日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。全诗翻译赏析及作者出处

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝：全诗赏析出自盛唐诗人白居易的《忆江南》忆江南江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？赏析一：白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。

在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。

当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。

他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”,异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。

异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白，山青花欲燃”,两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。

白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”.因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。

此词写江南春色，首句“江南好”,以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。

同时，唯因“好”之已甚，方能“忆”之不休，因此，此句又已暗逗结句“能不忆江南”,并与之相关阖。

次句“风景旧曾谙”,点明江南风景之“好”,并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。

这就既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。

三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。

其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。

日出江花红胜火春来江水绿如蓝的意思：出自《忆江南》三首是唐代诗人白居易创作的组词。

第一首是总写对江南的回忆;第二首和第三首则是分别写对杭州和苏州的忆念、向往。

三首词各自独立而又互为补充，分别描绘江南的景色美，风物美和女性之美，艺术概括力强，意境奇妙。

作品原文忆江南⑴其一江南好，风景旧曾谙⑵;日出江花红胜火⑶，春来江水绿如蓝⑷。

能不忆江南?其二江南忆，最忆是杭州;山寺月中寻桂子⑸，郡亭枕上看潮头⑹。

何日更重游!其三江南忆，其次忆吴宫⑺;吴酒一杯春竹叶⑻，吴娃双舞醉芙蓉⑼。

早晚复相逢!词句注释⑴忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。

”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》，”“因白氏词，后遂改名《江南好》。

”至晚唐、五代成为诃体之一。

⑵谙：熟悉。

⑶江花：江边的花朵。

一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

⑷绿如蓝：绿得比蓝还要绿。

如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

⑸“山寺”一句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。

”⑹郡亭：疑指杭州城东楼。

看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

⑺吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

⑻竹叶：酒名。

⑼娃：美女。

醉芙蓉：形容舞伎之美。

⑽早晚：犹言何时。

白话译文其一江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。

太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。

怎能叫人不怀念江南?其二江南的回忆，最能唤起追思的是像天堂一样的杭州：游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。

什么时候能够再次去游玩?其三江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。

清晨夜晚总要再次相逢。

忆江南原文、翻译及赏析忆江南原文、翻译及赏析10篇忆江南原文、翻译及赏析1忆江南·歌起处歌起处，斜日半江红。

柔绿篙添梅子雨，淡黄衫耐藕丝风。

家在五湖东。

注释篙：竹篙。

梅子雨：即夏天梅子黄熟时的连绵细雨。

耐：宜，适宜。

藕丝风：形容风雨细如藕丝。

五湖：指太湖。

注释篙：竹篙。

梅子雨：即夏天梅子黄熟时的连绵细雨。

耐：宜，适宜。

藕丝风：形容风雨细如藕丝。

五湖：指太湖。

鉴赏这是一首轻快活泼的短歌。

起句以悠扬的歌声，抓住读者的听觉，先声夺人，引出明丽的画面：斜日半江红。

斜日正是落日，落日的晚霞洒在江面上，碧绿的江水出现了“半江瑟瑟半江红”（白居易诗）的瑰丽画面。

接着词人又以“柔绿的竹篙”和“黄梅细雨”点缀画面，夕阳之下，细雨，江水新涨，着一“添”字，使人似乎看到竹篙吃水加深，使撑船之人更需奋力，情绪渐渐高涨，推出词中的主人公：穿着淡黄衣衫撑篙的舟子。

他那随藕丝般微风飘动的黄色衣衫，不仅给画面增添了新的色彩，也给画面增添了生气。

“藕丝风”三字把无形之风写得富有质感，“藕”字透出柔和粉嫩的色彩，造成优美的视觉效果。

最后，以“家在五湖东”收尾。

这是舟子的家乡，也是词人的家乡太仓的所在地，轻描淡写的陈述句式，却有十分丰富的意蕴，首先是说明家乡之所在，其次点《忆江南》之题，洋溢着舟子，也是词人对家乡的热爱。

全词写景如画，色彩和谐，折射出词人心灵的平静。

境界的开阔和景物的明丽，又透露了他强烈的思乡之情。

摹景抒情，诗中有画，表现了诗与画的同步造诣和审美情趣，达到了唐代诗人“诗中画趣”的优美境界。

忆江南原文、翻译及赏析2春去也，多谢洛城人。

[译文] 东风吹拂，杨柳飘落，春天又过去了，多么感谢怀念那洛城的人儿啊！[出自] 刘禹锡《忆江南》春去也,多谢洛城人。

弱柳从风凝举袂，丛兰露浥似沾巾。

独坐亦含颦。

注释：多谢：殷勤致意的意思。

洛城人：即洛阳人。

袂（mèi）：衣袖。

浥（yì）：沾湿。

颦（pín）：皱眉。

白居易《忆江南·江南好》诗词鉴赏忆江南·江南好唐代：白居易江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？译文江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。

春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。

怎能叫人不怀念江南？注释忆江南：唐教坊曲名。

作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。

”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。

”至晚唐、五代成为词牌名。

这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。

作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。

一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。

如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

鉴赏白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。

在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。

当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。

他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。

异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。

白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”。

因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝
【关键词】
诗词名句,写景,四季,春天
【名句】
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝
【出处】
唐•白居易《忆江南》（其一）
江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？
【译注】
太阳升起，江畔的春花比火还要红艳；春天来临，江水像蓝草一般碧绿。

【说明】
白居易的《忆江南》组词一共三首，写于838年（唐文宗开成
三年）。

当时白居易住在洛阳，已是暮年，也厌倦了朝堂生活。

他曾出任过杭州刺史和苏州刺史，因此对秀丽的江南有着很深的感情。

更多古诗词名句赏析内容请关注“”
【赏析】
白居易善于用极普通的词汇写不普通的景，这句就是一个很好证明。

江南的风光已经被多少文人墨客反复描摹赞叹，然而白居易这么寥寥一笔仍旧让人倍感新鲜奇特。

“日出江花红胜火”一句写在初日映照下的江畔春花红艳胜火。

这句不仅写出春花颜色之红，也表现出花开之热烈、张扬，为迎接春天毫不掩饰热情。

次句“春来江水绿如蓝”写春水荡漾，碧波千里像蓝草一样绿。

前后两句，一红一绿都鲜艳到了极致，两两相映，多么绚烂夺目。

诗人抓住了“江花”“江水”这两件最有代表性的景物，对难舍难收的江南春光作了高度的概括，给读者展现出一幅花红水绿、生气盎然的江南春色图。

这样的江南，这样的春色，无论是谁都会不自觉反问一句：能不忆江南？
（责任编辑：夏素筝）。

白居易《忆江南》原文、注释、译文及赏析原文：忆江南白居易江南好，风景旧曾谙。

日出江花红似火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？译文：江南是个好地方，那里的风光我曾经很熟悉。

春天的时候，太阳从江面升起，把江花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。

怎能叫人不怀念江南？注释：忆江南：唐教坊曲名。

作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。

”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。

”至晚唐、五代成为词牌名。

这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。

作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。

一说指江中的浪花。

红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。

如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

“山寺”句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。

”桂子，桂花。

郡亭：疑指杭州城东楼。

看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

赏析：此词选自《白氏长庆集》。

长庆三、四年(823、824)间，白居易眼见朝政日非，主动要求外放，来到杭州任刺史。

杭州是江南的一颗明珠，这里的春天是那么的旖旎，这里的山水是那么的迷人，诗人修筑圩堤，疏浚湖泊，寄情山水，徜徉林泉，渡过了一段难忘的岁月。

晚年，退居洛阳，那美好的江南风光还时时浮现在他眼前，他以童真般的迷恋写下了一组清丽动人的《忆江南》。

“江南好，风景旧曾谙”。

开头两句赞美江南风景，不假思索，脱口而出，表现得那么真挚而充满感情。

诗人深情的赞美，深切的思念，如春草生发，如春江涨潮，自然而充满爆发力。

“好”即“美“的意思，如“美景”称为“好景”。

“江南好”即“江南美”，“谙”即熟悉。

下文就扣住自己熟悉的江南美景来写，作者又没有全面铺开，而选择了最普遍、最有代表性、也是诗人记忆中印象最深的江南美景来写：“日出江花红似火，春来江水绿如蓝”。

太阳升起了，霞光点燃了江边那如火的鲜花，红得那么耀眼，那么精神，带着跳动的光焰，带着春日的勃勃生机，“红”色是基调，是春日太阳、霞光的杰作，好似音乐中的主旋律，而如火苗跳动的江边鲜花就是那最精采的聚光点，好似音乐中的华采乐段，“火”字还写出了春风翻拂鲜花散发出不同光采的神态。

唐诗名句赏析之五一：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”是白居易《忆江南》中的句子。

全诗如下：
江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南。

《忆江南》属于“杂曲歌辞”，本是唐代教坊曲名，又名《望江南》、《梦江南》，因为白居易的这首词，后遂改名为《江南好》，到晚唐、五代时成为词体的一种。

诗人白居易虽然是陕西人，但和江南感情极深。

他早在年少时期就因为躲避李希烈、朱泚的藩镇之乱而随同家人迁居江南，十四岁时久居苏、杭二州，在江南长达六年。

科举考试考中进士后又再次游历江南。

五十一岁到五十三岁时又做了苏、杭二州的刺史，前后在江南留居长达十年。

所以说作者写作这首诗是有极为深厚的感情基础的，不是空有其声。

“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”描写的是诗人印象最为深刻的江南美景，是对“江南好”的具体刻画。

上句意思是说火红的太阳从东方冉冉升起，一片早霞倒映在江面之上，上下辉映，光彩夺目；江边那带着晨露的盛开着的红花是那样的鲜艳，在朝阳的辉映下比火还要红。

下句意思是说春水荡漾、碧波千里，这深浓的碧绿色真是比蓝草还要绿啊。

这种色彩明艳的辞藻，很好地显示出了江南春色的迷
人之态。

“日出”、“春来”又运用了互文的手法，上句包含着“春”，下句暗含着“日”，使整个画面不仅美丽，而且有一种蓬勃向上的气氛。

【小学文言文阅读】白居易《忆江南》小学生必背古诗词赏析
白居易《忆江南》小学生必背古诗词赏析
忆江南
白居易
江南好，
风景旧有曾或言。

日出江花红胜火，
春来江水蓝例如绿。

能不忆江南。

[注解]
1.谙：熟悉。

2.红胜火：颜色鲜红比不上火焰。

3.蓝：蓝草，一种植物，它的叶子可以用来制作青色的颜料。

[沃苏什卡]
白居易先后做过杭州、苏州刺史，江南的旖旎风光给他留下了难忘的记忆。

回到洛阳
以后，他写了不少怀念旧游的诗作。

六十七岁那年，写下三首《忆江南》，抒发了他对江
南的赞美、忆念之情。

这是其中的第一首。

首句“江南不好”，开门见山，实话实说。

一个“不好”字，蕴含着诗人深情的惊叹。

次句“风景旧有曾或言”，抚今追昔，表明江南风景之美就是当年自己亲身感受到的，就
是非常熟识的。

这一句既全面落实了“不好”字，又代普雷了“忆”字。

“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”两句，具体描写“旧曾谙”的江南春色：红日
东升，阳光灿烂，在朝阳的映照下，江畔姹紫嫣红的鲜花比火还要红；春江水清，波碧，
在满地绿草的映衬下，显得比蓝草还要绿。

诗人抓住了“江花”“江水”两件最有代表性
的景物，对江南春光作了高度的概括，在读者面前展现出一幅风和日丽、花红水碧、生气
盎然的江南春色图。

最妙的是“红胜火”“绿如蓝”六个字，既用同色烘染的手法突出了
花红、水绿，又用异色映衬的手法使江花和江水互为背景，显得更加绚丽可爱。

结尾“能够不忆江南”一句用质问语气，流露出猛烈的惊叹和留恋之情。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

白居易《忆江南·江南好》日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

【译文】太阳出来以后，江岸边的花儿比火还红；春天到了，江水绿得胜过了蓝草。

【出典】白居易《忆江南·江南好》注: 1、《忆江南》白居易江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？江南忆，最忆是杭州。

山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

何日更重游？江南忆，其次忆吴宫。

吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。

早晚复相逢。

2、注释：据《乐府杂录》，此词又名《谢秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。

又名《望江南》、《梦江南》等。

分单调、双调两体。

单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。

谙（音安）：熟悉。

蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

3、译文1 :江南是个好地方，那里的风景我熟悉。

日出时，江边的花儿比火还红艳，春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。

怎能让人不常常思念美好的江南？江南的回忆，最能唤起追思的象天堂一样的杭州：游玩山寺寻找皎洁月中的桂子，登上郡亭枕卧其上玩赏那起落的潮头。

什么时候能够再次去重新玩游？江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞象朵朵迷人的芙蓉。

清晨夜晚总要再次相逢。

译文2：江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。

太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。

怎能叫人不怀念江南？译文3：江南多么美好，那里的风景很早就已熟悉。

太阳升起时，江畔的鲜花红得胜过火焰；春天到来时，澄澈的江水碧绿如蓝草。

叫人怎能不追忆江南？4、白居易的诗在当时流传广泛，上自宫廷，下至民间，处处皆是，其声名还远播新疆和朝鲜、日本。

白诗对后世文学影响巨大，晚唐皮日休、宋代陆游及清代吴伟业、黄遵宪等，都受到白居易的诗的启示。

白居易的诗歌在日本的影响最大，他是日本最喜欢的唐代诗人，在日本的古典小说中常常可以见到引用他的诗文，可以说在日本人的心中白居易才是中国唐代诗歌的风云人物。

原文：
江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？
翻译：
江南之地，风景宜人，我对此地之景，早已熟悉。

每当太阳从江面升起，江中的花朵比火还要红艳，春天来临时，江水变得绿得如同蓝草。

怎能不让人怀念江南呢？
注释：
1. 江南好：江南，指长江中下游以南地区，古代诗人常以“江南”代指美丽富饶的地方。

好，美好，宜人。

2. 风景旧曾谙：风景，自然景观；旧，以前；曾，曾经；谙，熟悉。

这句话表达了诗人对江南美景的熟悉和怀念。

3. 日出江花红胜火：日出时，江面上的花朵因为阳光的照射而显得更加红艳，比火还要耀眼。

这里运用了比喻手法，以火的热烈来比喻花的红艳。

4. 春来江水绿如蓝：春天，江水变得清澈碧绿，如同蓝色。

这里同样运用了比喻手法，以蓝草的青翠来比喻江水的绿色。

5. 能不忆江南：能，怎么；不，不。

这句话是反问句，表达了诗人对江南的深深怀念之情。

整篇《忆江南》通过描绘江南春日的美景，抒发了诗人对故乡的眷恋之情。

诗中运用了丰富的比喻和生动的描绘，使读者仿佛身临其境，感受到了江南的美丽和诗人内心的情感。

这首诗简洁明快，意境深远，是中国古典诗词中的佳作。