日语色彩词汇

中日颜色词语及其文化象征意义李庆祥颜色只不过是人的一种主观感觉，这种感觉有的称之为色彩感觉，如日本人的原始色彩感觉是赤为明、黑为暗、白为显、青为晕，这与我国古代用颜色代表“五行”“五方”如出一辙。

人给每一种色彩感觉都确定了名称，而记载这些颜色名称的词就是颜色词。

颜色的名称多源于能够提炼染料的自然物质，如与植物有关的红色类颜色词，汉语中有:枣红、石榴红、桃红、玫瑰红、山碴红等;日语中有:极色、杠梅色、桃色、蔷薇色、珊瑚色、撅子色、毒色、茜色等。

与矿产物质有关的黄色类颜色词，汉语中有:金黄、土黄、蜡黄等;日语中有:雄黄、黄土色、象牙色、生壁色等。

与动物有关的颜色词，汉语中有:鹅黄、鸡冠红、猩红、鱼肚白、鹦鹉绿、乌黑等;日语中有:鸭色、娃色、梅鼠、猩猩耕、海老茶、狐色、胳鸵色、雀色、莺色、氛羽色等。

也有的是人通过想象、联想而以自然物确定的。

这一类的颜色词，汉语中有:天蓝、水绿、苔青、月白、雪白、火红、水红等;日语中有:廿夕了工口一(阳光色)、苔色、苗色、水色、空色等。

因为中日两国丝染纺织业历史悠久兴旺发达，大部分颜色词与丝染纺织业有密切关系。

《说文解字》系部有关丝帛的颜色词就有很多，如“红、绿、紫、绛、维、缉、绢(白色)、缥(白青色)、堤(丹黄色)、细(黑色)、素”等;日语中除了与汉语相同的“红、绿、紫、绛、啡、给、缥”等外，还有“棘色、洗朱、瓶视、一斤染”等。

在古代，绢是中国特有的丝织物，唐·颜师古注:“绢，生白增，似嫌而疏者也。

”所以用它来代表白色，反映出中国丝织文化的背景。

而日语把酿酒用的拥霉的颜色叫做“翅魔”，这是一种略带灰的黄绿色，是日本的禁色之一，反映出日本酿造文化的背景。

类似上述许多颜色词，它不仅表示出不同的色彩，而且还从某个侧面反映出不同民族的文化和生活的特征。

3.颜色词的文化象征意义中日颜色词都蕴涵着深厚的民族文化心态和感情色彩，所以颜色词多数具有丰富的象征意义。

一般认为，颜色词的象征意义是通过客观事物的色彩联想而生发出来的，即人们常说的看到某种颜色就会产生某种联想。

164中日色彩词汇及其象征意义的对比研究——以“青”为中心任怡昕 大连外国语大学摘要：世界是五彩缤纷的，人们的生活中离不开色彩词汇。

色彩词汇并不只是简单地描绘颜色，还包含着丰富的文化内涵，与一个民族的生活环境、文化、民族意识、民族心理息息相关。

同样一个色彩词在不同的民族文化的熏陶下有着不同的象征意义。

日本是中国一衣带水的邻国，受中国文化的影响，两国的色彩词汇有着很多的相似之处，但是由于具体的地理环境、生活习惯、民族意识的不同，两国的色彩词汇又有着不同的象征意义。

在汉语和日语中“青”都可以指“蓝”“绿”“黑”三种颜色，汉语中“青”的象征意义相对更复杂一些，除了贬义的用法外，还有一些转义的用法，如“青楼”原指豪华精致的雅舍，但是现代专指烟花之地。

关键词：色彩词汇；色彩文化；文化对比一、“青”在中国所代表的象征意义“青”在中国有着多样复杂的意义，它主要代表了三种颜色：绿色、蓝色、黑色。

《释名•释采帛》云：“青，生也，象物生时色也。

” 这里的“青”是指刚发芽的小草和植物嫩芽的颜色，也就是绿色。

象征着事物的新生以及勃勃向上的生命力。

由此语义派生出来的 “青春”代表着人年轻时充满生机与活力的美好时光。

“青”在古代还代表着蓝色，如荀子在劝学篇的“青出于蓝而胜于蓝”，这里的“青”是指一种染料，又叫靛青。

而“蓝”，则是一种草名，也叫蓼蓝，叶子可以做染料。

“青，取之于蓝，而青于蓝”是说靛青从蓝草中取得，却比蓼蓝的颜色更深。

古诗中也经常用“青空”“青天”来代指蓝天，这里的“青”有着清澈广袤，高原坦荡的象征意义，后来又由此意派生出了高风亮节，清廉等义，如“包青天”，除此之外，还延伸出了“高官高位”的意义，如“平步青云”等。

“青”除了代表绿色、蓝色之外还代表着黑色。

如李白诗云：“朝如青丝暮如雪”青丝用来形容黑发。

唐人韩琮诗云：“金乌长飞玉兔走，青鬓常青古无有。

”在京剧中，举止端庄稳重的正派中年女性，由于穿着黑色的衣衫，也被称作“青衣”。

周刊曰语颜色词-----黄色的象征意义与文化成因王正春(山东外贸职业学院商外系，山东青岛266071 )摘要：商务日语听力教学必须按照高技能型人才培养模式，从整体优化本专业的课程内容，要将教学内容与职业能力养成紧密连接。

关键词：象征意义；文化成因；跨文化交际日语是一种颜色词的数量和意义都非常丰富的语言，以某一特定颜色来象征特定的事物或观念，是各种语言中普遍存在的文化现象。

因此，在研究某种语言的颜色词的象征意义时，离不开对其文化成因的分析。

在日语的颜色词中，黄 色出现的时间相对较晚，在历史典籍中的记载也较少，『万葉 集』中，黄色的记载只有一处。

直到平安时代（公元784年至 794年）以后，黄色这个词出现频率才逐渐增加，与日语中的 其他颜色词特别是白、赤等相比，象征意义较少，其文化成因 也相对简单。

日本自古就不是典型的农业社会，由于四面环 海，渔业具有重要的地位。

在中国的色彩文化中，黄色象征着土地，自古以来就尊崇黄色，而黄色在日本色彩文化中，其 存在感相对较弱。

一、黄色表示土地、死亡等的象征意义及其文化成因历史上，大部分民族都从事农业为生，而且大部分实行土葬，因此很多语言的颜色词中，黄色象征农作物借以生长的大地，也经常用来表示人们死亡后前往的世界，这跟古代社会这种丧葬文化有关。

日语中的黄色在象征死亡的意义上，在历史上受到了中国文化很大的影响。

和汉语类似，日语中黄色表示死亡的词有很多，比如「黄泉①客」「黄泉路」「黄泉」「黄泉醜女」等。

其中「黄泉」这个词有两种读音，分别 是「上^」（和语）和「二^廿人」（汉语）.「上^」虽然是和语，但「黄泉」是来自中国汉字。

『古事記』中记载：伊邪那美生火神而死，死后居住之地就是「黄泉国」（上^① < 忆）。

村井正 诚在『黄①世界』一文中指出：黄色是万物之始亦为万物之终，黄口小儿最终也将老去，成为黄泉之客”。

二、黄色表示纷扰的俗世的象征意义及其文化成因自古以来，人类生活在大地上，大部分民族也已在大地上种植农作物为生，而土地的颜色是黄色的。

色彩名色名 Color name白色白 white黄白色、米白オフホワイト off white漂白、雪白晒し白 snow white荧光白色蛍光白 fluorescent white本白纱布色生成り gray white淡灰色ライトグレー light gray灰色グレー gray炭灰色チャコールグレー charcoal gray墨黑、灯烟色すみ黒 off black黑黒 black乌黑色ジエット JET,lamp black乳白色、淡黄色クリーム cream黄色イエロー yellow芥末色からし. マスタード mastered卡其色カーキ khaki米色ベージュ beige深咖啡色モカ mocha茶色、褐色茶(ブラウン) brown深棕色、浓茶色こげ茶 dark brown赤褐色、砖色レンガ rust , terra cotta橙色、桔黄色オレンジ orange朱红、大红朱赤 chinese red红色赤 red粉红ピンク pink艳粉红、艳桃红色ショッキングピンク shocking pink 鱼粉红サーモンピンク salmon pink玫瑰红ローズ rose酒红色、葡萄红色ワイン bordeaux榴红、胭脂色えんじ burgundy紫色、青莲パープル purple淡紫色ライトパープル light purple淡蓝色ライトブルー light blue浅灰蓝色サックス sax blue蓝色ブルー blue大青蓝はな紺 purplish blue藏青紺 navy blue海军蓝、藏青ネイビー navy blue深蓝色濃紺 dark blue靛蓝、靛青インディゴブルー indigo blue土耳其蓝、翠蓝トルコブルー turquoise blue绿色グリーン green暗绿色、深绿ダークグリーン dark green 苔绿、秋香モスグリーン moss greenペールピンク浅粉红ミント水绿色、薄荷绿ホワイトグレー灰白色。

《长江丛刊·理论研究》2018.02中日基本色彩词的文化特征对比研究——以“白”的翻译为例吕乐天　金锦善【摘　要】中日两国由于地理环境、气候条件、社会环境、历史文化等因素的影响，形成了不尽相同的色彩观。

而语言既是文化的一部分，又是折射文化的多棱镜，二者又相互影响、相互作用。

因此，对作为语言的书面载体的基本色彩词汇的研究，既可以了解中日两国人民的不同色彩观，又可从语言这一侧面去了解中日文化发展，促进中日翻译。

本文将以中日基本色彩词中的“白”为例，从词义、民俗、文化等角度，探究中日两国人民对白色的不同认识，从而加深两国人名的相互理解和交流，为中日翻译尽绵薄之力。

【关键词】基本色彩词汇　白　中日对比　文化特征　翻译一、中日基本色彩词汇对比（一）汉语的基本色彩词汇说起汉语的基本色彩词汇，就不得不提到中国古代阴阳五行说的五色说。

五色是指“青、赤、黄、白、黑”这五种颜色。

其中，“青赤黄”即色彩学中的三原色“蓝、红、黄”，这三种颜色可通过不同的排列组合可以得到色相环上的任何一种颜色；而从光学角度来看，黑色可吸收所有波长的光，白色可反射所有波长的光，象征了阴阳两极。

可以说这五种颜色包含了最基本的色彩元素。

而在中国的古代社会逐渐建立起了尊崇色彩的观念，这体现在封建社会的方方面面，如五色配五德（仁、义、礼、智、信）；穿不同颜色的服装来区别身份、地位。

另外，五行说中，还用五色来对应季节，认为春对应木、青；夏对应火、赤（朱）；秋对应金、白；冬对应水、黑。

于是，便有了“青春”、“朱夏”、“素秋”、“玄冬”的说法。

（二）日语的基本色彩词汇日本最古老的史书《古事记》中有记载，“青、赤、白、黑”是日本最基本的色彩词汇。

「色彩語は光線の差異から起源するといえる」①（色彩语起源于光线的差异）。

国語国文学佐竹昭広によると、古代においては、純粋に色を表す言葉は、赤・黒・白・青位で、それも、明（アカ）—暗（クロ）―顕（シロ）—漠（アオ）という光の感覚に由来しているという。