下载文档原格式
- 234 -校园英语 /翻译探究中西方文化差异对翻译的影响海口经济学院/易汝芃 潘玥琦 李洋【摘要】本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明，文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及文化差异敏感性。
【关键词】中西方文化差异 文化障碍 翻译翻译是将一种语言转化为另外一种语言的过程，它注重对信息、内容以及艺术的表达。
美国有一位著名的翻译家曾指出：“我们所说的翻译，就是在译语中使用最贴切的对等词汇将语言和文体描绘出来。
”多年来，功能等值、对等、传神等标准已经被翻译界的人士列为翻译实践中的通用规范。
本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及对文化差异敏感性，进而帮助改善人们在翻译中经常遇到的文化障碍。
一、生存环境的差异通常我们将一个民族所归属的地质条件和生活领域统称为生存环境，由于语言来自于生活，所以生存环境是影响民族语言和文化的主要因素。
例如，汉语中的“东风”与英文中的“east wind ”，因为中国东面紧邻大海，所以中国文化中的东风有春天、温暖之意，而英国面临的是大西洋，属于海洋性季风气候，其东风则意味着寒冷。
为此在翻译的过程中，一定要区别地域之间的差异，以免由于语境上的误区造成读者的误解。
如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，从而找到其共同特性，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。
二、历史文化的差异中西双方都是历史悠久的国度，在长期的发展过程中，沉淀出了不同的历史文化。
例如，汉语言中会存在许多的故事，“卧薪尝胆”、“毛遂自荐”等成语都源于历史典故，而“守株待兔”、“画蛇添足”等都是中国的传统寓言。
中西方文化差别背景下英语翻译技巧翻译其实不是纯真地变换语言文字, 而是一种跨文化社交行为。
不一样民族之间历史背景、文化传统、民俗民情等方面差别较大, 因此我们应认识中西文化差别,找到中西文化适合的切入点, 灵巧运用翻译技巧 , 以此来防止翻译误区, 使得翻译出来的语句更切近原文意思。
一、翻译与文化之间的关系(一 ) 翻译概括详细而言 , 翻译是将一种语言文字的意义变换为另一种语言文字。
换言之,翻译是借助不一样的语言文字再现原话者的正确意思的一种艺术形式。
在翻译的过程中 , 为了翻译正确 , 不行任意增减。
翻译人员的职责在于变换文字, 可是不得改变其原意。
因此 , 表达性和正确性是翻译的两种重要因素。
表达性则是保证文字简单被世人所理解 , 正确性则是翻译的基础必需条件[1] 。
(二 ) 文化概括当前为止 , 文化还没有被正确立义 , 十九世纪四十年月 , 有名学者马克思和恩格斯试试采纳唯心主义重要观点, 将文化定义为其是人类物质生产活动的表达形式。
我国现代人类学者则提出 , 文化是指某一特定人群的活动、感觉、思想与妆扮的全部方式。
(三 ) 翻译与文化之间的关系文化活动包括了翻译。
翻译有益于促使译语文化的发展, 同时遇到译语文化的影响。
在人类社交活动中, 翻译饰演侧重要角色 , 处于当先地位。
翻译有益于促使文化沟通、丰富人类文化、建立精神文明国家。
从微观层面而言, 翻译又有利于提升我们专业素质、文化涵养, 保证职业生涯顺利实现 , 使得我们使用和学习外语的能力提升。
二、东西文化差别背景下英文翻译常有误区(一 ) 拼写错误剖析我国公共场所英语表记语翻译得悉, 拼写错误层出不穷, 只需略微拥有英语能力的人都能易如反掌地发现拼写错误, 这是一种最初级的错误。
比如,“卫生间”的正确翻译为 Toilet, 但是本质生活中 , 人们广泛将其翻译为 Tolet、Tolleet。
(二 ) 汉语拼音取代英译若我们对城市的各个街道予以认真的察看, 能够发现随地都存在利用汉语拼写来对英语翻译予以代替的状况。
2482018年41期总第429期ENGLISH ON CAMPUS关于中西文化差异对英语翻译的影响分析文/张植晟引言英汉翻译是通过使用语言机制，达到两种语言之间相互转化的目标，也是自身文化与他国文化交流的桥梁。
在多种文化背景中生活的人们想要达到思想交流，就需要以翻译作为媒介，由于其属性特点，翻译需要依赖文化而存在。
目前，英语是世界大部分国家沟通时使用的官方语言，因此保证其翻译精准度十分重要。
一、文化对于英语翻译的现实意义随着我国加入WTO后，与各国之间的贸易往来不断增多，英语作为世界通用语言，在双方沟通交流过程中起到关键作用。
我国对外贸易脚步加快，建立与他国有效沟通是必然发展要求，英语翻译作为重要工具，可直接影响沟通效果。
同时也能进一步推进我国传统文化在世界范围中的影响程度，改变固有“闭门造车”的发展形势，不仅能引入国外优质文化，还能推动我国民族文化发展。
在英汉翻译工作中，其核心内容在于推进两国之间有效联系，从根本上来看，一切翻译工作均有其实际意义，除带来的经济效益外，在保证交流质量的基础上深入了解各国文化，充分体现了当代社会“共享文化”的理念，实现文化互动，建立与他国之间的深厚友谊。
二、中西文化差异对英语翻译的多种影响1.地域差异带来的影响。
地域差异的影响往往与当地人们日常生活方式有着直接关系，其日常生活中涵盖着当地的经济水平、文化、政治等多个方面。
因此相关语言的运用要符合地域特点，只有这样才能达到语言应用的目的。
翻译人员要重点注意，不能仅从字面意思进行翻译，而是要分析其文化背景，例如：西方文化中，白色white代表着纯净与天使，因此新娘需要身穿白色婚纱，而在我国文化中，red(红色)寓意着幸福美满，所以中式婚礼上，新娘往往要穿大红色喜服。
在美英民族中将红色视为血液的颜色，意为危险、可怕。
为中华民族中，则用白色表示对已逝亲人的哀悼。
不同的地域会繁衍出不同的地域特色，这些民族文化之间的差异性会导致英语翻译受到一定影响。
- 228-校园英语 / 翻译研究浅析中西文化差异对翻译的影响西北师范大学/李文婷【摘要】语言是文化交流的载体，是连接不同地域不同肤色不同文化人群的重要纽带，生活在同一个物质世界的人类，虽然民族语言不尽相同，但是却可以用同样的概念来解释词义，这也为不同语言之间的可译性奠定了基础，随着社会的进步和发展，翻译在促进国际间政治、经济、文化方面发挥着日益重要的作用。
【关键词】文化差异 语言 翻译各民族的文化发展具有着着鲜明的差异性与地域性，且各民族的语言受到了民族文化的影响，语言既是文化的一种思维转换，又是思维的一种工具和结果，因此，语言的翻译就涉及到了不同民族之间的思维转换。
本文将从以下几个方面来分析中西文化的差异及其对翻译的影响。
一、文化与翻译的关系何谓文化? 文化一直是个热门话题，但学界对文化这个概念本身的内涵还不甚确定。
文化是一个模糊的概念，不同领域的学者给文化下过的定义达 160种之多。
文化涉及到人们日常生活的方方面面，现实生活中你的所作所为，相互之间的沟通等，都是文化的一种反应和功能。
每个民族都有自己的文化和语言，而语言又是文化的一部分，语言反映出来的是一个民族的文化，而文化又给语言提供了一个赖以生存的基础。
文化的形成依托于特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的，要熟练的掌握一种语言就要熟悉其背后文化的特殊性，就要洞察本族文化与其他民族文化的不同处。
语言是构成文化成分中的重要部分，其承载着大量的信息。
两种语言的相互交流实际也是两种文化的交流，而两种语言无法直接相通，需要利用翻译。
翻译不仅仅是语言上的转码，更要反映的是语言文化所承载的文化，那么，翻译不可避免的同文化发生着千丝万缕的关系。
翻译是多种因素交互作用的译语文体的生成活动。
译者既要准确传递原文的内容、意图、风格等，又要满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。
“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约”。
中西文化差异对翻译的影响翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为.由于各国语言的不同，翻译应运而生。
中西方文化的差异对翻译有着很大的影响。
一、饮食文化、思维方式、生活态度导致文化差异中西方无论在饮食文化、思维方式和生活态度上都存在着巨大的差异。
首先从饮食文化说起，中国人讲究“色香味俱全”，而西方人讲求实际，注重的是菜的质量与营养。
中国人吃饭使用的是筷子，西方人则使用刀叉，这同样也影响了东西方人的生活观念，刀叉带来的是分食，而使用筷子则代表一家人要共同围坐在餐桌旁夹同一份菜。
由此衍生出西方人讲究独立，而中国人则是有牢固的家庭观念。
在生活态度上，相比之下，西方人更加偏重于物质的实用价值，而中国人可能比较注重精神享受。
中国人喜欢将简单问题复杂化，说话的时候也不会直接表达自己的意思，讲究含蓄，而西方人则不用，他们喜欢简单，喜欢就是喜欢，不喜欢也不会给你留一点面子。
这也就是为什么在将英文翻译成中文时，虽然源语要表达的内容很简单易懂，但我们通常要用华丽的辞藻加以修饰。
二、文化差异影响翻译1、习俗的差异对翻译的影响中西方由于所处地域不同造成了地域文化差异。
但尽管如此，各个国家还是出现了会用不同的比喻来表达对同一事物的认知的现象。
例如在英语中的“blacksheep”如果直译意思是“黑色的羊”，但正确的汉语意思应译为“害群之马”。
语言虽不同，但要表达的意思却是一样的。
再比如说英语中的“Tokilltwobirdswithonestone”，如果直译过来意思是“用一块石头杀死两只鸟”，而汉语中正确的表达方式是“一石二鸟”。
中西方对龙文化的理解更是有巨大的差异。
龙文化在中国传统文化中占据着重要的位置。
中华大地是龙的故乡，而中国人则被誉为龙的传人。
在中国的许多传说与故事中龙的形象也是勇敢的、积极向上的。
龙的身上也同样寄托着人们的美好愿望，“人中龙凤”就是用来比喻世间的杰出人物。
龙在西方所代表的含义则是与中国完全相反。
2362019年34期总第474期ENGLISH ON CAMPUS中西文化差异对英语翻译的影响文/庞植林一、前言翻译是用一种语言将另一种语言所蕴含的思想内容准确地表达出来，但翻译并不仅仅是语言之间的转换，因为任何语言都是在一定的文化背景中产生和发展的，因此翻译其实也可以看作是不同文化之间的交流，承载着双方语言的文化气息和时代烙印，脱离文化背景来进行翻译只是单纯解释字面的意思，会导致部分文化内容在译语中无法真实再现，从而发生歧义和误解，弄巧成拙。
中国文化和西方文化都是人类文化的瑰宝，但二者有着巨大的差异。
我们华夏文化历史悠久，是世界三大文化体系的重要组成部分。
中国文化在发展的过程中汲取了各民族的优秀部分，保持了自己的完整性和独特性，覆盖了文学、医学、哲学、饮食、音乐、教育等各个领域。
中国文化的核心是儒家思想，具有强烈的人文精神色彩和伦理道德倾向。
中国文化讲究的是以和为贵，追求稳定与和谐。
中国人比较务实，安土重迁，缺乏冒险精神，将中庸之道作为处事的准则。
中国人崇尚集体主义，人们在群体中寻求认同感和归属感；西方文化的核心是人本主义，也就是个人至上。
英美人喜欢表现自我，强调个体的自由和独立，崇尚开拓和竞争，不甘于平庸，具有强烈的冒险精神。
中西文化的差异必然在语言上有所反应，例如中国人说话委婉含蓄、循序渐进，英美人说话喜欢单刀直入、切入正题；中国人不喜欢与人争辩，英美人喜欢打破砂锅问到底；中国人喜欢聊家长里短，英美人喜欢聊天气、体育等不涉及个人隐私的话题。
正是由于文化差异的存在，让汉语和英语这两种东西方典型的主流语言，对同一事物或同一感念产生不同的理解，导致语言冲突和文化流失的发生。
二、中西文化差异在英语翻译的体现中西文化差异是全方位的，体现在各个层面，下面我们从思维方式、说话习惯、表达方式等几方面进行了探讨：1.思维方式的差异。
思维方式也是文化的重要构成，受宗教信仰、生活方式、社会关系、政治体制以及历史背景等各种因素的影响。
分析中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对中文翻译的影响是显著的。
以下是一些常见的影响：
1.文化差异影响语言表达方式：中西方文化的价值观、传统习俗、社
会结构等方面存在差异，因此，在翻译过程中，需要根据文化背景和语境
选择合适的表达方式。
例如，中文中常用的成语、谚语，在翻译成西方语
言时可能需要使用类似的俚语或成语来传达相同的意思。
2.语言结构和语法的差异：中文和西方语言在语法和语言结构上存在
明显差异。
中文中的主谓宾语结构相对固定，而西方语言中更注重主语和
动词的顺序。
因此，在翻译过程中，需要进行语法和语言结构的调整，以
使翻译结果更符合目标语言的特点。
3.文化背景的不同：中西方文化背景的不同也会影响到翻译的选择。
例如，一些中文短语在中国文化中有特定的含义和象征意义，但在西方文
化中可能没有类似的概念。
在这种情况下，翻译者需要根据目标语言的文
化背景选择合适的词语或表达方式来传达相同的意思。
4.社会文化差异：中西方社会文化差异也会影响到翻译中的用词和表
达方式。
例如，中文中的尊称和称谓在西方文化中并不常见，因此在翻译
过程中可能需要适当调整用词，以使其更符合目标语言的社会文化习惯。
总之，中西方文化差异对中文翻译有深远影响，翻译者需要充分了解
目标语言的文化背景和语言特点，以准确传达原文的意思。
中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。
由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。
在进行翻译时，常常会遇到一些难题。
本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。
一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。
“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。
2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。
“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。
3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。
“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。
非不说子，自有先焉。
不翼而飞，沉水而止。
”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。
以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。
二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。
以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。
中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。
2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。
中西语言文化差异下的翻译研究-
在全球化日益深化的今天，英语的学习变得越来越重要，我国各地的学校都十分重视英语课程的学习和建设，在许多地方都刮起了一阵英语热。
这种学习英语的热情并不是空穴来风的，这与我国改革开放后经济的发展和综合国力的提高密不可分。
作为世界上最普及的语言英语和使用人数最多的汉语，两者相互影响，渗透和融合。
我们想要学习英语国家那些先进的科学文化知识，就需要从英语的学习开始着手。
然而在当下信息高速发展的时期，人们往往只记得语言作为人们思想交流与碰撞的媒介作用，而忽视了它最根本的民族特征。
一种语言的产生和发展一定和某一区域的人类活动有着密切的关系，其文字和表达方式也受到文化背景的深远影响，这就是民族性的体现。
而语言是人类生活中最重要的交际工具，它不仅是人们用以沟通、交流的表述形式，更是人们用来保存和传递文明成果的基本载体。
所以不论哪一种语言，只要被人们应用于生活，那么它就具备了最基本的交流功能。
因此，作为语言的继承者、学习者和传播者，我们最重要的任务就是发挥语言工具的功能性来开展文化活动，并且在学习过程中，我们只有掌握了汉语和英语两种语言不同的特点，才会在运用时发挥两者之间的优势，搭建沟通的桥梁，进行科学合理的翻译工作，以切实地发挥语言应有的价值。
笔者将从汉语和英语的语言文化差异着手进行分析，从而探讨文化差异对翻译产生的影响。
1 中西方语言文化差异的内涵表现
东西方文明在各个方面都存在着显著的差异，东方文明偏向于保守、含蓄，在语言表达上比较委婉，往往一些话会都蕴含
着其他的深意，而西方文明则是比较直接，语言表达比较直率，对于事物的表现也非常明朗。
东方的古典婉转和西方的大气磅礴让世界产生了截然不同的两种美感，也正因此造就了不同的语言风格和特点。
语言与文化密不可分，在跨文化交流过程中，用一个民族的语言来承载另一个民族的文化，必然会出现很多难以处理的翻译问题，因此，语言文化的差异是翻译研究的重要切入点。
经过长期的研究，语言学家们发现中文与英文的一处明显差异在于句子意义的多重含义，只有理解好了这种多重含义，才能够正确把握中文和英文之间的联系性，让英语翻译变得更加得心应手。
例如，中文释义中，你真行这句话就有两种解释，字面意义是说你很棒：You are very excellent！但这句话同样可以用来讽刺他人，意思是你居然做出这样傻的事来：You are so stupid for what you have done.但在英文中就无法体现出它的深层含义。
英文中存在双重含义的句子多是一语双关现象，很多情况下联系着人名、地名以及政治局势和政策导向。
如：If we dont hang together，we shall hang separately. 这句话出自本杰明富兰克林1776年在美国独立宣言签字仪式上的讲话。
hang作为同形异义词在句中构成了双关，形象的说明美国各殖民地除了宣布独立无路可走的境地。
中西社交活动中也存在着差异，在美国的社交过程中，朋友间相互引荐并且提供他人的联系方式等都是很普遍，表示对你的重视或是负责的态度，但是在中国就被视为一种很无理的冒犯的行为，这会导致人们之间的互相猜忌和揣测，容易引发事端。
所以我们必须要理解好东方和西方的文化背景差异，并把这些差异与英文和中文的学习相结合，在语言中要学会不同语言之间的合理转换技巧，基于文化、历史、政治、经济和社会等背景来促
进不同语言的交流，只有这样，才能够做到英汉翻译的顺畅和合理，从而让英语学习水平更上一层楼。
在东西方不同的文化背景之下，价值观念也有许多的差异，比如很常见的拜金主义在西方人眼中就很正常甚至被推崇，但在中国人的视角看就很肤浅很低俗，不能被接受。
而含蓄美是东方文明几千年的沉淀，它概括了很多内涵，贯穿于中华民族的社交和往来中，却被西方文明视为奇怪且胆怯的做法。
因此，我们在翻译的过程中，不能站在自己文化的视角来看待作品和作者，要以文化的多元和包容性来理解其中含义，做到翻译妥当。
以上几点都是翻译中常见的问题和重难点，句子中的结构以及表达方式关乎翻译中的用词和上下文的联系。
翻译时要按照对应语言的用语习惯和所了解的文化知识来合理地做好翻译工作，让读者感受到语言之美。
2 汉语和英语句子结构的差异
中英文互译的过程中，我们有时会觉得译文非常别扭，这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上，更为重要的是体现在句子的语序运用方面，中英文造句用词时的结构基本不同，主要体现于意合、形合；头重、尾重；主动、被动这三大方面，只有把这三大方面搞通搞懂，才能够做好英文翻译工作。
首先，汉语言以意合为主，句子的安排依靠着一定的逻辑思维顺序，如对一件事的叙述，先说原因后说结果等。
句子含义较隐晦，用词用字简单且含蓄，所以句意不单纯，常有很深意味蕴藏其中，这就需要聆听者根据句子和当时的语境来进行语义的分析；英语以形合为主，句式呈树式结构，严谨规范，缺乏弹性。
句子含义很直接，用词多能直接看出词性来辨清句意，理解起来也要比汉语轻松一些。
其次，汉语以头重为主，句子中修饰词在修饰的主体之前，且修饰词可以是形容词、副词、名词以及短语或句子，如果修饰词在后则会显得句子过于复杂；英语以尾重为主，句子中修饰词多在主体之后，修饰词是形容词、副词、动名词以及从句，若修饰词在前则会显得句子赘余。
再次，汉语言中主被动区别不大，规范性不强，主被动句结构相同；英语中主被动区别明显，规范性强，主被动句结构不同且因时态语态的变化而更加不同，一些事物和表达不含被动语态。
有时，差异还体现于同一句话的重音、断句等，不同的重音和断句在中文里所代表的意义是大不相同的，而英文中仅仅指强调内容和停顿方式不同，并没有深层含义。
例如：今天是周五吗？这句话中，如果重音在今天，意为周五有重要的事，而说话者可能已经错过或将要错过；如果重音在周五，则意为说话者不知道今天周几，这就很好的体现出了重音不同，意义不同。
中英文的表面及真正含义其实都是很普遍的语言现象，只是表达方式不同，但是这在翻译过程中，就要求我们注重上下文的语境衔接，尤其是长句中的指向和褒贬。
中文的辞藻更多，含义更加丰富，这些都是中文相比较于英文的优势所在，我们应当好好利用起这些优势点和闪光点，把中文的这些特点以适当的形式和表达体现于英文之中，让翻译更精准到位。
英国著名的翻译理论家泰特勒认为：好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、感受的一样。
如他所说，要想在翻译中完全把原作中的词汇一个
个地转化入另一种语言是很难的，这不但需要翻译工作者具有很高的专业水平，而且也需要工作者具有丰富的实践经验，所以我们必须掌握其中的核心思想再用适合的语言转述其主旨意义，这样才能合理地翻译出理想作品。
所以谈及英语中长句的分析，其实没有什么方法可言，只是要求我们注重理解和表达，注重两者间差异和相同以及句子在整体篇章中的具体作用和含义，只有真正体会到句子的准确表达，才能把握语言的用法。
因此，在汉语和英语互译中，我们要先用心理解文章主旨，再把情感因素转化为语言，充分发挥译者的主观能动性把自己的体会表达出来。
综上所述，我们作为译者，知识的储备很重要，具有娴熟的英语和汉语基本功，掌握相关的翻译方法是基础。
同时还要掌握两种语言的文化差异并进行大量的翻译实践，才能翻译出好的作品。
