全球化背景下的比较文学研究

全球化语境下的比较文学全球化问题是近十年来人们讨论最多的话题之一，无论在理论探讨还是在现实处境中都是不容回避和应该严肃思考的问题，全球化也因其使用的广泛性或者泛化，几乎成为无需界定且无所不在的口号。

相对于不同的学科而言，全球化到底意味着什么？在哪些方面给学科带来了什么样的影响？是阻拒还是促进了学科的建设和发展？如此等等，时至今日尚缺乏自觉深入、具有学理性的考辨和清理，全球化语境下的比较文学即是如此。

本文拟以全球化语境为切入点，本着着眼于比较文学的学科建设之目的，谈谈比较文学的相关问题。

一“全球化”这一概念，在上世纪60年代被收录于《韦氏大词典》和《牛津英语词典》时，还是一个令人感到棘手而无所适从的概念。

但自T·莱维于1985年再度提出以来，已成为目前学术界广泛征引的概念之一。

尽管在不同语境里语义常常发生抵牾和漂移，且颇多争议，但从整体上还是可以见出它的概貌。

全球化这一概念发端于经济领域，着重描述的是一个历史进程。

在此一过程中，由于经济资本的拓展、科学技术的推动，各种社会因素和关系在空间上不断扩展，人的行为方式、思想观念以及社会力量的作用表现出洲际的特点，世界成为一个统一的发展整体。

作为一个历史进程，全球化的特征主要在于其共时性中的空间化，具体而言就是指空间上的世界压缩和地域联结随着世界性经济关系的强化，人们彼此依赖、关系密切，天涯若比邻的空间感觉越来越突出。

如今，全球化早已越过了当初的经济和金融的阈限，转而进入到各个不同的研究领域，如：科技全球化、媒体全球化、政治全球化、思想全球化、文化全球化、生态全球化等等，不一而足。

这一现象说明，时下全球化的全方位展开所具有的普泛性和延展性，已成为各个领域的基本研究语境。

我们所说的全球化语境就是从这一意义展开的。

全球化语境是与全球化进程联系在一起的，它以全球化为基础，是全球化现实处境的自我营构，也是有关全球化的表述。

因此，全球化语境除了具有全球化的空间意义外，还具有时间意义，指当下呈现的全球化图景。

比较文学研究在全球化时代的意义
随着全球化的不断深入，比较文学研究变得越来越重要。

比较文学研究是跨越国界，探讨不同文化之间相似和不同之处的一种研究方法。

在全球化时代，比较文学研究的意义主要体现在以下三个方面：首先，比较文学研究可以帮助人们更好地理解不同文化之间的相似和不同之处。

通过比较不同文学作品之间的共性和差异，可以深入了解各种文化的历史、传统、价值观以及文学风格等方面的特点。

这有助于人们更好地理解不同文化之间的相互影响和交流，促进不同文化之间的交流和融合。

其次，比较文学研究可以拓展人们的视野和思维方式。

通过比较不同文学作品之间的异同，可以帮助人们超越自身的文化和语境，接受和理解不同文化之间的差异和多样性。

这有助于人们更好地适应全球化的社会环境，拓展自身的视野和思维方式。

最后，比较文学研究可以促进文学创作和文学翻译的发展。

通过比较研究不同文学作品之间的相似和不同之处，可以为文学创作提供新的思路和灵感。

同时，比较研究也可以为文学翻译提供更加准确和全面的翻译方法和策略，促进不同文学作品之间的有效传播和交流。

总之，在全球化的时代，比较文学研究的意义越来越重要，它有助于人们更好地理解不同文化之间的相似和不同，拓展自身的视野和思维方式，促进文学创作和文学翻译的发展。

- 1 -。

全球化影响比较文学论文1全球化对于比较文学的影响全球化对于各个方面的影响都是不容忽视，不可避免的，全球化对于比较文学的发展具有很大的作用。

全球化伴随着全球文化交融的过程，在此背景下，文学领域出现更大范围的融合，从而推动比较文学更高层次的发展。

比较文学就是一门在全球领域对于文学进行比较研究的学科，因而全球化真正推动了比较文学的发展。

1.1全球化经济对于比较文学研究的影响经济全球化给文学研究领域带来不可磨灭的福祉，给比较文学的发展提供了经济、技术以及人力支持。

经济全球化促进经济持续发展，经济的发展也给比较文学带来促进作用。

比较文学的研究需要资金技术支持，只有具有足够的资金才能促使全球比较学者更进一步的交流和探讨比较文学的研究。

一切精神和物质的发展都离不开经济，经济全球化是促进比较文学发展的特快列车，给精神层面也增加了光辉的一笔。

经济全球化普及了各国比较学者的研究成果，使比较学者的先驱成果得到后人的认识研究。

经济发展也给比较学者的学术著作的出版提供了有利条件，可以使著作译成各国语言，让各国学者学生和广大人士阅读研究。

各国经济的频繁往来，也使得各国文化交流频繁。

经济全球化不仅是各国经济发展的强大动力，也是文学文化领域的推动力。

1.2全球化政治对于比较文学研究的影响随着全球化的深入发展，各国政治领域的交流和合作也逐步加强，政治的开放性加强，对于比较文学的发展也具有有利影响。

在文学起步初期，各国政治对于文学发展具有很强的阻碍和限制。

全球化使得政治的局限性大大减小，对于文学的政策也相对宽松，更有利于比较文学在各领域发挥作用，为比较文学的发展和各国交流提供相对稳定的环境。

政治环境的变化会促使文学发生不同的改变。

众所周知，以前政治对文学会有一定的打击作用，大多数的文学都是为了推动政治的发展而服务的，这样就会促使文学发生本身质的变化，不能真实阐述作家学者自身的思想观念，也就阻碍了文学发展，在这种情况下，比较文学作为文学领域的一支，同样受到冲击，不能突破重围。

比较文学研究在全球化时代的意义
随着全球化的不断发展，比较文学研究在人们的视野中变得越来越重要。

比较文学研究是一种跨文化研究方法，在研究文学作品和现象的同时，也会比较不同文化之间的共性和差异，进一步增进人们对于世界各地文化的了解和沟通。

首先，比较文学研究能够帮助人们更全面地了解世界各地的文学。

通过比较不同文化的文学作品，人们可以更好地了解这些文化的历史、传统和价值观。

比如，通过比较中国古代文学和欧洲文学，可以更好地了解中西方文化的差异和共性，进而促进东西方文化的交流和融合。

其次，比较文学研究能够帮助人们更好地理解和解释文学作品。

在比较文学研究中，研究者可以通过比较不同文学作品之间的相似之处和差异之处，进一步挖掘文学作品背后的文化内涵和社会意义。

例如，通过比较不同国家的现代文学作品，可以更好地了解这些国家的社会现实和文化价值观，并从中了解文学作品的内涵和意义。

最后，比较文学研究能够促进文学的多元化和创新发展。

比较文学研究可以帮助人们从不同文化和文学传统中吸取营养，以此推动文学的发展和创新。

通过比较文学研究，人们可以发现不同文学传统之间的相似性和差异性，从而在创作中融合不同文学元素和风格，推动文学作品的多元化和创新发展。

综上所述，比较文学研究在全球化时代具有重要的意义。

它不仅能够促进不同文化之间的交流和融合，还能够帮助人们更好地理解和解释文学作品，同时推动文学的多元化和创新发展。

因此，比较文学
研究应该得到更多的重视和支持。

沈睿：比较文学在全球化时代美国比较文学学会The American Comparative Literature Association，简称ACLA ，是美国比较文学学者的学术组织。

这个学术组织，每十年左右会专门任命一位学者，并由这位学者组织一个委员会，对本学科的十年发展状态做一个集体总结评述，对未来十年内的比较文学做出理论性的规划和指导，并最后提出报告。

到目前为止，ACLA已经提出过四个报告。

前三个报告都以委员会主席的名字命名并有自己的题目：《1965列文报告：职业标准》；《1975格林报告：有关标准》；《1993伯恩海莫报告：世纪转折时刻的比较文学》。

1993年的报告以及三位比较文学学者对此报告的不同反映评价，加上另外13位学者分别撰写讨论比较文学现状与方向的文章，汇成一集，题为《多元文化时代的比较文学》一书，由约翰·霍普金斯大学出版社在1995年出版。

[1] 该书的写作方式，除了伯恩海莫的报告外，为了突出多元文化的多重视角，还请15位学者各自发表言论。

这些学者都是比较文学界的有成就的学者或新锐学者。

最新的一个报告，写于2004年，在写法上继续打破了上个报告的形式，于2006年4月继续由约翰·霍普金斯大学出版社出版，该书题为《全球化时代的比较文学》。

[2]这本书共有19位学者参与。

学者的名单里，与1995年的书相比，有些学者已经退去，也有新名字进来，也有学者十年后再次发表意见。

这19位学者各个撰文，对今日比较文学状态和明日比较文学发展发表意见，已无以往的共识可言，也没有一个诸家认可的报告出现。

这种新的体例，据委员会主席兼编者苏源熙(Haun Saussy) [3]宣称，有意体现这个新时代的学者风貌和比较文学研究的百家争鸣。

[4]我自己不揣冒昧，将这本书的题目顺手拿来，借这个题目为这次讨论的题目。

一是“全球化时代的比较文学”本身画龙点睛地表明了今日比较文学的历史、社会、文化语境，二是比较文学学科存在的基本条件之一，就是对比较文学所处时代的认识和分析。

比较文学研究在全球化时代的意义
随着全球化的加速发展，比较文学研究的意义也变得越来越重要。

比较文学研究不仅可以促进不同文化之间的交流和理解，而且可以帮助我们更好地认识自己的文化和文学。

首先，比较文学研究可以促进文化的交流和理解。

通过比较不同国家和地区的文学作品，可以深入了解不同文化的价值观、审美标准和文化传承等方面。

这种跨文化交流有助于消除误解和偏见，增强文化之间的互信和理解。

其次，比较文学研究可以帮助我们更好地认识自己的文化和文学。

通过比较不同国家和地区的文学作品，可以发现自己文化中存在的共性和差异，深入了解自己文学传统的特点和意义。

这种自我认知不仅可以促进文化自信，而且可以激发文学创作的灵感和创新。

最后，比较文学研究也为文学研究提供了新的视角和方法。

比较文学研究可以借鉴不同国家和地区的文学批评理论和方法，拓展文学研究的范围和深度。

特别是在当今全球化的时代，比较文学研究可以帮助我们更好地把握文学与社会、文化与政治的关系，从而更好地理解和解释文学作品的意义和价值。

综上所述，比较文学研究在全球化时代的意义越来越重要。

它不仅可以促进文化交流和理解，而且可以帮助我们更好地认识自己的文化和文学，同时也为文学研究提供了新的视角和方法。

- 1 -。

全球化时代的比较文学全球化时代的比较文学---中国视野本站网友乐黛云发表乐黛云专栏Comparative Literature in the Era of Globalization - From the Chinese Perspective.(在17届国际比较文学年会上的发言)1924?香港国际比较文学学会年会第一次在中国境内召开，我感到十分高兴，我谨代表中国比较文学学会向大家致以最热烈的欢迎，并向大会组织者欧阳教授和他的工作团队致以最诚挚的敬意和感谢。

我今天的发言包括以下三个问题：一、“反本开新”与“参照他者”1997年，当我们在荷兰莱顿相聚时，我们都曾梦想即将到来的新世纪会是一个和平发展的美好世纪。

然而，不幸的是我们在新世纪看到的却是各种文化陷阱和文化冲突正在将人类引向不确定的，也许是毁灭的深渊。

为了救助人类，全世界的有识之士都在进行深刻的反思，希望找到一条通向幸福和平的途径。

在寻找的过程中，一方面是回返自身的文化源头以探索新的文化资源，如中国古训所强调的“反本开新”；另一方面，是以他种文化为参照，重新发现自身文化发展的特点与可能。

从中国来看，近年来，关心世界、关心人类的知识分子十分重视对古老的中国传统文化进行现代诠释，希望能从六千年的中国文明中发掘出对缓解世界文化危机有益的智慧。

我只想举一个例子：目前很多人在讨论中国的思维方式。

中国的思维方式是多种多样的，有万物相生相克，广泛联系，互相转化的阴阳五行的思维方式（水克火，火克金，金克木……木生火，火生土，水生木等）；也有“极高明而道中庸”，“执两用中，一分为三”，的思维方式。

（这个“中”并不是“折中”，而是从“两端”中产生出来的那个新的“三”）。

多种思维方式的基础是中国哲学认为一切事物的意义并非一成不变，也不一定有预定的答案，而是形成于千变万化的互动关系，在不确定的无穷可能性之中，由于种种机缘，其中的一种变成了现实。

这就是老子说的“有物混成”，“有生于无”，最后又都将“复归于无物”。

论比较文学翻译研究比较文学翻译研究：跨文化交流与文学传播的重要途径关键词：比较文学，翻译，研究，跨文化交流，文学传播引言随着全球化的推进和世界文学的快速发展，比较文学翻译研究日益成为学术界的热点。

比较文学翻译研究不仅文学作品的翻译和传播，还涉及不同文化间的理解和交流。

本文将概述比较文学翻译研究的现状、方法、成果与不足，以及未来研究的意义和方向。

文献综述近年来，比较文学翻译研究取得了丰硕的成果。

学者们从不同角度探讨了文学作品在跨文化语境下的传播与接受、翻译的创造性与忠实性、以及跨文化交际中的障碍与对策等问题。

然而，现有研究仍存在不足之处，如对比较文学翻译的动态过程和复杂性认识不足，以及缺乏对翻译实践中多元文化的等。

研究方法比较文学翻译研究通常采用文本分析、比较分析、历史分析等方法。

文本分析翻译文本的内在特征、翻译策略的选择以及译者的主体性等；比较分析则对比不同文化背景下的文学作品及其翻译，揭示跨文化交际中的差异与共性；历史分析则探究翻译历史的发展演变及其社会文化背景。

这些方法各有优点，但也存在一定的局限性。

成果与不足研究成果方面，比较文学翻译研究为我们提供了丰富的理论资源与实践经验。

通过对翻译过程中的文化碰撞与融合、译者的身份认同以及读者接受等问题的探讨，该研究为跨文化交流与文学传播提供了有力支持。

然而，现有研究仍存在不足，如对比较文学翻译的动态性和复杂性认识不足，以及缺乏对翻译实践中多元文化的等。

结论比较文学翻译研究是跨文化交流与文学传播的重要途径。

本文从关键词、引言、文献综述、研究方法、成果与不足以及结论等方面对比较文学翻译研究进行了全面梳理。

尽管该领域已经取得了显著成果，但仍有诸多问题值得进一步探讨。

未来研究应加强对比较文学翻译的动态过程和复杂性的认识，翻译实践中多元文化视角的介入，以及拓展对新兴翻译理论和实践的研究。

比较文学翻译研究在全球化背景下将发挥更加重要的作用，为世界范围内的文化交流与文学传播提供更多启示与实践指导。