英语网络新词
- 格式：docx
- 大小：23.09 KB
- 文档页数：8
英语网络新词
新媒介环境中的英语网络新词
美国著名未来科学家托夫勒预言:“谁掌握了信息,控制了网络,谁就拥有整个世界。”
英语网络新词的语言
1.赋予已有词汇新的意义
这类词汇大多为人们所熟悉的日常生活用语。例如:
SURF(上网浏览) 、WEB(网络) 、NET(网络) 、VISIT(访问网页) 、L INK(链接) 等。
2. 给已有词汇加上与网络有关的前后缀
E、INTER 和CYBER 是人们运用最为广泛的三个词缀。例如:
EMAIL (电子邮件) 、E - L IFE(电子生活) 、IN2TERNET ( 因特网) 、INTERNAUT ( 网上漫游者) 、CY2BERSPACE(网络空间) 、CYBERCUL
TURE(网络文化)等。
3. 组合已有词汇
这类词多为常用词汇的组合,而且,人们可根据需要,用这种构词法不断创造出新词汇。例如:ONL INE(网上) 、NETWORM(网虫) 、EDUCATIONNET(教育网) 等。
4. 缩略与简化
缩略与简化在网络语言中可以说是无处不在,也是最为人所诟病之处。例如:WWW(万维网) 、MIS(信息管理系统) 、u(you) ,yr (year) 、gr8 (great) 、oic (Oh , I see) 、cu2morrow( I’ll see you
tomorrow) 、d u wnt 2 go out 2nite ?(Do you want to go out
tonight ?
网络英语新词的构成特点
A.首字母缩写词
这类词主要沿用传统的电报电传缩略语,通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新词。这些词汇已经形成了比较固定的含义,并且被广泛接受和应用。 NZ: New Zealand ;
CEO :Chief Executive Officer
BTW: by the way ;
FYI : for your information ;
ASAP :as soon as possible ;
AFAIK:as far as Iknow ;
HDTV : high definition television ;
LD :laser disk 等。
B.缩短词
从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词,慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发,这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略,有时借助数字等方法。
1. 首字母缩略,如:
BBS (Bulletin Board System) 公告牌系统
WAP ( Wireless Application Protocol) 无线上网协议
PPP ( Point - To - Point Protocol) 点对点协议
IT ( Information Technology) 信息技术
CPU (Cent ral Processing Unit) 中央处理器
IE ( Internet Explorer) 网络搜索器
BTW (By The Way) 顺便提一下
LOL (Laughing OutLoud)大笑
TIA ( Thanks In Advance) 先表谢意
NOYB (None Of Your Business) 与你无关
TYVM ( Thank You Very Much !) 非常谢谢
2. 剪截缩略,如:
net + etiquette →netiquette (网络礼仪)
netiquette + citizen →netizen (网际公民)
web + economics →webnomics(网络经济)
inter + encyclopedia →interpedia (网络全书) information + seek →info - seek (咨询查找)
information + channel → info - channel (信息频道)
3. 按读音缩略,有时借助数字,如:
PLS : Please OICU : Oh I See You
B4 : Before F2F : Face - to - Face
B2B : Business To Business GR8 : Great
缩短词可分为几种,
一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。
如: uni = university ;info = information ;Cali = California 等等。
第二种是利用英语的发音特点,省略单词中不发音的字母或发元音的字母。
如: thot = thought ; nite = night;pls=please ;mtg = meeting
等。
第三种是借用发音相同字母代替某个单词或词素。
如: XLNT = excel2lent ;CU = see you ; CUL = see you later ; IC
= I see ;TTUL = talk to you later。
应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分,含义也不够固定,因此我们也不应任意滥用。
C.复合词
复合词已成为越来越重要的网络构词手段,而合成构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。其中与elect ronic ( 简称为e) , cyber ,
hyper ,web 等词构成的合成新词的数量为最多。如:
hyperlink (超级链)
hypermedia (超媒体)
hypertext (超文本)
cyberpunk (电脑幻想狂) cyberculture (网络文化) cyberfiction
(网络小说) cybercrime (网络犯罪)
cyberchat (网上聊天)
cyberfair (网上集市) 等。
网络杂志(webzine) , 网络电视(web TV)
网上商务(e - business)
在线购物(online shopping)
在线交易(online t ransaction) , 交络朋友( net partner) 网络情人(cyberlover) 电子邮件(e - mail)
e - journal 电子杂志;
e- t rade 电子贸易;
e - mail affair 网络爱情cyber salon 网上沙龙cyberpet 网上宠物cybersurfing 网上冲浪firewall (防火墙) ; freeware (免费软件)
hyper2(超链接) cyberbrain (电脑族) laptop (便携式)
eyewear (特制眼镜) workstation (工作站)
informercial= information + commercial ( 商业信息电视片)
biotech = biology + technology (生物技术)
gast roporn= gast rology + pornography (餐饮色情)
infotainment= information + entertainment (信息娱乐片) 。
1)数字与字母混合词
在网络英语新词中还有一部分词汇是由英语字母和数字构成的词汇。这类词借用英文表示数字的词汇发音,只须在键盘敲击一个数字就代替了某个单词或字母。如: L8r = later
B2B = business to business
2)派生词的大量使用
在网络上人们主要是通过BBS , forum , chatroom 或者e - mail
来进行交流,发表自己的观点。以下前后缀为主：
1. re - :
reboot 重新起动 retry 重试, recyclebin 回收站, refresh 刷新,
replay 回放。
2. pre - :
preview 预览, preset 预置, prescan预扫描, preprocessor 预处理程序。
3. inter - : internet 因特网, interactive 交互式的, interface 界面, interlace
隔行。
4. digit - “数字的,数据的”:
digitcam 数码相机digerait 网络专家;digiteer 计算机能手。
5. - naut“操作者”:
internaut 网上漫游者;cy2bernaut 网络用户。
6. micro - “微型的”:
micromoney 网络微型货币;microserf 沉溺于网络的人。
7. - ware “件, 软件”:
freeware 免费软件;shareware 共享软件;groupware 群件。
3)旧词引申新义的使用
许多普通词汇在网络英语中被赋予了新意,利用原来词义的本体转换成喻体来表达。这样出现的引申和扩展过来的新词生动形象,让人心领神。
如:window 本来为“窗户”之意,在计算机语言中,意为“电脑视窗”。
mouse“老鼠”,则指计算机设备的“鼠标”。
memory“记忆”,具有了“内存”的色彩。
pointandclick 在其本身材料的基础上,赋予了新的含义“鼠标的点击”。
library 意为“图书馆”,在科技信息术语中,专指“信息库”。
keyboard 这一语义性新词是用key + board 移植而来,意指“键盘”。
又如:
bug 原意为昆虫, 引申为“故障”之意。
flame 由燃烧、发火引申而得的比喻,指在因特网上发送侮辱性言语或不良信息。
menu 原指饭店菜单,引申为屏幕上以另框显示程序中具体内容的选项或指令的清单。
surfing 由冲浪手在水面滑行而得的比喻,指在因特网上浏览访问
