленнанонунынэнянёнюнинеррарорурырэрярёрюриреггагогугигеккакокукикеххахохухихежжажожужёжижешшашошушёшишещщащощущёщищеццацоцуцыцицеччачочучёчиче。