（英语）高考英语翻译解题技巧及练习题(含答案)
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)
2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)
3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)
4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)
5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)
【答案】
1．We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.
2．My uncle sent me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 3．After years of / years’ construction, the li ttle town is now as lively as it was before the earthquake / it
used to be before the earthquake.
4．The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties.
5．No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.
【解析】
1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoy oneself
2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate 的用法是congratulate sth或者congratulate sb on sth
3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。
4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sb be familiar with sth 或者sth be familiar to sb
5．no sooner的句型为no sooner ...than,因为no sooner是否定词，因此no sooner后面要用部分倒装的句式。
2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．交友时不要以貌取人。(base)
________________
2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。(suffer)
________________
3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。(meanwhile)
________________
4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。这样才能成为一名文明的游客。(no matter)
________________
【答案】
1．Don’t j udge a person based on his appearance when making friends.
2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.
3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.
4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.
【解析】
【分析】
考查重点单词句型翻译。
1．短语be based on“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’t judge a person based on his appearance when making frien ds.。
2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。
3．“上海进口博览会”为“Shanghai International Import Expo”；“创新理念”为“innovative ideas”，故译为The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.。
4．本句为no matter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.。
3．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore)
_________________________
2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless)
_________________________
3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It)
_________________________
4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。(would rather)
_________________________
【答案】
1． The accident caused by ignoring the rules deserves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.
