汉语习语英译

[敷衍搪塞] give someone the runaround别拿话儿搪塞我们。

我们只想知道你到底是同意还是不同意。

Don’t give us the runaround. We’d just like to know whether you agree or not.“拿话儿搪塞”或“敷衍搪塞”的说法可用give someone the runaround的句式来表示。

give someone the runaround实际上指“使某人到处乱转”，即在“找借口”或“托辞”。

这也就相当于“搪塞”所要表达的意思了。

请看下述例句：Sample Sentences1、不要拿话搪塞我，告诉我你到底想不想和我结婚！Don’t give me the runaround. Just tell me if you would marry me or not.2、我跟他借钱，他只是拿话搪塞却分文未借。

I asked him to lend me some money, but I got nothing except the runaround.3、希望这次你能给我个确切的答复，别再拿话搪塞我了。

I’ve come to know the definite answer this time, not the runaround again.[哭穷] to poor-mouth别跟我哭穷了，我还不知道你的底细？Don’t poor-mouth to me . I have your number.汉语中“哭穷”的说法实际上是指一种“掩盖钱财实力”，“装寒酸”的掩饰行为，可用俚语poor-mouth来表示。

例如：每当我要跟他借钱的时候他就跟我哭穷。

He would poor-mouth to me whenever I come to borrow money.此语是个多义词，有时也可用来表示“说话留有余地”的意思。

汉译英习语一根筋one track-minded败家子a black sheep他那号人people of this sort无知之人an ignoramus没有坏心眼的人the sort of the earth 出众的人a lulu骗子a phony两面派two-faced难对付的人a hard nut to crack大人物a bigwig多面手jack-of-all-trades令人扫兴的人a wet blanket兴趣相投的人a soul mate老色迷a fool for women傻大个a lummox马屁精an apple-polisher捡破烂的人a bag lady收破烂的人a rag man细高个a bean-pole乡巴佬a hayseed胆小鬼a chicken guy墙头草，两边倒sit on the fence当二把手play second fiddle天生爱哭的人a natural crier受气包儿doormat瘦得像一把骨头be all bones不知羞耻的人a law-down dirty shame 最甜的人be honey-lipped废物a born loser乐天派good-time Charlie老古董a stick-in-the-mud年纪太大了be long in the tooth人到中年be over the hill扫把星a jinx外粗内秀的人a rough diamond海量have a hollow leg不分上下be neck and neck略胜一筹be a notch above有头脑be a brain很能干to have a lot on the ball有名无实a poor apology绞尽脑汁rack one’s brain没骨气have no guts真了不起really something昙花一现a flash in the pan一窍不通not know beans about something寡不敌众be outnumbered单枪匹马play a lone hand吃得开have a big drag with出视不利get off on the wrong foot怯场get stage fright口才the gift of gab还嫩点儿still wet behind the ears糊涂虫a nitwit被蒙在鼓里be kept in the dark饭量小eat like a bird当家wear the pants in the family痛失良机let something slip through one’s fingers嘴硬never say uncle能下床走动了be up and about找到窍门get the hang of有门道have the means of占上风gain the upper hand有资格be in a position不示弱give as good as one gets上圈套rise to a bait断然行动take the plunge你骗不了我I’m from Missouri头脑有点不正常have a few buttons missing见机行事play to the score站不住脚not hold water唆使put somebody up to心有余而力不足the spirit is willing, but the flesh is weak 轰动全世界set the world on fire盲从follow like sheep听其自然let things slide脑瓜好使have a mind like a steel trap偷懒耍滑头goof-off大动肝火be up in arms保持冷静keep cool说话兜圈子be about the bush心怀叵测have an ax to grind心术不正not have one’s heart in the right place背后捅刀子stab in the back说某人坏话badmouth somebody厚着脸皮去做have the gall to do大献殷勤dance attendance on血口喷人smite with the tongue这山望着那山高the grass is always greener on the other hill 上瘾get into one’s blood等不及了champ at the bit点头哈腰bow and scrape疯疯癫癫go gaga说话不算数go back on one’s words废话连篇beat one’s gums恩将仇报bit the hand that feeds太不像话了the idea of somebody’s doing得寸进尺give somebody an inch and he will take a mile待客周到keep a good house偷鸡摸狗be on the sly省吃俭用pinch and scrape哪壶不开提哪壶touch the tender spot脚踏两条船serve two masters不当一回事as soon do...as look at说到做到be the equal of one’s words不依不饶take off the gloves to满口脏话swear like a trooper性子急be too quick on the trigger撒娇play the woman占人便宜load the dice against为自己捞油水be on the take心凉了半截cool one’s ardor饶不了某人not put anything past somebody一门心思想要have one’s heart set on那可不行nothing doing容易极了nothing to it敬而远之give a wide berth to稍微、、、就行了give ...a once-over死也不同意over one’s dead body让过去的事就过去吧let bygones be bygones。

30个习语的英文翻译English Translations of Chinese Idioms1. No shame in asking questions, even topeople of lower status.不耻下问。

2. No one knows a son better than the father.知子莫若父。

3. Three humble shoemakers' brainstormingwill make a great statesman. 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

4. Kill a chicken before a monkey.杀鸡儆猴。

5. Too many cooks spoil the broth.人多反误事。

6. No wind, no waves.无风不起浪。

7. Lift a stone only to drop on your own feet.搬起石头砸自己的脚。

8. A camel standing amidst a flock of sheep.9. An inch of time is an inch of gold but youcan't buy that inch of time with an inch ofgold.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

10. Only when all contribute their firewoodcan they build up a strong fire.众人拾柴火焰高。

11. An ant may well destroy a whole dam.千里之堤毁于蚁穴。

12. One cannot refuse to eat just becausethere is a chance of being choked.因噎废食。

13. If a son is uneducated, his dad is toblame.子不教，父之过。

汉语习语的英译处理本文论述了汉语习语英译处理的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。

标签：汉语习语英译处理一、习语的定义、特点、分类（一）定义：习语（idiom）是人们在语言发展过程中，经过长期的社会实践提炼出来的固定短语或短句，是语言的精华。

习语往往是一种形象化的语言，用来比喻事物，一般都短小精悍，易懂易记，为广大人民群众所喜闻乐见。

（二）分类：本文所说的汉语习语（idioms）是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、歇后语、成语（phrase）和典故（allusions）等。

（三）特点：习语的特点表现在如下两个方面：1.习语本身就是修辞手段的集中体现，其语言生动形象，通俗简练，有时还利用声音和谐来增加美感，如“嘴上没毛，办事不牢”，英语中也有“by hook or by crook，as red as a rose”等；2.习语是语言中独立、不规则而固定的因素。

如“露出马脚”，用来形容某人做事情露出破绽，为人所识破，并不是说这个人有一只马脚；3.习语的词语一般来说是不能任意更换的。

如“露出马脚”不能改成“露出猪脚”，“雪中送炭”不能改成“雪中送煤”等。

英语和汉语是两种高度发达的语言，因而都拥有大量的习语。

这些习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的形象和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏着丰富的文化信息。

由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。

因此，汉语习语的翻译不仅要翻译出原语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。

二、影响汉语习语英译处理的因素——文化差异文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。

文化的差异会导致人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释，有时甚至会引起误解，习语恰是反映这种文化差异的极精练的方式之一。