2019年英语六级翻译训练习题集

2019 年12 月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首, 源于中国南方, 已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节, 五颜六色的梅花不畏严寒, 迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中, 梅花象征着坚强、纯洁、高雅, 激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来, 许多诗人和画家从梅花中获取灵感, 创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花, 春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花, 每年举办梅花节, 成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【逐句解析】(1) 梅花(plum blossom) 位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

【解析】可翻译为并列句或定语从句。

主要考查主谓和主谓宾结构。

中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;源于：originate in; 中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first amongthe topten famous flowers in China ，originated in Southern China and has ahistory of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2) 隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。

五颜六色的：colorful/of all colors 绽放：bloom; 迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3) 在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。

2019年12月大学英语六级翻译(新题型)训练卷（三） Part VI Translation （30 minutes）Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You shouldwrite your answer on Answer Sheet 2.1、四合院在中国各种不同的传统民居中，四合院(quadrangle)是最典型和代表性的一种建筑。

其不论规模大小，都由四面房屋及其围合的庭院组成。

坐北朝南的房屋称为正房(main house)，东西两边的称为厢房(side house)，南房称为倒座房(reversely-set house)。

贵族或富有人家往往还有走廊把正房和厢房连接起来。

四合院里的生活从容、宁静，却又其乐融融。

四合院一定水准上体现着社会的等级(hierachical)秩序和家庭的尊卑观点。

四合院历史悠久，蕴含着深刻的文内涵(connotation)，是中国传统文化的载体。

2、皮影戏作为中国出现最早的戏曲形式之一，也是我国民间广为流传的傀儡戏(puppetplay)之一，皮影戏(shadow play)是一种用兽皮或纸板制成戏中的人物和道具(props)形象并借灯光照射这些形象而表演故事的戏曲形式。

表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲调唱述故事，同时配以打击乐器(percussion insmmaent)和弦乐，具有浓厚的乡土气息。

中国的皮影艺术是我国民间工艺美术与戏曲结合而成的独特艺术形式，是中国传统艺术中不可或缺的一颗精巧的明珠。

2019大学英语六级翻译练习题2
请将下面这段话翻译成英文：
我认为个人的工作效力(以及对工作的满意度)的关键在于要了解是什么动机激励人们在工作时达到效率或最满意的状态。

当然，这取决于我们自己要寻求机会来满足利用激励因素。

当一项工作再也不能激励我们进步时，也就是该挪窝跳槽之日了。

每种工作都具有生命周期，所以，要对你所干的工作做出准确的判断和评价以决定它是否仍是你想继续留守的地方。

考虑如下几个因素。

参考翻译
I believe the key to personal effectiveness at work(and to job satisfaction,also)is knowing what motivates us to perform at our best.It's then up to us to seek opportunities to fulfill these motivations.When a job no longer motivates us,it's time to move on.Jobs have lifecycles,so take stock of where you are and decide if that's where you want to
be.Consider the following.。

2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

【逐句解析】(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

【解析】可翻译为并列句或定语从句。

主要考查主谓和主谓宾结构。

中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first; 源于：originate in;中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the topten famous flowers in China，originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。

五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3)在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。

2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题（三套完整版）<P style="text-indent：2em;">温馨提示：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。

”第一套：近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。

博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。

这些博物馆必须采取措施限制参观人数。

如今，展览形式越来越多样。

一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。

很多博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。

不过，现场观看展品的体验对绝大部分参观者还是更具吸引力。

第二套：中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。

新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。

很多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。

大型公共图书馆不但提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。

近年来，也出现了很多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。

一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

第三套：近年来，中国政府进一步增大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

除了新建体育馆外，很多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。

在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。

很多体育馆通过应用现代信息技术大大提升了服务质量。

人们能够方面地先预定场地和付费。

能够预见，随着运动设施的持续完善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。

※2018年12月英语六级成绩查询时间：根据历年英语六级成绩查询时间预测，2018年12月英语六级成绩将于2019年2月公布，请广大考生密切注重###。

【ctrl+D收藏】。

2019年12月六级翻译(新题型)训练卷（四）Part VI Translation （30 minutes）Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You shouldwrite your answer on Answer Sheet 2.1、北京烤鸭烤鸭始于南宋，称得上是中国历最久远的菜肴之一。

明成祖(EmperorYongle)定都北京后，烤鸭传到北方，由民间小吃变成宫廷美味。

北京烤鸭，是北京名食，它以色泽红润(reddishbright color)、肉质细嫩(tendermeat)、味道醇厚(rich flavor)、肥而不腻(fatbutnotgreasy)的特色，被誉为“天下美味”而驰名中外。

一般来说，外国游客来北京旅游时都会去尝尝北京烤鸭，有句俗语说得好“不到万里长城非好汉，不吃北京烤鸭真遗憾”，北京烤鸭在人们心目中的地位由此可见一斑。

2、重阳节重阳节，又称登高节，为农历九月初九。

在重阳节这天，传统的饮食是重阳糕、菊花(chrysanthemum)酒、菊花茶。

登高、插茱萸(cornel)和赏菊是重阳节的重要习俗。

这些活动不但增加了重阳节的节日气氛，而且据说通过这些活动，还能够避祸免灾。

如今，重阳节已经无法见到插茱萸的风俗了，但是很多人仍然习惯在这个天登高赏菊，观赏秋天的美景。

在中国的一些地方，重阳节还有祭拜祖先之墓的风俗。

具有悠久历史的重阳节已经被列入第一批非物质(in切rngible)文化遗产名录。

2019年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：中国人的姓名中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(givenname)在后。

中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。

历，人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。

例如，文化大革命(Cultural Rcvolution)期间，“红”颇受欢迎，因其代表“革命”。

20世纪80年代改革开放时期，“致富”成为一个名字，因其意为“变得富有”。

汉译英：In China the family name is usually in front of thegiven name. It isn't unusual for a man to introducehimself by his family name with given name even incasual situationsbecause there are more than abillion given names. The Chinese given name has ahistory of changing with popularity depending on what events were going on. For instance,during the Cultural Revolution Hong (the color red) was very popular as it presentsrevolution. During the reform and opening up in the 1980s, Zhifu became one given name asit means “getting rich”.。

2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题（三套完整版）<P style="text-indent：2em;">温馨提示：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。

”第一套：近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。

博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。

这些博物馆必须采取措施限制参观人数。

如今，展览形式越来越多样。

一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。

很多博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。

不过，现场观看展品的体验对绝大部分参观者还是更具吸引力。

第二套：中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。

新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。

很多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。

大型公共图书馆不但提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。

近年来，也出现了很多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。

一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

第三套：近年来，中国政府进一步增大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长的健身需求。

除了新建体育馆外，很多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。

在政府资金的支持下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。

很多体育馆通过应用现代信息技术大大提升了服务质量。

人们能够方面地先预定场地和付费。

能够预见，随着运动设施的持续完善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。

※2018年12月英语六级成绩查询时间：根据历年英语六级成绩查询时间预测，2018年12月英语六级成绩将于2019年2月公布，请广大考生密切注重###。

【ctrl+D收藏】。

https:/// 2019年6月六级翻译练习与解析（下）（一）【原文】几个世纪以来，中国在自然中寻求灵感和自知之明(self- knowledge)。

因此，在中国园林中引发自然世界。

由于城市土地一直昂贵，中国城市的园林相对都比较小，但是每一个中国园林都致力于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好，因为中国的园林设计师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角(vantage point)到另一个有利视角。

【参考译文】For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities，urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese gardende¬voted to rocks，plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.（二）【原文】https:///大熊猫(Giant Pandas),作为中国的国宝，被认为是活化石。

中国大熊猫主要生活在中国中西部和西南部，是目前濒临灭绝的物种。

换句话说，中国大熊猫的故乡是四川。

四川成都大熊猫繁育和研究中心(Chengdu Panda Breeding and Research Centre) 大熊猫的家，是市区附近最大的大熊猫基地。

2019年6月英语六级考试翻译真题（第一套）Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage f rom Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。

方言在发音上差别最大，词汇和语法差别较小。

有些方言，特别是北方和南方的方言，差异很大，以至于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。

方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减少。

为了鼓励人们更多说本地方言，一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

2019年6月英语六级考试翻译真题（第二套）汉语现在是世界上用作本族语人数最多的语言。

汉语与西方语言的一个重要区别在于它是以方块字（character）而不是以字母构成的。

目前仍在使用的书写系统中，汉语是最古老的。

在中国，来自不同地区的人可能听不懂对方的方言，但由于汉字有统一的书写形式，他们交流起来几乎没有任何困难。

汉语历史上对团结中华民族发挥了重要作用。

今天，随着中国经济的快速增长和全球影响力的增强，越来越多其他国家的人也开始学习汉语。

2019年6月英语六级考试翻译真题（第三套）成语（Chinese idioms）是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

它高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

2019英语六级考试翻译题训练及答案(十五)
1.They are going to _______________（紧急情况时调动军队）.
2. Swimming in the sea _______________（有助于增进体力和毅力）.
3. They called on Black people to ________________（反对征召黑人青年当兵）.
4. _______________（她表现出了很强的自制力）when they told her the news.
5. He is said to ________________（一直在工作而不是一直在学习）in the U.S.A.
长喜模拟题4：
1. Being out of work and having two young children，
______________（夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的）.
2. Generally speaking，______________（按照说明服用时），the drug has no side effect.
3. Some people argue that most crime ______________（可归咎于对金钱的贪婪）.
4. ______________（发现很难适合那里的气候），he decided to move back to the north.
5. Over a third of the population was estimated
_____________（没有机会享受医疗保健服务）.。

2019年12月六级翻译(新题型)训练卷（一）Part VI Translation （30 minutes）Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.1、火车票实名制长期以来，火车运力不足导致的车票严重短缺(尤其在春运期间)一直是个令人头疼的问题。

这种状况因票贩子(scalper)囤积(stockpile)和和高价倒卖(resell at higher prices)火车票而加剧。

为此，政府试行并最终在全国范围内实行了火车票实名制(name—basedtrainticket system)。

该制度要求乘客在购买火车票和乘坐火车时，需要实行个人真实姓名和身份的登记和验证。

该制度对于打击票贩子的违法行为起到了显著的作用，同时对控制铁路沿线上的各种犯罪行为、保障乘客的合法权益也有一定的作用。

2、灯谜灯谜(1antern riddles)是指写在彩灯上面的谜语。

灯谜是中华民族一门传统的综合性艺术，是我国劳动人民智慧的结晶。

猜灯谜是元宵节的一项娱乐活动。

灯笼的主人把谜面写在纸条上，然后把纸条贴在灯笼上。

如果有人猜到了谜底，就能够将纸条取下来，到灯笼主人那里去对谜底，如果猜对了谜底，就能够得到小礼物。

设置灯谜和猜谜底能够遵循很多不同的方法。

猜灯谜出现于宋朝(the Song Dynasty)，到了明清时代(the Ming andQing Dynasties)，该活动在民间变得非常流行。

2019年6月大学英语六级翻译练习（3,5）你的考试准备的怎么样啦?小编为你提供了2019年6月大学英语六级翻译练习(3-5)，来试试自己的水平吧，想知道跟多相关资讯，请关注网站更新。

2019年6月大学英语六级翻译练习(3)21. 这本书里有50个小故事，包括我刚才讲的那一个。

(contain)This book contains fifty short stories, including the one I told just now.22.如果你在美国的超市购物，你会惊奇地发现许多衣服是中国产的。

(many of)If you do shopping in the supermarkets in America, you will be surprised to find many of the clothes were made in China.23. 你能区别这四个意思相近的动词吗?(tell…apart)Can you tell apart the four verbs which have similar meanings?24. 通过这本小说，体可以了解到18世纪欧洲人的生活和风俗习惯。

(have an dea)Through this novel , you can have an idea about the life and customs of the Europeans in the eighteenth century.25. 他近视眼的原因是经常连续四五个小时不停地看书。

(keep) ，The reason why he became near-sighted is that he often kept reading (books) for four or five hours.26. 在高考中遇到难题，冷静和自信是成功的关键。

(meet withWhen you meet with difficult problems in the college entrance examinations, being calm and confident is the key to success.27.我实在不明白为什么我上星期天储存在电脑里的信息不见了。

2019年12月大学英语六级翻译练习题3篇2019年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：旅游赤字中国旅游研究院(China Tourism Academy)表示，大陆游客(mainland tourist)在海外旅游上花费了 420亿美元。

同时，海外游客 (overseas tourists)只花了 380亿美元在中国大陆，同比下降7%。

虽然2009的官方统计数据还没有公布，研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。

China Tourism Academy, said that mainland tourists spent some $42 billion in overseas destinations. At the same time，overseas tourists spent only $38 billion on the mainland, down by 7 percent year- on-year. Though official statistics for 2009 are yet to be released, the academy estimated that the tourism deficit will stand at $4 billion in 2009 —the first ever tourism deficit in China.英语六级翻译练习题：中国龙对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。

中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。

在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。

译文Chinese Dragon Dragon totem worship in China has been around for the last 8,000 years. The ancients in China considered the dragon (or loong) a fetish that combines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation. To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.英语六级翻译练习题：功夫茶原文：功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。

2019大学英语六级翻译精选练习题（18）1. Only in this way ______________(我们才能在毕业之后很快适合社会).2. The government was accused ______________(没能实现其改善城市交通状况的承诺).3. No sooner ______________(我刚点着蜡烛，它就被吹灭了)by a violent draught.4. Surrounded by the police，the kidnappers______________(没有选择只能当场投降).5. I’m very glad to know that _____________(作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销).参考答案及解析：1. can we adapt (ourselves) to the society quickly after we graduate解析：本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。

only引起的状语位于句首时，句子须部分倒装。

本题中要将情态动词can提前。

adapt作“适合”解时常用于adapt (oneself) to sth.的结构。

在when，until，after，before，as soon as，once，the moment/the minute，the day引导的时间状语从句中，常常用一般现在时代替一般将来时(after we graduate)。

2. of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/ of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions解析：本题考查对accuse的用法及短语fulfill one’s promise to…的掌握。

2019英语六级考试翻译题训练及答案(九)1. If only _______________（你没把我的话告诉杰吉），everything would have been all right.2. They had no sooner gone to the plant _______________（就开始干活了）.3. Don’t trust such men ________________（当面过度称赞你）.4. I’ve got many novels，_______________（其中一些很有趣）.5. ________________（那两个国家中断了外交关系）on the eve of World War.参考答案及解析：1. You hadn’t told Jackie what I said解析：本题考查虚拟语气，if only是if的强调式，用来表达强烈的愿望或遗憾，意思为：“但愿……，要是……就好了”，谓语动词多用虚拟语气。

本句意为：“要是你没把我的话告诉杰吉就好了，那样就不会出什么问题了”。

If only也能够用来引导感叹句，如：If only she would stop singing!（但愿她不要再唱了！）2. than they began to work解析：在前面的练习中已经考查过no sooner…than，hardly/scarcely…when的用法。

这里想再强调的是，no sooner…than只能用于过去时，一般不能和主句是现在时或将来时的句子连用，但hardly/scarcely…when有时能够用于现在时，表示一种经常性的行为，如：The day has scarcely broken when he gets up to study.（天刚破晓，他就起床学习。

）3. as overpraise you to your face解析：本题考查as用作关系代词或关系副词引导出限制性定语从句的结构。