网络英语热词翻译

1. 科学发展观

scientific outlook (thinking) on

development

2. 倡导公正、合理的新秩序观

to call for the establishment of a just and

equitable new order

3. 以平等互利为核心的新发展观

new thinking (outlook) on development

focusing on equality and mutual benefit

4. 推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观

foster new thinking on security featuring

mutual trust, mutual benefit, equality and

coordination

5. 主张形成以尊重多样性为特点的新文明观

foster new thinking featuring the respect

for different civilizations

6. 新能源观

new thinking on energy development

7. 疏导公众情绪

defuse (allay, ease) (public) anger

(discontent, resentment and complaints);

properly channel public sentiments

8. 诚信缺失 lack of credibility

9. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people

and to the benefit of all the people

10. 和谐共赢

harmony for all winners; harmonious and

win-win scenario; all-win harmony

2942013年第5期

级阶段，经济发展水平相对还不是很高，国家财政对加大企业成本的会计方法的承受能力有限，又由于我国可以在政府宏观调控下避免恶性通货膨胀来保证经济平稳发展，所以以历史成本为主，公允价值等其他计量属性共用是目前最好的选择。历史成本是一种提高会计信息可靠性的计量属性，而公允价值、现值等是提高会计信息相关性的计量属性，因此从我国当前的经济发展水平考虑，我们应该在保证可靠性的前提下，不断地提高相关性，使二者达到均衡。2.从当前的经济体制考虑。经济体制是决定会计目标的基本因素，我国是以公有制经济为主，多种所有制经济共同发展的社会主义市场经济体制，经济发展仍是以国家宏观调控为主，国家对企业的行政管理的惯性还未完全消失，完全以市场为导向自发的调节企业内部经营行为还不太现实，因此，会计信息的可靠性仍是首要满足国家调控经济的信息质量属性，但我国正处在向市场经济过渡的阶段，为此公允价值，现值等其他计量属性也需要同时采用。从我国当前的经济体制考虑，我们应该以历史成本为主，公允价值、现值等多种计量属性共同作用的方法来均衡会计信息可靠性和相关性的均衡。3.从证券市场考虑。证券市场的发达程度决定着股份公司在整个企业组织中的重要程度，也决定着企业筹资的来源，进而制约会计目标的倾向。我国的证券市场还不够完善，有些上市公司披露财务信息要以考虑国家控股为主，社会公众控股为辅的特点，例如中石油、中石化，中国电信等国有控股企业都是以国家作为投资者的利益为导向，因而导致会计信息的公开度和透明度比较低。再者加上我国证券市场的监管体制还不健全，近年来爆出多起会计信息造假案，例如：银广夏，蓝田等多起财务造假案件都是会计信息不实造成的，会计信息失真是我国证券市场面临的一个十分突出和严峻的问题，为此，当务之急是提高会计信息的可靠性，另外，随着我国经济发展水平的提高，金融证券市场逐步发展完善，对相关性信息的需求也会越来越多。因此，我们应该在保证会计信息的可靠性的前提下，提高相关性，采用历史成本为主，公允价值、现值等多种计量属性共用的方法来均衡会计信息的可靠性和相关性。五、结束语综上所述，我国仍应将可靠性作为会计信息首要的质量特征，但是也不能忽视相关性，因为如果失去相关性，再可靠的会计信息也是无用的，随着我国经济发展水平的提高，金融证券市场的逐步发展完善，对相关性信息的需求也会越来越多。而且，不能简单地说是可靠性信息好，还是相关性信息好。在进行会计计量时一定要根据实际的会计环境和经济环境在可靠性和相关性之间进行均衡，以对决策最有用的信息作为会计提供的首要目标。此外，企业可以不同的计量属性兼用，并根据不同的会计环境和会计科目使用不同的计量属性，并保持以历史成本为主，其他多种计量属性共用的状态，使会计信息可靠性得到基本保证的前提下，来提高相关性，从而使二者达到更好地均衡，更好地为会计信息使用者服务。参考文献：[1]陈星.会计信息质量相关性和可靠性的权衡.China'sFor-eignTrade，2011（24）.[2]瞿燕丽.会计信息相关性与可靠性的协调[J].社科纵横，2012，27（6）.[3]褚作红.会计信息质量的相关性与可靠性分析[J].当代经济，2011（9）.[4]朱清香，李烁.会计信息相关性与可靠性辩证关系研究[J].会计之友《上旬稿》，2009（11）.等浅析网络热词“中国式”英译的问题刘佩斯（广州涉外经济职业技术学院，广东广州）【摘要】网络热词层出不穷的现象是网络通讯飞速发展的产物。网络热词更新快，具有特定的背景文化，而对网络新词、热词的翻译则五花八门，本文将通过最新网络热词汉英译文的分析比较，探讨网络热词“中国式”英译的问题及其汉英翻译原则。【关键词】网络热词；翻译理论；翻译原则网络热词幽默又贴切地反映了时下最新、最热门的社会现象，调侃了大众关注的社会时弊，在网络上广为流传，受到广大网民和年轻人的青睐。网络热词不仅在日常交际中被广泛使用，而且不断涌现出更多的新词、热词。同时，网络热词层出不穷的现象又是对英文译者的新挑战。下面将从时下网络热词的特点对翻译的影响，并就时下最流行的网络热词的汉英译文进行分析比较，探讨网络热词“中国式”英译的问题及其汉英翻译原则。一、网络热词的特点及其对英译的影响1.时效性。在信息爆炸的时代，网络传播信息量大，更新及传播速度惊人，传播媒介、交流平台向多元化方向发展，网民频繁使用网络获取信息、实现交际等等都是网络新词、热词不断涌现、实时更新的影响因素。例如：网络热词给国内出现的一些特殊的群体进行了颇带喜感的归纳。从已经耳熟能详的“丁克族”、“月光族”、“啃老族”，“蚁族”到新鲜的“丁狗族”“草莓族”“向日葵族”“赖班族”“恐归族”，实时地归纳了随着社会发展而出现的群体特点。2.娱乐性。网络热词中不乏幽默风趣，让网民在日常生活中缓解压力，释放情绪。如：“亲”，“坑爹”，“你懂的”，“吐糟”等。3.文化性。网络热词反映着历史人文的方方面面，如：“

【高中英语】最新热词翻译：无人机航拍

曾几何时，仰望空中自由翱翔的鸟儿，人们无数次幻想它们眼中的世界是怎样的。如今，无人机给出了答案，通过航拍以不同的视角，为人们奉上绝美视觉盛宴，让人不禁感叹：俯瞰世界原来这么美！

dronestagramreferstoaphotoorvideoshotfromadrone.

“无人机航拍”就是指无人机所摄制的照片或视频。

这个词也可以写成drone-stagram，是由（无人机）和知名照片和视频分享网站instagram拼缀而成的。dronestagram也可以做动词，意指使用无人机进行拍摄，其分词和动名词形式是dronestagramming。

forexample:

somepeoplecertainlydon'twanttoencouragemoredroneuse,butyouhavetoadmitthatdronestagramsofaneagleinflightisprettyimpressive.

虽然有些人确实不引导更多地采用无人机，不过你不得不宣称，这些用无人机摄制的飞翔中雄鹰的照片非常存有视觉冲击力。

除了指“无人机航拍”，dronestagram还是一个新的社交媒体应用软件的名字。如字面意思所示，它被称作“无人机的instagram”，现有超过3万名用户。

founderoftheapp，ericdupin，saidthatdespitethecontroversythathangsoverdrones-specificallyintermsofmilitaryoperationsandsurveillance-thereisnodenyingtheincrediblenewanglethetechnologyhasallowedphotographers.

这个应用软件的创始人埃里克?杜邦表示，尽管无人机因被运用于军事演练和侦查而存在争议，但这项科技无疑给摄影师提供了一个全新的角度，拍出震撼人心的壮丽照片。

【高中英语】最新热词翻译：创客空间

A makerspace (also referred to as a hacklab, hackerspace or hackspace) is

a community-operated workspace where people with common interests, often in

computers, machining, technology, science, digital art or electronic art, can

meet, socialize and collaborate.

创客空间指的是社区化运营的工作空间，在这里，有共同兴趣的人们（通常是对电脑、机械、技术、科学、数字艺术活电子技术）可以聚会，社交，展开合作。

The workshop offers tools, materials, and expertise for people to work on

do-it-yourself projects.

这种工作室为人们提供工具、材料、专业知识，供人们自己动手施展创意。

Libraries have also begun offering "makerspaces" ― shared workspaces that

provide technological tools and are designed to facilitate collaborative work.

图书馆也开始提供“创客空间”，这种共享的工作空间为大家提供技术工具，旨在促进协同工作。

Makerspaces, hackerspaces, and fab labs are popping up left and right both

in and out of New York. They’re a part of the growing maker movement, which