希拉里和特朗普第一次辩论全文(英文)

希拉里和特朗普第一次辩论全文（英文）（5篇）第一篇：希拉里和特朗普第一次辩论全文(英文)Round One: Achieving Prosperity The question is about putting more money into the Americans’ pockets.First we have to build an economy that works for everyone, not just those at the top.That means we need more jobs, good jobs with rising incomes.I want us to invest in you.I want us to invest in your future.That means jobs in infrastructure and in mass manufacturing, in innovation and technology, clean renewable energy and in small businesses because most of the jobs will come from small business.We also have to make the economy fairer.That starts with raising the national minimum wage and also guarantee finely equal pay for women‘’s work.I also wane see more companies do profit sharing.If you helped make the profit you should be able to share them, not just the executives at the top.And I want us to do more to support people who are struggling to balance family and work.I’ve heard from so many of you about the difficulties you face and the stresses you' re under.And let’s have paid family leave, earned sick days.Let’s make sure we have affordable childcare and debt-free college.How are we gone do it ? We' re gonna do it by making the wealthy pay their fair share, close the corporate loopholes.Our jobs are fleeing the country.They are going to Mexico.They are going to many other countries.You look at what China' s doing to our country in terms of making our product.They ' re devaluing their currency and there ody in’ours government to fight them.And we have a very good fight and we have a winning fight because they are using our country as a piggy bank to rebuild China and many other countries are doingthe same thing.So we are losing our good jobs, so many of them.When you look at what' s happening in Mexico, one of my friend built a plant said it' s the eighth wonder of the world.They're building the big estsome of plants, anywhere in the world, some of the most sophisticated, some of thebest plants.With the United States, as you said, not so much.So Ford is leaving.You see, that, their small cars division, leaving.Thousands of jobs, leaving Michigan, leaving Ohio.They ' re all leaving.And we cannot allow it to happen anymore as far as childcare is concerned and so many other things.I think Hillary and I agree on that and we probably disagree on numbers and amounts and what we're going to do but perhaps we'll talk about that later.But we have to stop our jobs from being stolen from us.We have to stop our companies from leaving the United States, and with it, firing all of their people.All you have to do is take a look at the Carrier air-conditioning in Indianapolis.They left fired 1,400 people.They are going to Mexico.So many, hundreds and hundreds companies are doing this.We cannot let it happen.Under my plan, I' ll be reducing taxes tremendously from 35% to 15% for companies, small and big businesses.That 's gonna be a job creator, like, we haven't seen since Ronald Regan.It going to be a beautiful thing to panies will come.They will build.They will expand.New companies will start.And I look very very much forward to doing it.We have to renegotiate our trade deals.We have to stop these countries from stealing our companies and our jobs.Round Two: Let's T alk About Race Race remains a significant challenge in our country.Unfortunately race still determines too much.Often determines where people live.Determines what kind of education in their public schools they can get.And, yes, it determines howthey’re treated in the criminal justice system.We’ve just seen those tragic examples in both Tulsa and Charlotte.A nd we’got to do several things at the same time.We have to restore trust between communities and the police.We have to work to assure that our police are using the best training, the best technique, that they' re well prepared to use force only when necessary.Everyone should be respected by the law.And everyone should respect the law.Right now that’s not the case in a lot of our neighborhoods.So I have, ever since the first day of my campaign, called for criminal justice reform.I 've laid out a platform that I think will begin to remedy the problems we have in the criminal justice system.But we also have to recognize that in addition to the challenges we face with policing, there are so many brave, good police officers who equally want reform.So we have to bring communities together in order to work on that as a mutual goal.And we’ve got to get guns out of the hands of the people who should not have them.The gun epidemic is the leading cause of death of young African-American men, more than the next 9 causes put together.So we have to do 2 things as I said.We have to restore trust.We have to work with the police.We have to make sure they respect the communities and the communities respect them.And we have to tackle the plague of gun violence which is a contributor to a lot of problems we are seeing today.First of all, Secretary Clinton dosen law and order.We need law and order.We don't wanna use a couple of words.And that ' t have it.We are not gonna'twanna use a couple of words.And that' t have it.We are not gonna'twanna use a couple of words.And that’t have it.We are not gonna'have a country And when I look at what 's going on in Charlotte, the city I lovthe,city I have investments, when I look at what's going onthrough various parts of our country, whether it' s, I mean, I can just keep naming them all day long.We need law and order in our country.And I just got, today, the, eh you know, the endorsement, the fraternal order of police who just came in.We have endorsement from, I think, almost every police group, every, I mean, a lot percentage of them in the United States.We have a situation in which we have, eh, in the city, African-American, Hispanics are living in hell.Because it' s so dangerous.uYowalk down the street, you got shot.In Chicago, they' ve had thousands of shootings, thousands, since January 1st.Thousands of shootings.And I say: where is this? Is this a war-torn country.What are we doing? And we have to stop the violence.We have to bring back law and order in a place like Chicago where thousands of people have been killed, thousands, over the last number of years.In fact, almost 4,000 of people have been killed since Barack Obama became President.Over 4, almost 4,000 people have been killed in Chicago.We have to bring back law and order.Now, whether or not, in a place like Chicago, you do stop and frisk witch worked very well, Mary Julian is here, worked very well in New York.It brought the crime rate way down.But you take the gun away from criminals who shouldn't be having it.We have gangs roaming the street.And in many cases they' re illegally here, illegal immigrants.And they have guns.They shoot people.And we have to be very strong.We have to be very vigilant.We have to be, we have to know what we are doing.Right now our police, in many cases, are afraid to do anything.We have to protect our inner cities because African-American communities are being decimated by crime.Decimated!Round Three: Securing America Hillary：I think cyber security, cyber warfare will be one of the biggestchallenges facing the next president because clearly we are facing at this point 2 different kinds of ad versaries.There are the independent hacking groups that do, mostly, for commercial reasons to try to steal information that they can use to make money.But increasingly we are seeing cyber attacks coming from states, all kinds of states.The most recent and troubling of these are from Russia.There's no doubt now that Russia has used cyber attacks against all kinds of organizations in our country and I am deeply concerned about this.I know Donald' s, very, paise-worthy of Vladimir Putin.But Putin is playing a really tough long game here.And one of the things he's done is to let loose cyber attackers to hack into government files, to hack into personal files, hack into the Democratic National Committee.And we recently have learnt that, you know, this is one of their preferred methods of trying to wreak havoc and collect information.We need to make it very clear, whether it's Russia, China, Iran or anybody else.The United States has a much greater capacity and we are not gonna sit idly by and permit state actors to go after our information, our private sector information and our public sector information.And we are going to have to make it clear that we don' t want to use the kinds of tools that we have to engage in a different kind of warfare.But we will defend the citizens of this country.And the Russians need to understand that.I think they' ve been treating it as it is almost a probing.Howfar will we go? How much will we do? And that's why I was so, I was so shocked when Donald publicly invited Putin to hack into Americans.That is just unacceptable.That’s onereasonsofthewhy 15 national security officials who serve in Republican Information Administration have said that Donald is unfit to be the commander in chief.There’s comments like that really worrypeople who understand the threats that we face.Trump：Yeah, I do wanna say that I was just endorsed and more are coming the next week.It will be over 200 admirals, many of them are here, admirals and generals endorsed me to lead this country.That just happened and many more are coming.And I' m very proud of it.In addition I was just endorsed by ICE.They've never endorsed anybody before.On immigration I was just endorsed by ICE.I was just endorsed.7,500 patrol agents.So when Secretary Clinton talks about this I' ll take the admirals and I' ll t generals, any day over the political hacks that I see that has led our country so brilliantly over the last 10 years with their knowledge.Because look at the mess we' re in.Look at the mess we' re in.As long as there's the cyber, I agree to parts of what Secretary Clinton said.We should be better than anybody else and perhaps we’re not.I don't know if anybody knows that it's Russia that broke into the DNC.She saying Russia RussiaRussia.But I don't.Maybe it was.It could be Russia.But t could also be China.It could also be a lot of other people.Could also be somebody sitting on their bed that weighs 400 pounds, OK? You don' t know who broke into DNC.But what do we learn with DNC? We learnt that Bernie Sanders was taken advantage of by your people, by Debbie Wasserman Schultz.Look at what happened to her.But Bernie Sanders was taken advantage of.That's what we learned.Now, whether that was Russia, whether that was China, whether it was another country, we don't know, because the truth is, under President Obama we've lost control of things that we used to have control over.We came in with the Internet, we came up with the Internet, and I think Secretary Clinton and myself would agree very much, when you look at what ISIS is doing with the Internet, they're beating us at our owngame.ISIS.So we have to get very, very tough on cyber and cyber warfare.It is —it is a huge problem.I have a son.He's 10 years old.He has computers.He is so good with these computers, it's unbelievable.The security aspect of cyber is very, very tough.And maybe it's hardly doable.But I will say, we are not doing the job we should be doing.But that's true throughout our whole governmental society.第二篇：希拉里和特朗普第一次辩论(中英文)Round One: Achieving Prosperity 第一轮：实现繁荣主持人说：The question is about putting more money into the Americans’ pockets.问题是：如何让美国人的钱包鼓起来？首先发言的是希拉里：First we have to build an economy that works for everyone, not just those at the top.首先，我们要建立一个能为所有人服务的经济体，而非一个只为最富有那群人服务的。

Hillary Clinton's Concession Speech希拉里败选演讲○1concession speech 败选演讲（承认川普成为总统）concession: the act of giving up something or doing something in order to reach agreementReach agreement 达成一致Reach an agreement 达成协议Thank you. Thank you all. Thank you.Thank you all very much. Thank you. Thank you. Thank you so much.Very rowdy○1group. Thank you, my friends. Thank you. Thank you, thank you so very much○2for being here and I love you all, too. Last night I congratulated○3Donald Trump and offered to○4work with him on behalf of○5our country.○1rowdy 吵闹的（此处形容人多）disturbing the public peace, loud and rough(没有经过组织和准备的集合)○2so very much 副词修饰副词○3congratulate 祝贺to tell somebody that you are pleased about their successes or achievements○4offer to 提出offer: to make something available or to provide the opportunity for something○5on behalf of 代表……祝贺川普代表我们的国家，愿意以他代表国家的身份与他一起工作I hope that he will be a successful president for all Americans. This is not the outcome we wanted or we worked so hard for, and I'm sorry we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.But I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together. This vast○1, diverse○2, creative○3, unruly○4, energized○5campaign. You represent the best of America, and being your candidate○6has been one of the greatest honors of my life.○1vast 辽阔的、巨大的extremely in area, size, amount, etc; boundless○2diverse 多种多样的very different from each other and of various kinds○3creative 创造性的involving the use of skill and imagination to produce something new or a work of act ○4unruly 任性difficult to control○5energized 有活力的○6candidate 候选人a person who is trying to be elected or is applying for a jobI know how disappoi nte d you feel, because I feel i t too. And so do tens of millions of Americans who invested their hopes and dreams in this effort. This is painful, and it will be for a long time. But I want you to remember this.Our campaign was never about one person, or even one election. It was about the country we love and about building an America that’s hopeful, inclusive, and big-hearted. We haveseen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America, and I always will. And if you do○1, then we must accept this result and then look to the future. Donald Trump is going to be our president. We owe○2him an open mind and the chance to lead. Our constitutional democracy○3enshrines○4the peaceful transfer of power○5.○1if you do 如果你也这样do的意思表示为：But I still believe in American, and I always will○2owe 欠to feel that you ought to do something for somebody or give them something, especially because they have done something for you○3constitutional democracy 宪政民主○4enshrine 铭记、珍藏；把……奉为神圣to remember and protect (someone or something that is valuable, admired, etc) shrine: a place where people come to worship because it is connected with a holy person or event○5the peaceful transfer of power 和平的权力交接transfer of power：权力交接We don't just respect that. We cherish it. It also enshrines other things, the rule of law○1; t he principle we are all equal in rights and dignity○2; freedom of worship and expression○3. We respect and cherish these values too, and we must defen d them.[Applause]○1the rule of law 法治○2the principle we are all equal in rights and dignity 权利平等和尊严平等的原则○3freedom of worship and expression 信仰自由和言论自由Let me add○1: Our constitutional democracy demands our participation○2, not just every four years, but all the time. So let's do all we can to keep advancing the causes and values we all hold dear○3. Making our economy work for everyone, not just those at the top, protecting our country and protecting our planet.○1let me add 请让我补充一下add: to put (something) with another thing or group of things group of things：一组事物○2participation 参与the act of taking part in an activity or event○3so let’s do all we can to keep advancing the causes and values we all hold dear 让我们尽我们所能推进我们珍视的事业和价值观cause: an organization or idea that people support or fight forhold dear：珍重dear：高价地、昂贵地at a high price eg: buy cheap and sell dearAnd breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams○1. We spent a year and a half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the American dream is big enough for everyone. For people of all races, and religions, for men and women, for immigrants, for LGBT people, and people with disabilities. For everyone.○1breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams 打破所有阻碍任何一个美国人成功的障碍any有强调的意思，强调“任何一个美国人”hold back: 阻挡、抑制、控制refrain from doing连带记忆stop……from; refrain fromSo now, our responsibility as citizens is to keep doing our part, to build that better, stronger, fairer American we seek○1, and I know you will, I am so grateful to stand with all of you. I want to thank Tim Kaine○2and Anne Holton○3for being our partners on this journey○4.[Cheers and applause]○1seek 寻找、探寻to search for (someone or something); to try to obtain or achieve something○2Tim Kaine 人名蒂姆·凯恩○3Anne Holton 人名安妮·霍尔顿○4on this journey 在这次旅途上使用介词on，如同on the road for being our partners on this journey for的常用意思有两种：为（给）；因为used to introduce the reason for something mentioned in the previous statementIt has been a joy getting to go know○1them better and gives me great hope and comfort to know that Tim will remain on the front lines of our democracy○2representing Virginia○3 in the Senate○4.[Cheers and applause]○1go可以直接接动词，go drive that car, go test that home○2remain on the front lines of our democracy 继续留在民主的前线○3Virginia 弗吉尼亚州Virgini(y)a○4senate 参议院To Barack and Michelle Obama, our country owes you an enormous debt of gratitude○1.○1an enormous debt of gratitude 一个巨大的人情债enormous: very great in size or amount; extremely largeWe thank you for your graceful, determined leadership○1 that has meant so much to so many Americans and people across the world. And to Bill and Chelsea, Mark, Charlotte, Aidan, our brothers and our entire family, my love for you○2 means more than I can ever○3express.○1graceful and determined leadership 优雅坚定的领导○2my love for you 我对你们的爱○3ever 比较的时候用来加强语气You crisscrossed○1this country on our behalf, and lifted me up when I needed most, even 4-month-old Aidan, who traveled with his mom. I’ll always be grateful to the creative, talented, dedicated○2men and women at our headquarters○3 in Brooklyn○4and across our country.○1crisscross 交叉往来to make a pattern on something with many straight lines that cross each other○2dedicated 专心致志的working hard at something because it is very important to you○3headquarters 总部、司令部a place from which an organization or a military is contro ll ed○4Brooklyn 布鲁克林纽约州的一个区You pour ed your hearts into this campaign. For some of you who are veterans○1, it was a campaign after you ha d doneother campaigns. Some of you, it was your first campaign. I wan t each of you to know that you were the best campaign anybody○2could have○3ever expected or wanted○4.○1for some of you who are veterans 对你们中的一些老兵来说○2anybody 用于否定句、疑问句、条件从句，anybody如何anyone具有强调的意思○3could have 原本就是（这样）、本就是○4I want each of you to know that you were the best campaign anybody could have expected or wanted 我想你们知道：你们创造了任何一个人所期待、所想要的最好的选举活动（这是一场超越所有人预期的选举）And to the millions of volunteers○1, community leaders○2, activists○3and union organizers○4who knocked on doors, talked to their neighbors, posted on Facebook○5— even in secret private Facebook sites.○1volunteer 志愿者a person who does a job without being paid for it○2community leader 社区领导者○3activist 积极分子a person who uses or supports strong actions(such as public protests) to help make○4union organizer 工会组织者union: an organization of workers formed to protect the rights and interests of its members○5post on the face book 贴在（发表在）脸书上post：邮寄、张贴I want everybody coming out from behind that and make sure your voices are heard going forward. [Cheers and applause]To anyone who sent contributions○1, even as small as $5, that kept us going, thank you. To all of us, and to the young people in particular○2, I hope you will hear this — I have, as Tim said, spent my entire adult life○3fighting for what I believe in.○1contribution 捐款、贡献something that is given to help a person, a cause, etc○2in particular 尤其是、特别是particularly, more than usually ○3entire adult life 整个成年生活adult: fully grown or developedI've had successes○1and I’ve had setbacks○2and sometimes really painful ones. Many of you are at the beginning of your professional, public, and political careers —you will have successes and setbacks too.○1success 成功the fact that you have achieved something that you want and have been trying to do or get○2setback 挫折、失败a difficulty or problem that delays or prevents something, or makes a situation worseThis loss hurts○1, but please never stop believing that fighting for what's right is worth it○2.○1loss 失败a failure to win a contest○2worth it 值得的It is, it is worth it. [Cheers and applause]And so we need — we need you to keep up these fights now and for the rest of your lives○1. And to all the women, and especially the young women, who put their faith in this campaign and in me: I want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion○2.○1for the rest of your life 持续你的一生○2to be your champion 成为你们的拥护者champion: a person who fights for, or speaks in support ofI, I know, I know we have still not shattered○1that highest and hardest glass ceiling○2, but someday someone will — and hopefully sooner than we might think○3right now.[Cheers and applause]○1shatter 使粉碎、砸碎to suddenly break into small pieces（分成小块）○2that highest and hardest glass ceiling 最高、最硬的无形障碍glass ceiling: 无形限制，无形顶障（妇女等在职务升迁上遇到的无形障碍）when people refer to a glass ceiling, they are talking about the attitude and traditions in a society that prevent women from rising to the top jobs○3might think （原本）可能想的And to all the little girls who are watching this, never doubt that you are valuable and powerful and deserving of every chance and opportunity in the world to pursue and achieve your own dreams. [Cheers and applause]Finally, finally, I am so grateful for our country and for all it has given to me.I count my blessings every single day○1that I am an American, and I still believe, as deeply as I ever have, that if we stand together and work together with respect for our differences○2, strengthen in our convictions○3, and love for this nation○4, our best days are still ahead of us○5.○1I count my blessing every single day 我每天都在感恩blessing: God’s help and protection or a prayer asking for 注意：as deeply as I ever have, ever（曾），have（一般现在时）○2with respect for our differences 尊重差异○3strengthen in our convictions 坚定信念○4love for this nation 热爱国家○5our best days are still ahead of us 我们最好的日子仍然在前面等着我们Because, you know, I believe we are stronger together and we will go forward together. And you should never, ever regret fighting for that. You know, scripture○1tells us, let us not grow weary○2in doing good, for in due season○3we shall○4reap if we do not lose heart. So, my friends, let us have faith in each other, let us not grow weary○5and let us not lose heart, for there are more seasons to come and there is more work todo○6.○1scripture 圣经the Bible○2weary 疲倦的、困乏的very tired, especially after you have been working hard or doing something for a long time ○3in due season 在合适的时候due: that is suitable or right in the circumstance○4shall 此处表明肯定发生或必须发生的事情season:季节○5let us not grow weary 让我们不要疲倦○6more seasons to come 来日方长I am incredibly honored and grateful to have had this chance to represent all of you in this consequential election○1. May God bless you and may God bless the United States of America.○1consequential election 至关重要的选举consequential: having important issues or results。

how do you feel about gender discrimination从古到今，性别歧视一直是人们争论的话题。

在人们的观念中，无论在哪个领域，男士始终扮演着重要的角色，而女士则处于劣势地位。

对于今天的社会来说，虽然人们一直提倡性别平等，男士和女士享有同等地位，但是许多人仍然坚持性别歧视的观念。

例如，相比较男士，在寻找工作、职位提升时，女士往往处于劣势地位，企业更倾向于男士发展，而不是女士。

在我的观点，这种观念是错误的，对于一个企业或社会的发展来说，性别往往不是一个决定性的因素，而个人的能力则是最重要的。

例如，今年的美国总统大选，希拉里与特朗普同时竞争总统，尽管希拉里失败了，从她的身上可以看出，相比较男士来说，在人们的生活中女士仍然有能力担任重要的角色。

我们应该改变男女地位不平等的观念，给与更多的女士机会，只有这样，我们的社会才会变得更加和谐。

From ancient to now, gender discrimination has been a topic of debate. In people's minds, no matter in which area, men always play an important role, and women are at a disadvantage.For today, although people have always been advocated for gender equality, many people still adhere to the concept of gender discrimination. For example, compared to men, when looking for work annd job promotion, women tend to be at in a disadvantage position, the company is more inclined to the development of men ,not women.In my view, this concept is wrong, for a business or social development,gender is not a decisive factor, and personal ability is the most important. For example, the US presidential election for this year, Hillary and Trump at the same time competing for president, even though Hillary failed, from her body can be seen, compared to men, women still have the ability to play an important Character in people's life . so We should change the concept of inequality between men and women, giving more opportunities for women. Only in this way, our society will become more harmonious.。

Presidential debate: ’Nasty woman’insult embraced by Clinton’s female fans总统最后一辩：川普骂希拉里“肮脏的女人”引美国人民集体炸锅导读:民调清楚地显示川普非常不受女性选民们的待见，而在本周三总统第三轮辩论上，“恶心的女人”这一言论无疑是对他目前窘迫状况的雪上加霜。

Polls show clearly that Trump is unpopular with female voters. In the third debate, speech undoubtedly makes his embarrassed situation worse.Hillary Clinton was explaining her plans to raise taxes on the wealthy when she pointedly referred to Trump’s possible tax avoidance: "Mysocial security payroll contribution will go up, as will Donald’s, assuming he can’t figure out how to get out of it."当时希拉里正在解释她向富人们增税的计划，她尖锐地指出川普可能存在逃税的状况：“我的社会保障工资贡献将会更多，川普也会一样，假如他不知道怎么来规避这一责任的话。

”Trump’s retort? "Such a nasty woman."川普是怎么反驳的呢？他说：“（希拉里）真是一个肮脏的女人。

”It quickly became one of the defining quotes of the night on social media.很快，这句话就在社交媒体上成为了当晚最具代表意义的一句话。

2020年希拉里宣布竞选美国总统中英双语演讲
"I'm running for president,Americans have fought their way back from tough economic times, but the deck is still stacked in favor of those at the top. Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion so you can do more than just get by. You can get ahead and stay ahead. Because when families are strong, America is strong."
“我正在竞选总统。

美国民众正努力从艰难的经济形势中脱身，但这一平台仍然在向高端阶层倾斜。

美国民众每天都需要一名冠军，我想成为这一冠军，这样你们可以做得更多，而不是仅作看客。

你们可以向前迈步、置身未来。

因为只有家庭强大了，美国才强大。

”
"So I'm hitting the road to earn your vote. Because it's your time and I hope you'll join me on this journey."
“因此，我正在努力争取你们的选票。

因为这是你们的时代，我希望你们能够在这一过程中加入我的阵营。

”。

包括所有英文音标的希拉里演讲（小编整理）第一篇：包括所有英文音标的希拉里演讲You know, you know, we started this great effort on a sunny July morning in Pindars Corner on Pat and Liz Moynihan’s beautiful farm and 62 counties, 16 months, 3 debates, 2 opponents, and 6 black pantsuits later, because of you, here we are.大家知道，我们是在七月的一个阳光灿烂的早上，从帕特和丽兹·莫伊尼汉夫妇位于频德角的美丽农场开始迈出了这艰难的一步，然后辗转六十二个县，历经过十六个月、三场辩论，打败了两个竞争对手，穿破六套黑色便服。

如今，在你们的支持下，我们终于胜利了。

You came out and said that issues and ideals matter.Jobs matter, downstate and upstate.Health care matters, education matters, the environment matters, SocialSecurity matters, a woman’s right to choose matters.It all matters and I just want to say from the bottom of my heart, thank you, New York!你们说，各项议题和观念非常重要--全州的就业问题是重要的，医疗保健是重要的，教育是重要的，环境是重要的，社会保险是重要的，还有妇女选择权是重要的。

这些全都重要，而我只想衷心道一声：谢谢你，纽约！Thank you for opening up your minds and your hearts, for seeing the possibility of what we could do together for our children and for our future here in this state and in our nation.I am profoundly grateful to all of you for giving me the chance to serve you.感谢你们开放思想，不存成见，感谢你们相信我们携手为子孙后代、为我州，以至全国的未来而共同努力的美好前景。

希拉里败选演讲中英文大选-美国大选希拉里败选演讲稿全文(中英文对照)2我希望你们能听到这一部分的内容.正如蒂姆所说的,我这辈子都在为我的信条而奋斗.有过成功,也有过挫折,有时候甚至是非常严重的挫折.你们当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期.同样地,你们会得到成功,也会遭受挫折.这次落选令人心痛,但是请千万.不要放弃相信：为正义奋斗是值得的.clinton：itis-itisworthit.希拉里：是的,是值得的.andsoweneed-weneedyoutokeepupthesefightsnowandfortherestofyourlive s.andtoallthewomen,andespeciallytheyoungwomen,whoputtheirfaithinthiscam paignandinme,iwantyoutoknowthatnothinghasmademeprouderthantobeyourcha mpion.因此,我们需要你们继续为正义而奋斗,为之奋斗终生.谢谢所有的女性,尤其是年轻女性,谢谢你们对这次竞选和对我的支持和信心.我想要你们知道,成为你们的斗士是我最大的骄傲.now,i-iknow-iknowwehavestillnotshatteredthathighestandhardestglass ceiling,butsomedaysomeonewillandhopefullysoonerthanwemightthinkrightn ow.我知道,我们还没有打碎最高和最硬的玻璃天花板（指女性当选总统）,但终有一天,有人会打碎,希望这一天能比我们期待的更早到来.and-andtoallthelittlegirlswhoarewatchingthis,neverdoubtthatyouarevalu ableandpowerfulanddeservingofeverychanceandopportunityintheworldtopur sueandachieveyourowndreams.finally我还要谢谢所有正在观看此次演讲的小女孩们.我想告诉你们,永远都不要质疑你自己的价值和能力,你配得上每一个帮助你追逐和实现梦想的机会.最后finally,iamsogratefulforourcountryandforallithasgiventome.icountmyble。

Good morning. And Zhongxing Huanyin.早上好。

[用中文说]衷心欢迎。

It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China. I am especially pleased to join my co-chair, Secretary Geithner, and to welcome State Councilor Dai and Vice Premier Wang. I look forward to resuming the productive discussions I had with Councilor Dai, President Hu, and Premier Wen on my trip to China in February, and to build on President Obama and President Hu’s meeting in Lo ndon.十分荣幸能在美中两国之间的战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。

我特别高兴能与盖特纳（Geithner）部长共同主持会议，并欢迎王岐山副总理和戴秉国国务委员。

我期待着继续我2月访华期间与戴秉国国务委员、胡锦涛主席和温家宝总理进行的富有成果的讨论，并在奥巴马总统和胡锦涛主席伦敦会晤的基础上取得更多成果。

This is both a culmination, and a beginning. A culmination of actions taken by our predecessors 30 years ago, when the United States and China established formal diplomatic relations, and Deng Xiaoping launched China’s economic reform and opening to the world. What followed was a blossoming of Chinese economic growth and diplomatic engagement that has allowed our nations to reach this place of opportunity today.这一对话既是一个结果又是一个开端。

希拉里竞选演讲稿Thank you. Thank you.Thank you, so much.Thank you, all.Thank you very, very much.Well, this isn't exactly the party I'd planned, but I sure like the company.And I want to start today by saying how grateful I am to all of you,to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign,who drove for miles and lined the streets waving homemade signs,who scrimped and saved to raise money,who knocked on doors and made calls,who talked, sometimes argued with your friends and neighbors,who e-mailed and contributed online,who invested so much in our common enterprise,to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."谢谢你们，谢谢你们。

非常感谢你们。

感谢你们所有的人。

非常非常感谢大家。

希拉里总统败选演说中英对照全文Thank you. Thank you all very much. Thank you so much. A very rowdy group. Thank you, my friends. Thank you. Thank you.谢谢你们。

非常感谢大家。

非常感谢。

掌声很热烈。

谢谢你们，我的朋友们。

谢谢。

谢谢。

Thank you so very much for being here. I love you all, too. Last night I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country.谢谢大家来到这里。

我也爱你们。

昨天晚上，我向唐纳德·特朗普表示了祝贺，并表示愿意同他一起为我们的国家而奋斗。

I hope that he will be a successful president for all Americans. This is not the outcome we wanted or we worked so hard for, and I'm sorry we did not win this election for the values we share and the vision we hold for our country.我希望他能成为一名所有美国人心目中的成功总统。

这份结果并非我们当初所愿或者拼搏至今的目标。

我也很遗憾，我们没有凭借共有的价值观以及对这个国家未来的愿景而赢得这场选举。

But I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together. This vast, diverse, creative, unruly, energized campaign. You represent the best of America, and being your candidate has been one of the greatest honors of my life.对于我们亲手缔造的这场伟大竞选，我感到骄傲和感激。