大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译

大学体验英语综合教程2课后翻译UNIT11A P154. 1.elected, 2.minimum, 3.distinct, 4.responsibility,5.pursue,6.exploit,7.restrict,8.equip, 9.granted, 10.awarded5. 1.at large, 2.on the basis of, 3.in support of, 4.apply for, 5.is aiming at1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。

(be eligible to)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。

(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。

(be located in)The park is located right in the center of town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.1B p2113. 1.challenge, 2.had transformed, 3.engage, 4.occurred, 5.urged, 6.cancel,7.prejudice, 8.foundation, 9.beliefs, 10.constructive14. 1.rests with, 2.in recognition of, 3.in fact, 4.provides for, 5.keep...up1. 他内心深处知道，他们永远也不会再见了。

Unit11.任何年满18岁的人都有资格投票。

Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。

On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于现成的正中央。

The park is located right in the center of town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

The university provides all the materials and facilities we desire.Unit21.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。

The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在还车之前把油箱加满。

I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。

If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快及完成实验。

We could not have finished the experiment so soon without John’s help.5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。

Unit3A The Ad Council at a GlanceYou may not immediately know us by name, but you do know us.你可能不太清楚我们的名字，不过你肯定知道我们。

For 59 years, the Ad Council has created timely and compelling public service messages for our nation.59年来，广告委员会为美国创作了大量公益广告，出手及时，引人入胜。

Our slogans and characters are more than memorable - they raise awareness, inspire individuals to take action, and save lives.我们提出的口号和创作形象不仅令人难忘，而且能引起广泛关注，激励人们采取行动，挽救了无数的生命。

The following results testify to the power of the Ad Council's messages to make lasting and positive social change:告委员会的作品所产生的久远影响，以及所引发的积极社会变革，由以下的结果可见一斑：Smokey Bear and his famous words of wisdom, "Only You Can Prevent Forest Fires," are recognized by 95% of adults and 77% of children.95%的成年人和77%的儿童都知道黑熊斯莫奇和它那充满智慧的名言：“只有你才能预防森林火灾”。

Launched in 1944, the Smokey Bear Forest Fire Prevention campaign is one of the longest-running and famous public service advertising campaigns in history.始于1944年的“黑熊斯莫奇预防森林火灾运动”，持续时间之长，知名度之大，在公益广告运动史上尚属罕见。

大学体验英语（第三版）课文原文及翻译Frog Story 蛙的故事A couple of odd things have happened lately. 最近发生了几桩怪事儿。

I have a log cabin in those woods of Northern Wisconsin. I built it by hand and also added a greenho use to the front of it. It is a joy to live in. In fact, I work out of my home doing audio production and en vironmental work. As a tool of that trade I have a computer and a studio. 我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。

是我亲手搭建的，前面还有一间花房。

住在里面相当惬意。

实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作——作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。

I also have a tree frog that has taken up residence in my studio. 还有一只树蛙也在我的工作室中住了下来。

How odd, I thought, last November when I first noticed him sitting atop my sound-board over my co mputer.I figured that he(and I say he,thoug h I really don’t have a clue if she is a he or vice versa) would be more comfortable in the greenhouse. So I put him in the greenhouse. Back he came. And stayed. A fter a while I got quite used to the fact that as I would check my morning email and online news, he w ould be there with me surveying the world. 去年十一月，我第一次惊讶地发现他（只是这样称呼罢了，事实上我并不知道该称“他”还是“她”）坐在电脑的音箱上。

大学体验英语第三册passageA翻译练习答案.txt41滴水能穿石，只因为它永远打击同一点。

42火柴如果躲避燃烧的痛苦，它的一生都将黯淡无光。

Unit 11. 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。

（be blind to）Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。

（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。

（result in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。

（take ... action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment.Unit 21. 记者敦促发言人就此次军事打击做出解释。

Unit 1Passage A1.Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.The park is located right in the center of town.5.The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B1.He knew in his heart that they would never meet again.2.He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.He stopped to take a sip of water and then resumed speaking.4.The big project engages us so much that we can’t manage to take a holiday this year.5.Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases.Unit 2Passage A1.The policemen are busy filling out forms about the accident.2.I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help.5.After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.Passage B1.I’m not supposed to let anyone in without an ID card, but I’ll make an exception in your case.2.He has learned his lesson from the failure and won’t repeat the mistake.3.I have great faith in your ability ------ I’m sure you’ll succeed.4.Even though it was raining, we still went on with our match.5.I woke up to find myself lying on a hospital bed.Unit 3Passage A1.We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.2.The rise in power costs has added to our burden.3.You should judge by yourself, and not always follow your brother’s lead.4.That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year.5.We are fated to suffer from many failures in our quest for truth.Passage B1.I find it increasingly difficult to live within my income.2.Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.If you commit a crime you must expect to be punished.Unit 4Passage A1.She waited at the bus stop until the last bus came in.2.If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.How many crew does he need to sail his yacht?4.I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.5.Never before have I met such a kind person.Passage B1.The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.3.Please get off the grass.4.He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do.5.Luckily, Steve didn’t break any bones when he fell off his bike. Unit 5Passage A1.We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3.She hasn’t got any hobbies ------ unless you call watching TV a hobby.4.He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.Passage B1.All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.This agreement will break through the obstacles to free trade.3.The taxi arrived soon after I rang for it.4.My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to give in.Unit 6Passage A1.It’s a difficult job, but I’d like to have a shot.2.This is a book about business practice as opposed to theory.3.Social activities never get in the way of her studies.4.It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.Natural disasters have obviously contributed to the country’s economic crisis.Passage B1.Our marriage is happy but we’ve had many ups and downs.2.Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.After a long heart-to-heart talk with him, he r suspicion melted away.5.We have no vacancies now, but we’ll certainly keep your application in mind.Unit 7Passage A1.He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.We’d better wait till 14 December. David will have had his exam by then, so he’ll be able to go on holiday with us.3.He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.The typing of the term paper took up the whole day.Passage B1.They sold their house and went off to live in Canada with their daughter.2.--- What will you be doing this time next week?--- I’ll be working as usual.3.He was intelligent and hard-working and before long he took over the editing of the magazine.4.Don’t you hate it when someone hangs up on you before you finish speaking?5.To their horror, the roof of their house caught fire.Unit 8Passage A1.In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.2.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.The disease is spreading, and all young children are at risk.4.The information is transmitted from one computer to another througha telephone line.5.Jack is a fairly good runner. He wins more often than not.Passage B1.If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.2.On display were boxing gloves which bore the famous boxer’s signature.3.We can’t figure out why he did such a dumb thing.4.The Johnsons were very kind to me. They make me feel like one of the family.5.They say they want to talk to you in connection with the details of the contract.。

大学体验英语综合教程3课文对照翻译Unit1:Passage A:Care for Our Mother Earth(Dr. McKinley of Awareness Magazine interviews a group ofexperts on environmental issues.)《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访Dr. McKinley: What do you think is the biggest threat to theenvironment today?麦肯立博士：您认为目前环境面临的最大威胁是什么Aman Motwane: The biggest threat to our environment today is the way we, as human beings, see our environment. How we see our environment shapes our whole world. Most of us see everything as independent from one another. But the reality is that everything is part of one interconnected, interrelated whole. For example, a tree may appear isolated, but in fact it affects and is affected by everything in its environment - sunshine, rain, wind, birds, minerals, other plants and trees, you, me. The tree shapes the wind that blows around it; it is also shaped by that wind. Look at the relationship between the tree and its environment and you will see the future of the tree.阿曼·莫特万：现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。

广告的受害者你可以称我为购物狂，就像我大多数朋友说的那样，但我称自己为时尚热捧者。

坐在自己的房间，看着衣柜里我所有的衣服，心里嘀咕着我还该买些什么别的。

Abercrombie，Guess，J Crew及Ralph Lauran只是充斥在我的房间里的那些名牌服装中的一部分，但我还想在买些别的衣服。

我从没有考虑过我买的东西是否物有所值，虽然我买东西一向很“精明”，买的都是打折商品。

但是，当我对营销—我将来要从事的领域，了解得越多，我就愈来愈清楚自己是广告的受害者。

所有我想要的，想买的都受到杂志、电视及那些广告商的影响，它们总是在告诉我该买些什么。

每个人都穿衣服，衣着在向人们展示你是什么样的人，衣着也可能只是一件纯粹的生活必需品。

对我而言，服装在不同时期有不通的含义。

孩提时，妈妈给什么我就穿什么，要不就穿姐姐传下来的旧衣服，我从没有考虑过我会是什么样的形象，但我还是喜欢穿的漂漂亮亮的。

初中时，像大多数女孩一样，我开始在意自己的外表。

等升到高中，广告开始对我产生巨大的影响，男生开始留意女生，每个女孩都想让自己看起来漂漂亮亮。

在高中，衣着开始决定着你的身份，并把你归入某一群人，穿Abererombie牛仔装说明你是那种大众化的美国女生，干净利落。

而如果你穿着Guess的衬衫，那么说明你是富家千金，挺讲派头，任何其他差一点的衣服都不屑一顾。

在大学，广告又以不同的方式影响着我。

在大学里，通常起初谁也不认识你，所以你可以做你想做的人。

学校里学生这么多，形形色色，服装越来越不能说明什么，反倒是你的个性却越来越多地说明你是哪类人。

人人都在成长，在改变着，也开始明确，自己到底是什么样的人。

我和朋友们依然关注广告，只是，现在我们不仅是想紧跟潮流，更多的是想找到自己的风格。

在给自己定位的过程中，我选择的服装款式反映了我的风格，显示了我的个性，表明我是那种类型的人。

虽然我决心让服装反映我的风格，而不是让自己受服装的限制，但我仍然受广告的左右。

大学体验英语综合教程2 第三版 unit 6Passage A 答案解析翻译语言点Listen and TalkKey:1. published 2. fitness 3. support 4. leading to 5. enjoyment 6. challenge 7. culture 8. physical 9. goal 10 preparationPassage ARead the Text: Never Give UpThink About It:1. Do you enjoy watching figure skating? Explain.Answer:Yes, I enjoy it very much. I enjoy watching it because figure skating requires a combination of strength, elegance and grace. We also call it “the ballet on ice.”2. Do you know any famous figure skaters? Share what you know with each other.Answer:Yes, there are many famous figure skaters in the world. For example, Chen Lu fromChina,Michelle Kwan from the U.S., Irina Slutskaya from Russia, etc.3 .What do you usually do when facing difficulties?Answer:Usually, I would take the difficulties as a challenge and try my best to find ways to overcome them with courage.Content AwarenessRead and think2. Work with your partner and answer the following questions.1. How was Paul Wylie’s life changed after he won the silver medal?Answer:After he won the silver medal, Paul Wylie was regarded as a hero. He suddenly became busy with a lot of activities, such as signing advertising contracts, traveling on figure-skating worldtours,being invited to exclusive events, being chased for his autographs by fans, etc.2. What did the reporter’s question “what are you doing here?” imply?Answer:It implied that people were dissatisfied with Paul Wylie’s performance and lost confi dence in him.3. Why did Paul Wylie give the answer “daily” to the question “how often do you contemplate retirement?”Answer:He answered “daily” because he was u ndergoing an extremely difficult time in his skating career and it was hard for him to keep going.4. Was Paul Wylie a famous skater in the U.S. before he won the silver medal of 1992 Winter Olympics?Answer:No,he wasn’t. Before winning the silver medal, he was a nobody whose performance at big events was usually unimpressive.5. What have you learned from Paul Wylie’s story?Answer:Open.Read and think3. Decide whether the following statements are true (T) or false (F) according to the passage.Anwser: 1. F 2. T 3. F 4. T 5 TLanguage FocusRead and complete4 Fill in the blanks with the words given below. Change the form where necessary Anwser: 1. clapped 2. defend 3. quit 4. perfection 5. interviewed 6. survey7. exclusive8. storage9. observed 10. Cover5. Complete the following sentences with phrases or expressions from the passage. Change the form where necessary .Anwser: 1. count ... out 2. be unaware of 3. stopped in his tracks 4. at times 5. turn ... around6. Find the words in Passage A according to the clues given. Then make two sentences with each of the words you have found.1. A noun meaning “a flat piece of metal, usually shaped like a coin, that is given to someone who has won a competition or who has done something brave”: (Para. 1)Answer:medalAnswer:He was awarded a medal for his heroic deed of saving a drowning child.Answer:Britain’s Olympic team returned from Los Angeles with five gold medals, 11 silver and 21 bronze.2.An expression meaning “a se t of buildings for the use of passengers joining or leaving an airplane”: (Para. 1)Answer:air terminalAnswer:A free shuttle bus runs between the air terminal and the train station.Answer:Many passengers were stuck at the air terminal building because of the foggy weather.3.A verb meaning “deserve, have a right to”: (Para. 9)Answer:meritAnswer:He merits promotion for his excellence in leadership and management.Answer:The committee will decide whether the case merits more serious attention.4. A noun me aning “tasks and activities typically happen as part of a normal job or of normal procedure”: (Para. 11)Answer:routineAnswer:The music band played their routines in every city across the nation.Answer:The athlete performed her bold and difficult routines with perfection in the match.5.A noun meaning “a point or moment of great danger, difficulty, or uncertainty”: (Para.11)Answer:crisisAnswer:The sudden rise in oil prices has led to an economic crisis in the country.Answer:Relations between the two countries have reached the crisis point after rounds of talks. Language FocusRead and translate7. Translate the following sentences into English.1. 那件工作很难做，不过我想试试看。