下载文档原格式
48个国际音标表达全解音标是指用特定的符号来表示语音的音素的一种符号系统，而国际音标则是全世界通用的音标符号，通过国际音标，人们可以用一种标准的方式来表示全球各种语言中的发音。
国际音标的标志系统分为四种：基本字母、附加符号、调节符号和扩展符号。
其中基本字母有48个，就是业内所说的48个国际音标表。
接下来，本文将对这48个音标进行详细的解释。
1. /i:/（ee）/i:/ 是表示“意”音（如keep、piece、heat）的国际音标。
发音时，舌头要稍微向上抬起，嘴唇要稍微向两旁伸展。
发“/i:/”音时，舌头的位置相对固定，口型才是关键。
这个音标的发音比较集中，只要抓住了根本规律，就不难掌握。
2. /ɪ/（ih）/ɪ/是表示“伊”音（如big、miss、fish）的国际音标。
发音时，口型比较开，嘴唇要稍微向两旁扩张，而舌头应该在中央位置。
和/i:/相比，/ɪ/的音调不太集中，所以考生需要在发音时更注重嘴唇的张合。
3. /e/（eh）/e/是表示“艾”音（如day、grey、base）的国际音标。
发音时，嘴唇要稍微向前伸展，舌尖要轻轻顶住前方上牙龈。
和/ɪ/相比，/e/的音调更加深邃一些，一般需要在用力收缩喉咙时借助憋气的技巧来帮助。
4. /æ/（ae）/æ/是表示"埃"音（如cat、man、trap）的国际音标。
发音时，嘴唇要稍微向前伸展，嘴巴要张开，舌头不要太紧闭。
/æ/这个音标在英语中非常常见，考生在平时练习中应该重点抓住这个音标的发音难度。
5. /ɑ:/（ah）/ɑ:/表示"啊"音（如car、start、hard）。
发音时，嘴唇要向前用力张开，舌头自然地放在嘴巴的后面，为了让发出的声音更加自然，一般可以颤动一下发音时使用的下巴肌肉。
6. /ɔ:/（aw）/ɔ:/表示"奥"音（如paw、for、borne）。
英语音标（48个）英语国际音标表（48个）一、元音（20个）单元音前元音/i:/衣（长音）/i/衣（短音）/æ/哎（短音）/e/哎（短音）中元音/ə:/额（长音）/ə/额（短音）后元音/ɑ:/啊（长音）/ʌ/啊（短音）/U:/屋（长音）/U/屋（短音）/ɔ:/奥（长音）/ɔ/奥（短音）双元音合口双元音/aɪ/哎/eɪ/诶/ɔɪ/奥一/aU/袄/əU/欧集中双元音/ɪə/一而/eə/挨而/Uə/勿而二、辅音（28个）爆破音/p/ 颇/t/ 特/k/ 克/b/ 伯/d/ 得/g/ 个摩擦音/f/ 佛/v/ 勿/θ/四（咬舌音）/ð/字（咬舌音）/ʃ/ 是/ʒ/ 日/s/ 四/z/ 自/h/ 和/r/ 若破擦音/ts/差（ci）/tʃ/ 迟/tr/ 缺/dz/ 资/dʒ/ 之/dr/ 琢鼻辅音/m/ 呣/n/ 呢/ŋ/舌边音/j/ 也/w/ 我半元音/ǀ/ 了单元音/i:/嘴唇微微张开，舌尖抵下齿，嘴角向两边张开，流露出微笑的表情，与字母E发音相同。
/i/嘴唇微微张开，舌尖抵下齿，舌前部提高，嘴形扁平。
/æ/ 嘴张大，嘴角尽量拉向两边，成扁平形，舌尖抵下齿。
/e/嘴形扁平，舌尖抵下齿，舌前部稍抬起。
/ə:/嘴形扁平，上下齿微开，舌身平放，舌中部稍抬起。
/ə/嘴唇微微张开，舌身平放，舌中部稍抬起，口腔自然放松发声。
/ɑ:/口腔打开，嘴张大，舌身放平，舌尖不抵下齿，下巴放低，放松发音。
/ ʌ/嘴唇微微张开伸向两边，舌尖轻触下齿，舌后部稍微抬起。
/u:/嘴形小而圆，微微外突，舌头尽量外缩。
/u/嘴唇张开略向前突，嘴形稍收圆并放松些，舌头后缩。
/ɔ:/嘴唇收的小而圆，并向前突出，舌身往后缩。
/ɔ/口腔打开，嘴张大，舌头向后缩，双唇稍收圆。
双元音/eɪ/由[e]和[i]两个单音组成，[e]重读，[i]轻读，口型由半开到合。
字母A就发这个音。
/aɪ/由两个单音组成，前音重读后音轻读，口型由开到合。
英语48个国际音标表：[]1.集中双元音(3个)[ eə ] [ iə ] [ uə ]北方的冬天十分寒冷，一个小朋友出门没有带耳罩，出去的时候还有两只耳朵，二耳[ eə ]，过了一会太冷了，就冻掉了一只耳朵，只剩一只耳朵了[ iə ]，最后冻得两只耳朵都没有了：无耳[ uə ]2.合口双元音（5个）[a i ] [ ei ] [ ɔi ] [ əu ] [a u ]音标故事：有一个男孩boy[ ɔi ]一直不吃饭，他的妈妈就喊他：“吃饭啦！”男孩说唉[a i ]，来啦！过了一会妈妈发现孩子还没来吃，就又喊了一声，孩子有点不耐烦说，诶[ ei ]，知道啦！男孩准备下楼，结果一不小心从楼梯上滑下去了，孩子发出嗷[a u ]的声音，妈妈很着急，喊到Oh,no！[ əu ]三、辅音清辅音：有气无声浊辅音：有声无气a. 爆破音[ p ] [ t ] [ k ][ b ] [ d ] [ g ]注意：所谓爆破音，即一股强大的气流瞬间爆破，而汉语拼音是发不出这样的音的。
拼读练习：单元音与爆破音的组合：辅+元[ti:] [ka:] [du:] [dɔ:] [pə:] [ki:]元+辅[eg] [æt] [ʌp] [i:t] [a:t] [æd]辅+元+辅[bə:d] [bed] [dɔg] [gud] [kæt] [pa:k]双元音与爆破音的组合：辅+元[pei] [bɔi] [gəu] [bai] [dei] [diə]元+辅[eit] [aut] [eip] [eik] [uəd] [əut]辅+元+辅[kait] [bəut] [keik] [geit] [daut] [biəd]b. 摩擦音[ f ] [ s ] [ θ ] [ ʃ ] [h ][ v ] [ z ] [ ð ] [ ʒ ] [r ][ θ ]观察这个音标的长相，嘴巴长大，成“o“形，中间这个-，就像我们的舌头，如果要发好这个音，一定要把舌头露出来，舌尖轻触上齿背，气流从唇齿间的缝隙泻出摩擦成。
46个国际音标表英语国际音标表是语音学中用来标识英语中48个发音的符号表，它是英语语音的基础，是掌握英语发音的重要工具。
下面将逐一介绍这些标准音标。
1./i:/ 长音i，如beet。
这个音标表示舌头靠近嘴前部，嘴唇扁平。
2./ɪ/ 短音i，如bit。
这个音标表示舌头靠近嘴前部，嘴唇轻微收缩。
3./e/ 前不圆唇开元音，如bet。
这个音标表示舌头略微抬起，不接触齿龈。
4./æ/ 前不圆唇开元音，如bat。
这个音标表示舌头稍微后缩，嘴唇扁平。
5./ɑ:/ 长音a，如car。
这个音标表示舌头后缩，嘴唇张开。
6./ɔ:/ 长音o，如court。
这个音标表示舌头稍微后缩，嘴唇向外突。
7./ɔ/ 短音o，如cot。
这个音标表示舌头稍微后缩，嘴唇向外突。
8./ʊ/ 短音u，如book。
这个音标表示舌头放松，嘴唇轻微收缩。
9./u:/ 长音u，如boot。
这个音标表示舌头后缩，嘴唇向前圆起。
10./eɪ/ diphthong ai，如say。
这个音标表示舌头由低向高滑动，嘴唇微微张开。
11./aɪ/ diphthong ai，如buy。
这个音标表示舌头由低向高滑动，嘴唇略微张开。
12./ɔɪ/ diphthong oi，如boy。
这个音标表示舌头由低向高滑动，嘴唇向外突。
13./aʊ/ diphthong ou，如house。
这个音标表示舌头由低向高滑动，嘴唇向前圆起。
14./ə/ 中央中元音，如sofa。
这个音标表示舌头放松，嘴唇不动。
15./ɜ:/ 长元音er，如bird。
这个音标表示舌头中央下降，嘴唇不动。
16./ɪə/ diphthong ear，如beer。
这个音标表示舌头向前升，嘴唇略向前突。
17./eə/ diphthong ear，如wear。
这个音标表示舌头稍微前升，嘴唇略向前突。
18./ʊə/ diphthong ure，如tour。
这个音标表示舌头略微升高，嘴唇微微圆起。
19./p/ 口语初音p，如pen。
48个国际音标表国际音标（International Phonetic Alphabet）是一套用于标记各种语音音素的符号系统。
它是为了表示世界上各种语言中的音素而设计的，提供了一种统一的、可被所有语言学家和语音学家所接受的标记方式。
国际音标表包含了48个基本音标符号，分别用于表示辅音和元音的不同发音。
下面将详细介绍这48个国际音标符号及其对应的发音。
辅音音标：1. /p/：清音爆破音p，发音时嘴唇紧闭，然后突然松开。
2. /b/：浊音爆破音b，发音时与/p/类似，但声带振动。
3. /t/：清音爆破音t，发音时舌尖触碰牙龈，然后突然离开。
4. /d/：浊音爆破音d，发音时与/t/类似，但声带振动。
5. /k/：清音爆破音k，发音时舌尖触碰软腭，然后突然离开。
6. /g/：浊音爆破音g，发音时与/k/类似，但声带振动。
7. /f/：清音塞擦音f，发音时嘴唇用力将空气挡住，然后慢慢松开，使气流与牙齿之间摩擦产生音。
8. /v/：浊音塞擦音v，发音时与/f/类似，但声带振动。
9. /s/：清音擦音s，发音时舌尖与上齿龈接触，空气从舌尖和上齿间逸出，形成音。
10. /z/：浊音擦音z，发音时与/s/类似，但声带振动。
11. /ʃ/：清音半元音音sh，发音时舌尖离开上齿龈，口腔空气从齿间与舌背之间逸出。
12. /ʒ/：浊音半元音音zh，发音时与/ʃ/类似，但声带振动。
13. /h/：清音喉塞音h，发音时唇齿放松，用气流摩擦喉咙的后部产生音。
14. /m/：鼻音m，发音时唇齿闭合，鼻腔通气，声带振动。
15. /n/：鼻音n，发音时舌尖触碰上齿龈，鼻腔通气，声带振动。
16. /ŋ/：鼻音ng，发音时舌尖触碰软腭，鼻腔通气，声带振动。
17. /l/：涎音l，发音时舌尖轻触上齿背，舌背与上腭靠近形成音。
18. /r/：涎音r，发音时舌尖离开上齿龈，舌尖或舌背振动与上腭摩擦产生音。
19. /j/：半元音音y，发音时舌尖离开上齿龈，舌背和上腭靠近，气流摩擦或湍流形成音。
48个国际音标表国际音标表（International Phonetic Alphabet, IPA）是一套用于表示语言音素的符号系统。
它由国际语音学学会于1888年开发，并于1993年进一步完善。
国际音标表中共包含48个音标，涵盖了世界上几乎所有语言中的音素。
下面，我们将逐一介绍这48个国际音标。
1. 重音标记（Stress Mark）国际音标中的重音标记表示音节的重音位置，有三种形式：" ˈ "（主重音），" ˌ "（次重音）和" ˡ "（次重音，用于非官方场合）。
例如，“ˈkæt”表示“cat”单词中的重音在第一个音节上。
2. 辅音（Consonants）国际音标中的辅音标记共有24个，用来表示语言中的辅音音素。
例如，"p"表示闭塞音/p/，"t"表示塞音/t/，"ʃ"表示擦音/ʃ/。
3. 元音（Vowels）国际音标中的元音标记共有20个，用来表示语言中的元音音素。
例如，"i"表示前高元音/i/，"ɑ"表示开放后低元音/ɑ/，"u"表示后高元音/u/。
4. 鼻音（Nasals）国际音标中的鼻音标记有三个，分别是/m/、/n/和/ŋ/。
它们表示不同的鼻音音素，例如，"m"表示双唇鼻音/m/，"n"表示齿龈鼻音/n/。
5. 浊辅音（Voiced Consonants）国际音标中的浊辅音标记有十个，用来表示语言中的浊辅音音素。
例如，"b"表示唇齿音/b/，"d"表示齿龈音/d/，"z"表示擦齿音/ʒ/。
6. 清辅音（Voiceless Consonants）国际音标中的清辅音标记有八个，用来表示语言中的清辅音音素。
英语国际音标表英语音标一共有48个，其中元音有20个，辅音有28个。
元音（20个）长元音/ɑ://ɔ:// ə ://i://U:/短元音/ ʌ//ɒ/ /ə/ /ɪ//ʊ//e/ /æ/双元音/eɪ/ /əʊ/ /aɪ/ /aʊ/ / ɔɪ//ɪə//eə//ʊə/辅音（28个）清辅音/p// t// k//f//θ//s/ /ʃ// h//ts//tʃ//tr/浊辅音/b//d/ /g//v//ð/ /z/ /ʒ//dʒ//dz/ /dr/ / r/鼻音/m//n/ /ŋ/半元音/ j// w/边音/ ǀ/26个英语字母读音Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh /eɪ/ /bi:/ /si:/ /di:/ /i:/ /ef/ /dʒi: / /eɪtʃ/Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq /aɪ/ /dʒeɪ/ /k eɪ/ /el / /em/ /en/ /əʊ/ /pi: / /kju:/Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz/a:/ /es/ /ti:/ /ju:/ /vi:/ /`dʌbəlju:/ /eks/ /waɪ/ /zi:/ Put the right letters in to the box!/e/ F L M N S X /eɪ/ A H J K/i:/ B C D E G P T V Z英语48个音标汉语注音读法元音音素：/i:/ 【衣发长点】/ɪ/ 【衣急促地发声】/e/ 【哎发这个音的时候不要把“哎”的ī给读出来，嘴唇放松自然地读】/æ/ 【哎发这个音的时候不要把“哎”的ī给读出来，嘴唇扁平地发】/ə:/ 【额发长音】/ə/ 【额发短音】/∧/ 【阿嘴巴微微地张开发出这个音就可以了】/a:/ 【啊嘴巴长到最大】/ ɒ/ 【凹急促】/כ:/【凹声音拖长】/ʊ/ 【乌急促】/u:/ 【乌声音拖长】/eɪ / 【有点像答应人的“诶”的声音】/aɪ / 【唉】/כɪ / 【哦－喂连着读】/əʊ /【呕】，额屋/aʊ / 【傲】，啊呜/ɪə/【衣－饿连着读】/ eə / 【哎－饿连着读】/ʊə /【乌－饿连着读】辅音音素：/p/ 【普不要把ǔ给发出来，轻音】/b/ 【不，播不要把ù给发出来，浊音】/t/ 【特不要把è给发出来，轻音】/d/ 【得不要把é给发出来，浊音】/k/ 【克不要把è给发出来，轻音】/g/【各不要把è给发出来，浊音】/f/ 【福不要把ú给发出来，轻音】/v/ 【有点像摩托车启动的声音，“呜呜呜”地，但是是像发“vúvúvú”一样，不要把ú给发出来，浊音】/s/ 【丝像蛇吐芯子发出的那种声音，不要把ī给读出来，轻音】/z/ 【就是/s/的浊音】/θ/ 【牙齿咬住舌头的轻音】/δ/【牙齿咬住舌头的浊音】/∫/【西不要把ī给发出来，轻音】/з/ 【衣不要把ī给发出来，浊音】/h/ 【喝不要把ē给发出来，轻音】/r/ 【若不要把uò给发出来，浊音】/t∫/ 【七不要把ī给发出来，轻音】/dз/ 【姬 不要把ī给发出来，浊音】 /tr/ 【缺 不要把uē给发出来，轻音】 /dr/ 【撅 不要把uē给发出来，浊音】 /ts/ 【次 不要把ì给发出来，轻音】 /dz/ 【自 不要把ì给发出来，浊音】/m/ 【嘴巴闭住，然后发音，气流从鼻子出来，浊音】/n/ 【嘴巴微张，舌尖顶住上颚，气流从鼻子出来而不是从嘴巴出来，浊音】 /ŋ/ 【嘴巴长大，舌头向下弯曲，气流从鼻子出来而不是从嘴巴出来，浊音】 /l/ 【有两个读音。
新旧英语国际音标对照表你可以通过粘贴的办法灵活运用每一个符号。
Vowels 元音新i: Іe æ З:əΛu: ʊɓ: 旧i: i e æ ə: əΛu: u ɓ: 新ɒɑ: eI aI ɓI əʊaʊIəeəʊə旧ɓɑ: ei ai ɓi əu au iəεəuəConsonants辅音无变化p b t d k g f v s z ϑðm n ŋl r h w j ∫ʒt∫dʒtr dr ts dz 英语国际音标表英语音标一共有48个，其中元音有20个，辅音有28个。
个。
英语音标及字母组合对照一、元音ee—thr ee tr ee gr ee n sh ee p m ee t b ee f s eeea—ea t t ea m ea t l ea ve t ea cher t ea m m ea n sp ea k cl ea n pl ea see —h e sh e m e w e b eie—p ie ce ei—rec ei ve 2) [ɪ] 发音字母: i y ei—s i t p i cture i t i s l i st s i x p i g b i g bu i ld m i ss y—man y twent y happ y dictionar ye—d e cide d e licious 3) [ æ ] 发音字母: aa—b a g h a nd a nd a nt h a ppy h a t m a p bl a ck b a ck gl a d fl a g m a n 4) [e] 发音字母: ea e aea—h ea d br ea d sw ea ter br ea kfast h ea vy pl ea see—el e phant r e member s e ll l e sson b e tter b e d d e sk hot e l y e s a—m a ny a ny 5) [ɜ:] 发音字母:ir ur ear er orir—g ir l sh ir t sk ir t th ir ty th ir teen th ir d b ir d ur—t ur n b ur n m ur der n ur se t ur tle p ur ple Th ur sday ear—l ear n ear ly ear th h ear d er—t er m h eror—w or k w or ker w or d w or ld 6) [ə] 发音字母: er or o a e ur ureer—teach er und er rememb er play er fath er moth er farm er aft eror—doct or act or f or get a—a round a bout a go eleph a nt a way b a nan a Chin a e—stud e nt childr e n op e n diff e r e nt ure—Sat ure day pict ure7) [ɑ:] 发音字母: : ar ar aar—c ar f ar m c ar d ar m g ar den a—a sk f a st cl a ss l a st gl a ss a unt 8) [ ʌ] 发音字母: : u u o ou oou—u p s u pper l u nch f u n r u n h u nt c u p b u s o—c o me m o ther d o se br o ther l o ve ab o ve ou—tr ou ble —bl oo d fl oo d 9) [ɔ: ] 发音字母: al ar au or our ooral—al l l sm al l w al l t al k t al l b al l c al l w al k ar—w ar m qu ar ter au—d au ghter au tumn or—sh or t h or se f or f or ty sp or t do or flo or st or e our—f our y ouroor—d oor fl oor10) [ɒ] ([ɔ]) 发音字母: o ao—o range h o t l o st l o t f o x b o x h o p l o t n o t a—w a nt wh a t w a sh w a tch 11) [u:] 发音字母: oo o uoo—t oo z oo f oo d sch oo l r oo m g oo se t oo th o—wh o d o tw o t o sh o e wh o se u—tr u e tr u th bl u e f u ll r u ler 12) [ʊ] 发音字母: oo ou u ooo—l oo k g oo d f oo t b oo k w oo d ou—sh ou ld c ou ld w ou ld u—p u t f u ll p u ll p u sh o—w o man w o lf 13) [eɪ] 发音字母: a ay ai ey ei eaa—n a me c a ke l a te g a te pl a ne A pril ay—pl ay s ay m ay w ay d ay aw ayai—r ai n p ai nt ei—ei ght ei ghteen ei ghty ey—th ey gr eyea—gr ea t br ea k 14) [əʊ] 发音字母: o ow oao—h o me c o ld g o n o ph o ne h o st gh o st ow—kn ow yell ow bel ow thr ow bl ow sh ow r ow oa—b oa t c oa t g oa t 15) [aɪ] 发音字母: i y ighi—b i ke f i ne f i nd h i n i ne f i ve r i ce wr i te l i ke y—m y tr y fl y b yigh t n ight h ighigh— l i gh16) [aʊ] 发音字母: ou owou—h ou se ou t ab ou t gr ou nd c ou nt s ou nd bl ou se ar ou nd m ou seow—fl ow er d ow n n ow c ow h ow t ow n br ow n 17) [ɓi] 发音字母:oy oioy—b oy t oyoi—t oi let oi l n oi se 18) [uə] 发音字母:eer ear ereeer—b eer d eerear—ear n ear d earere—h ereear—p ear b earair—ch air airere—th ere wh ereeir—th eir th eir s20) [ʊə] 发音字母:ureure—s ure二、辅音p ea p each p ig p ink p urple p[t] —t wo t oo t o boa t t en t welve [k](—c ome c ap c at k e ca k e bla ck ck—f ish f rog f oot f ace f arm [θ] —th ree th—s nake s ing fa ce∫] sh ip sh eep sh op sh e h en h ouse h orse h and h air skir ts studen ts ts—Ch inses Ch pea ch bea ch ch icken —tr ee tr ain tr ousers b ee b ig b ye b lack b ed b ear b ook b anana d d a d d o d d uck d—v est v ery li v e lea v e wi th—z oo z ebra s—s ure plea s ure dr ink dr ess dr ive —r abbit r ed r ice —m onkey m ilk so m e co m e ga m e —n ose so n su n ru n chicke n pe n ki n g si n g E n glish —w ater w atermelon wh ite —l ion l emon b l ue l eg l amp 。
英语音标（48个）英语国际音标表（48个）一、元音（20个）说明：/ɒ/是单元音后元音，这个音标在英式音标中的符号是/ɒ/，旧版的国际音标符号是/ɔ/，美式音标与之对应有符号[ɑ]。
所以，这个音标应该是英式读哦，美式读啊二、辅音（28个）/ts/和/tʃ/一样。
说明：/s/ 和/ʃ/就是平舌音和卷舌音的区别，类似的鼻辅音/m/ 呣/n/ 呢/ŋ/ 嗯浊辅音半元音/j/ 也/w/ 我浊辅音边音/ǀ/ 了浊辅音L有两个读音.一是放在音标结尾发：呕,浊音tal；而是放在音标中发：了,浊音n有两个读音.一是放在音标结尾发：嗯,浊音；而是放在音标中发：呢,浊音26个字母发音：单元音/i:/嘴唇微微张开，舌尖抵下齿，嘴角向两边张开，流露出微笑的表情，与字母E发音相同。
/i/嘴唇微微张开，舌尖抵下齿，舌前部提高，嘴形扁平。
/æ/ 嘴张大，嘴角尽量拉向两边，成扁平形，舌尖抵下齿。
/e/嘴形扁平，舌尖抵下齿，舌前部稍抬起。
/ə:/嘴形扁平，上下齿微开，舌身平放，舌中部稍抬起。
/ə/嘴唇微微张开，舌身平放，舌中部稍抬起，口腔自然放松发声。
/ɑ:/口腔打开，嘴张大，舌身放平，舌尖不抵下齿，下巴放低，放松发音。
/ ʌ/嘴唇微微张开伸向两边，舌尖轻触下齿，舌后部稍微抬起。
/u:/嘴形小而圆，微微外突，舌头尽量外缩。
/u/嘴唇张开略向前突，嘴形稍收圆并放松些，舌头后缩。
/ɔ:/嘴唇收的小而圆，并向前突出，舌身往后缩。
/ɔ/口腔打开，嘴张大，舌头向后缩，双唇稍收圆。
双元音/eɪ/由[e]和[i]两个单音组成，[e]重读，[i]轻读，口型由半开到合。
字母A就发这个音。
/aɪ/由两个单音组成，前音重读后音轻读，口型由开到合。
与字母I的发音相同。
/ɔɪ/由[כ]和[i]两个单音组成，前重读后轻读，双唇由圆到扁，口型从开到合，/aʊ/由[a]和[u]两个单音组成，[a]重读，[u]轻读，口型由大到小。
/əʊ/由[ə]和[u]两个单音组成，发音也是一个过程，口型由半开到小，与字母O的发音是相同的。
