王维《汉江临眺》“楚塞三湘接,荆门九派通”全诗翻译赏析

《汉江临泛》是唐代诗⼈王维创作的五律。

此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景⾊，表达了诗⼈追求美好境界、希望寄情⼭⽔的思想感情，也隐含了歌颂了地⽅⾏政长官的功绩之意，接下来就由店铺带来《汉江临泛/汉江临眺》诗词赏析，希望对你有所帮助！ 唐代：王维 楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，⼭⾊有⽆中。

郡⾢浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风⽇，留醉与⼭翁。

【译⽂】 汉江流经楚塞⼜折⼊三湘，西起荆门往东与九江相通。

远望江⽔好像流到天地外，近看⼭⾊缥缈若有若⽆中。

岸边都城仿佛在⽔⾯浮动，⽔天相接波涛滚滚荡云空。

襄阳的风光的确令⼈陶醉，我愿在此地酣饮陪伴⼭翁。

【注释】 汉江：即汉⽔，流经陕西汉中、安康，湖北⼗堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉⼝流⼊长江。

诗题在元代⽅回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登⾼远望。

汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城⼀分为⼆（合称“襄樊”），以及襄樊周围⼤⼤⼩⼩的⽆数城郭（包括襄阳城门外的许多“瓮城”），⼀个个都像在眼前的⽔道两旁漂浮。

临泛江上，随着⼩⾈在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，⾮常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。

假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。

所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。

楚塞：楚国边境地带，这⾥指汉⽔流域，此地古为楚国辖区。

三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。

⼀说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。

荆门：⼭名，荆门⼭，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。

九派：九条⽀流，长江⾄浔阳分为九⽀。

这⾥指江西九江。

郡⾢：指汉⽔两岸的城镇。

浦：⽔边。

好风⽇：⼀作“风⽇好”，风景天⽓好。

⼭翁：⼀作“⼭公”，指⼭简，晋代⽵林七贤之⼀⼭涛的幼⼦，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。

这⾥借指襄阳地⽅官。

【鉴赏】 此诗可谓王维融画法⼊诗的⼒作。

“楚塞三湘接，荆门九派通”，语⼯形肖，⼀笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景⾊，作为画幅的背景。

《汉江临眺》古诗原文及赏析《汉江临眺》古诗原文及赏析【诗句】楚塞三湘接，荆门九派通。

【出处】唐·王维《汉江临眺》。

【翻译】诗人泛舟江上，极目远眺，只见茫茫古楚之地与浩瀚的三湘相接，汹涌的汉江入荆江又与长江九渠相汇。

两句诗，形肖语工，勾勒出了汉江雄浑壮阔的'景色。

虽未点明汉江，但横卧楚地，接“三湘”、通“九派” ，水势浩荡的汉江，已形象地显现在我们的眼前。

注：三湘，湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，又称三湘。

九派，九条支流。

【全诗】《汉江临眺》[唐]·王维楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【注释】①“楚塞”两句写汉水南连湘水，荆门以下长江与浔阳九水相通。

楚塞：楚国的边塞，此指汉流域荆襄一带。

三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源)合称三湘(见《太平寰宇记·江南道十四·全州》)。

古人诗文中的“三湘”，多泛指湘江流域及洞庭湖地区，如唐李白《江夏使君叔席上赠史郎中》：“昔放三湘去，今还万死余。

”②荆门：山名，在湖北宜都县西北。

九派：《汉书·地理志》应劭注，长江至江西浔阳(今九江)分为九支，实际上是九水于浔阳汇入长江。

据《浔阳记》，九水指乌江、蚌江等，已难以确指。

派，支流。

③“郡邑”两句谓水势浩大，襄阳城似在浦口浮动，波澜摇动着远天。

④此句用晋山简故事。

山简以征南将军镇襄阳，好优游饮酒，常醉于习家池，因改其名为高阳池馆，时有儿歌：“山公出何许，径至高阳池。

日暮倒载归，酩酊无所知……”山翁，即指山简。

【鉴赏】这首诗描写襄阳山川的壮丽景色，笔调雄浑，气势奔放。

诗题一作《汉江临泛》。

汉江即汉水，发源于陕西省宁强县嶓冢山，流经湖北省襄阳，至汉口入长江。

楚塞，指楚国地界。

战国时期，今湖北、湖南一带属于楚国。

三湘，湘水与漓水合称漓湘，与潇水合称潇湘，与蒸水合称蒸湘，总称三湘。

荆门，山名，在今湖北省宜都县西北。

楚塞三湘接，荆门九派通。

出自唐代王维的《汉江临泛 / 汉江临眺》原文楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。

苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。

”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。

王维精通佛学，受禅宗影响很大。

佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。

王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。

与孟浩然合称“王孟”。

创作背景：公元740年（唐玄宗开元二十八年），时任殿中侍御史的王维，因公务去南方，途径襄阳。

此诗是诗人在襄阳城欣赏汉江景色时所作。

译文汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

远望江水好像流到天地外，近看山色缥缈若有若无中。

岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。

襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴山翁。

注释汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄阳、荆门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。

诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登高远望。

汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城一分为二（合称“襄樊”），以及襄樊周围大大小小的无数城郭（包括襄阳城门外的许多“瓮城”），一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。

临泛江上，随着小舟在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，非常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。

假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。

所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。

楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。

三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。

一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。

荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。

九派：九条支流，长江至浔阳分为九支。

初中语文古诗文《汉江临泛》译文初中语文古诗文《汉江临泛》译文在平凡的学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。

那什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编收集整理的初中语文古诗文《汉江临泛》译文，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文汉江临泛（汉江临眺）（楚塞三湘接）作者：王维楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

【注解】[1]楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

[2]三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

[3]山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。

曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

【韵译】：汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的`风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

【评析】诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。

首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。

颔联写汉水的流长邈远，山色迷人，烘托了江势的浩瀚空阔。

颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。

末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

鉴赏此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。

首联写众水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可比作画上题字。

【古诗词】中考古诗词汉江临泛翻译及赏析
《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。

此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。

《汉江临泛》
唐代王维
楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

楚国边塞连接着三湘之水，荆门山下茫茫九派相汇合。

江水滚滚似奔流天地之外，青山延绵水雾中时时隐现。

波涛汹涌城郭仿佛飘江上，大浪翻滚远空好似在摇晃。

襄阳的风光真是无限美好，愿与山翁留此地长醉不归。

这首诗为读者展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。

画面布局，远近相映，疏密相间，加之以简驭繁，以形写意，轻笔淡墨，又融情于景，情绪乐观，这就给人以美的享受。

王维同时代的殷璠在《河岳英灵集》中说：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘。

”此诗很能体现这一特色。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

王维诗《汉江临眺》原文赏析王维诗《汉江临眺》原文赏析【句解】楚塞三湘接，荆门九派通春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。

“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘;一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。

古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。

“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北。

“九派”，指长江的九条支流，相传大治水，开凿江流，使九派相通。

诗人泛舟江上，纵目远望，看到汉江浩荡，浮想翩翩，挥笔写出汉江横亘楚塞，通三湘，穿荆门，连九派的.之势。

试想，人行于江上，纵极目长望，所见终究有限。

王维的高明在于，他一开始就超脱于具体的景观之外，改从大处着笔，将相隔千里之地，纳入一览之中。

起句气势非凡，为全诗奠下了雄壮的基调。

诗人首先铺展出广阔无的楚地，以之为画幅背景，接着，他又以可望不可及的远景构图，将人带入迷离恍惚的山光水色中。

江流天地外，山色有无中汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外;两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时明时暗，若有若无。

江流不断，一直伸向远方，船行中看见两岸山峦，有的近而明，有的远而暗，不断推移变幻。

我们的眼前似乎也随之展开了一幅山水画卷：江流浩渺，无边无际，山色迷蒙，连绵不断。

虽只有淡淡几笔的勾勒、渲染，却是气韵生动。

这恰如苏轼所评，王维诗“诗中有画”。

明王世贞也评曰：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。

”而“天地外”、“有无中”，又为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境，所谓“含不尽之意见于言外”。

这两句诗被传为千古佳句，后世诗人多有仿效、借用。

如唐权德舆的“山有无中，片帆烟水上”，宋欧阳修的“平山栏倚晴空，山色有无中”。

随后，诗人将笔墨从远景收回，转写眼前波澜壮阔之景。

郡邑浮前浦，波澜动远空正当诗人极目远望，突然间风起浪涌，所乘之舟上下波动，眼前的阳城郭也随着波浪在江水中浮浮沉沉。

风越来越大，波涛越来越汹涌，浪拍云天，船身颠簸，仿佛天空也为之摇荡起来。

《汉江临眺》古诗赏析原文楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

赏析这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。

楚塞三湘接，荆门九派通，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。

泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的三湘之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。

诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接三湘、通九派的浩渺水势。

诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。

江流天地外，山色有无中，以山光水色作为画幅的远景。

汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。

前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。

诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。

而其胜，就在于画面的气韵生动。

难怪王世贞说：江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。

说得很中肯。

首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。

接着，诗人的笔墨从天地外收拢，写出眼前波澜壮阔之景：郡邑浮前浦，波澜动远空。

这里，诗人笔法飘逸流动。

明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动；明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。

诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。

浮、动两个动词下得极妙，使诗人笔下之景都动起来了。

明明是水波在起伏，却给了人以前方的城郭在水面上浮动，天空也在动荡的错觉。

形象地渲染出了磅礴的水势。

襄阳好风日，留醉与山翁。

山翁，即山简，晋人。

《晋书。

山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。

当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。

诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。

此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。

王维诗《汉江临眺》原文赏析【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。

二十八年(740)，升为殿中侍御史。

当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。

他途经阳(今湖北樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。

汉江，又称汉水，是长江最大的支流。

诗题一作《汉江临》。

《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

阳好风日，留醉与山翁。

注解：1、楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。

曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。

阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

赏：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。

首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。

颔联写汉水的流长远，山色迷?烘托了江势的浩空阔。

颈联写郡邑和远空的浮动，渲染的水势。

末联引出曾任征南将军镇守阳的晋人山简的故事，表明对阳风物的热爱之情。

全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。

二十八年(740)，升为殿中侍御史。

当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。

他途经阳(今湖北樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。

汉江，又称汉水，是长江最大的支流。

诗题一作《汉江临》。

《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

阳好风日，留醉与山翁。

注解：1、楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

【汉江临眺】原文注释、翻译赏析王维汉江临眺楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【译文及注释】汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好像是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

1、汉江：即汉水。

发源于陕西省宁强县，经湖北省至汉阳入长江。

临眺：登高望远。

一作"临泛"，则是临流泛舟之意。

2、楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称楚塞。

三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。

此当泛指洞庭湖南北诸流域。

3、荆门：《水经注·江水》（卷三十四）："江水又东历荆门虎牙之间。

荆门在南，上合下开，暗彻山南；有门象虎牙在北，石壁色红，间有白纹，类牙形，并以物象受名。

此二山，楚之西塞也。

"今湖北省荆门县城即在江南岸边，县南有荆门山，与北岸之虎牙山隔岸相对。

九派：《文选》郭璞《江赋》："流九派乎寻阳"。

李善注引应劭《汉书》注："江自庐江浔阳分为九。

"这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。

4、“江流”句：极言汉江的浩淼。

5、“山色”句写在江边眺望远山，山色若有若无。

6、郡邑两句：言水势浩瀚，波澜动荡，使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来，远处的天空似乎也在浮荡。

7、山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。

这里借指当时襄阳的地方长官。

【赏析】选自《王右丞集笺注》卷八。

开元二十八年（740），40岁的王维调知南选，以殿中御使的身份去黔中等地任选补使，途经襄阳时作此诗。

诗的前六句写临流远眺的景观和感受，既是写实，又充满想象，气象恢宏阔大，是历代文人写江汉景象的佳作。

《瀛奎律髓》："右丞此诗，中两联皆言景，而前联犹壮，足敌孟、杜《岳阳》之作"。

王维《汉江临泛》赏析王维《汉江临泛》赏析《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。

此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。

以下是小编为大家整理的王维《汉江临泛》赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

王维《汉江临泛》赏析1《汉江临泛》作者：王维楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

注解：1、楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。

曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

赏析：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。

首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。

颔联写汉水的流长邈远，山色迷?烘托了江势的浩瀚空阔。

颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。

末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

题解：开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。

二十八年(740)，升为殿中侍御史。

当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。

他途经襄阳(今湖北襄樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。

汉江，又称汉水，是长江最大的支流。

诗题一作《汉江临眺》。

句解：楚塞三湘接，荆门九派通春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而襄阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。

“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘;一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。

希望能帮助到您
中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译
本文是关于中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译，感谢您的阅读！
汉江临泛
作者：王维
汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。

楚塞三湘接，荆门九派通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

江流天地外，山色有无中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

襄阳好风日，留醉与山翁。

感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。

王维《汉江临眺》原文译文赏析本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。

此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。

首联写众水交流，密不间发;颔联开阔空白，疏可走马;颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅;尾联直抒胸臆，可比作画上题字。

诗人采取的几乎全是白描的写意手法，从大处着墨，于平凡中见新奇，将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动，奔放雄伟，全诗犹如一巨幅水墨山水，意境开阔，气魄宏大。

汉江临眺楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

注释1.汉江：即汉水。

发源于陕西省宁强县，经湖北省至汉阳入长江。

临眺：登高望远。

一作"临泛"，则是临流泛舟之意。

2.楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称楚塞。

三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。

此当泛指洞庭湖南北诸流域。

3.荆门：《水经注·江水》(卷三十四)："江水又东历荆门虎牙之间。

荆门在南，上合下开，暗彻山南;有门象虎牙在北，石壁色红，间有白纹，类牙形，并以物象受名。

此二山，楚之西塞也。

"今湖北省荆门县城即在江南岸边，县南有荆门山，与北岸之虎牙山隔岸相对。

九派：《文选》郭璞《江赋》："流九派乎寻阳"。

李善注引应劭《汉书》注："江自庐江浔阳分为九。

"这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。

4.“江流”句：极言汉江的浩淼。

5.“山色”句写在江边眺望远山，山色若有若无。

6.郡邑两句：言水势浩瀚，波澜动荡，使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来，远处的天空似乎也在浮荡。

7.山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。

这里借指当时襄阳的地方长官。

王维诗《汉江临眺》原文赏析【写作背景】开元二十六年(738)，王维自河西塞外返回长安。

二十八年(740)，升为殿中侍御史。

当年秋冬之际，“知南选”，赴岭南主持当地官吏选拔。

他途经襄阳(今湖北襄樊)，泛舟汉江，写下了这首诗。

汉江，又称汉水，是长江最大的支流。

诗题一作《汉江临眺》。

《汉江临泛》楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

注解：1、楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

2、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

3、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。

曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

韵译：汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

赏析：诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。

首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。

颔联写汉水的流长邈远，山色迷?烘托了江势的浩瀚空阔。

颈联写郡邑和远空的浮动，渲染磅礴的水势。

末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

江流天地外，山色有无中历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

王维《汉江临泛》翻译作者：王维【唐代】楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑沉前浦，波澜动远空。

襄阳不好风日，留醉与山翁。

⑴汉江：即汉水，流经陕西汉中、安康，湖北十堰、襄阳、荆门、天门、潜江、仙桃、孝感，到汉口流入长江。

诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”，临眺，登高远望。

汉江从襄阳城中流过，把襄阳与樊城一分为二(合称“襄樊”)，以及襄樊周围大大小小的无数城郭(包括襄阳城门外的许多“瓮城”)，一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。

临泛江上，随着小舟在波澜中摇晃，感觉远处的天空都在摇动，非常恰当地扣题，写出“临泛”的独特观感。

假如是“汉江临眺”，就不会有这样的感觉。

所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。

⑵楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地和古为楚国辖区。

三湘：湘水合漓水为漓湘，再分蒸水为煎湘，再分潇水为潇湘，总称三湘;一说道就是湖南的湘潭、湘阴、湘乡齐名三湘。

古诗文中，三湘通常统称今洞庭湖南北、湘江一带。

⑶荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。

九派：指长江的九条支流，长江至浔阳分为九支。

相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。

这里指江西九江。

⑷郡邑：指汉水两岸的城镇。

浦：水边。

颤抖：震动。

⑸好风日：一作“风日好”，风景天气好。

⑹山翁：一作“山公”，指山珍，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，戍守襄阳，存有政绩，不好酒，每尝必醉酒。

《晋书·山简传》说道他曾任征南，戍守襄阳。

当地习氏的园林，风景较好，山简常至习家池上大醉而归属于。

这里借指襄阳地方官。

一说道就是作者以山珍自喻。

汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

遥望江水似的流至天地外，将近看看山色飘渺若有若无中。

岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。

襄阳的风光的确令人陶醉，我愿意在此地遭母陪伴山翁。

此诗可谓王维融画法入诗的力作。

“楚塞三湘直奔，荆门九派通在”，语工形肖，一笔勾勒出来汉江雄浑壮丽的景色，做为画幅的背景。

汉江临眺古诗原文及鉴赏《汉江临眺》原文楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

《汉江临眺》赏析这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。

“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。

泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。

诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。

诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。

“江流天地外，山色有无中”，以山光水色作为画幅的远景。

汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。

前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。

诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。

而其“胜”，就在于画面的气韵生动。

难怪王世贞说：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。

”说得很中肯。

首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。

接着，诗人的笔墨从“天地外”收拢，写出眼前波澜壮阔之景：“郡邑浮前浦，波澜动远空。

”这里，诗人笔法飘逸流动。

明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动;明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。

诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。

“浮”、“动”两个动词下得极妙，使诗人笔下之景都动起来了。

明明是水波在起伏，却给了人以前方的城郭在水面上浮动，天空也在动荡的错觉。

形象地渲染出了磅礴的水势。

“襄阳好风日，留醉与山翁。

”山翁，即山简，晋人。

《晋书。

山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。

当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。

诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。

中考文言文《汉江临泛》（楚塞三湘接）翻译
导读：汉江临泛
作者：王维
汉水流经楚塞，又接连折入三湘;荆门汇合九派支流，与长江相通。

楚塞三湘接，荆门九派通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外;山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

江流天地外，山色有无中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上;水天相接的边际，波涛激荡滚动。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹;我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

襄阳好风日，留醉与山翁。

感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。

[汉江临泛王维]王维《汉江临泛》原
文
《汉江临泛》
作者：王维
楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【注解】：
１、楚塞：楚国的边界。

战国时这一带本为楚地。

２、三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。

３、山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。

曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

【韵译】：
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；
荆门汇合九派支流，与长江相通。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；
我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

【评析】：
诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。

首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。

颔联写汉水的流长邈远，山色迷骱嫱辛江势的浩瀚空阔。

颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。

末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。

“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。