最新-《郑板桥开仓济民》原文及翻译 精品

迁潍县，值岁荒，人相食。

板桥开仓赈济，或阻之，板桥曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

板桥知潍县，时值连年灾害，民不聊生。

他积极抗灾救灾，招募远近受灾的饥民，修整受损房屋，开凿河道，以饥民工作代替对他们的救赈。

又劝说城里的富裕人家，打开粮仓煮粥救济饥民，使饥民轮流得以饮食。

对于囤积居奇的粮商，板桥全部查封，责令他们平价出售粮食。

遇有诉讼的事件，则维护穷弱的利益而抑制富商。

用钱捐的监生以事求见，则立即坐在衙门大堂，召他们进来，睁着愤怒的眼睛大骂着说：“驮着钱的骡子有怎么要说的？”或者命令衙役摘掉他们的冠帽，踩在脚下，或者敲打他们头部刺击他们面部，然后赶出云。

一时间豪绅富人都很害怕，而贫苦人民得以存活下去的很多。

板桥在潍县任职期间，关心民生，政绩显著。

他不仅关注灾民，还关注贫困学子。

有一次夜里出去，听到有间茅草屋里传出阵阵读书声。

一看原来是一个叫韩梦周的贫困青年在苦读。

板桥就拿出自己的银子资助他，后来韩梦周参加科举考试中了进士。

板桥因失去独子，经常寻访孤儿，倾力相助。

县学里的孩子放学碰上雨天不能回家，他就让人给送饭，又想到孩子们走泥路容易坏鞋，就让人找些旧鞋送给他们。

在灾荒严重时，板桥毅然决定开官仓借粮给百姓应急。

下属们都劝他慎重从事，因为如果没有上报批准，擅自打开官仓，要受惩处。

但板桥认为，此时此刻，百姓的生命比任何规矩都重要。

于是，他毅然决然地打开了官仓，救活了万余人。

板桥知潍县期间，政通人和，百姓安居乐业。

他的事迹流传千古，成为后世学习的楷模。

他用自己的实际行动诠释了“爱民如子”的真正含义，展现了中华民族传统美德的光辉。

郑板桥开仓济民郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴．①，我任．②之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

【注释】①谴:谴责，责备②任:承担责任15. 选出下列句中加点词的意思理解有误的一项。

（）A. 值．岁荒，人相食（遇，遇到）B. 燮开仓赈济，或．阻之（或者）C. 室无贿赂，案无留牍．（牍：官府的公文)D. 公之余辄．与文士畅饮咏诗（辄：就）16. 下列文言虚词的含义和用法与例句相同的一项是 ( )例句:以．画竹，兰为长。

A. 以．其境过清，不可久居。

B. 生物之以．息相吹也。

C. 策之不以．其道。

D. 不以．千里称也。

17. 翻译句子：去任之日，父老沿途送之。

18. 联系文章具体内容，探究郑板桥是一个怎样的人。

【答案】15. B 16. D17. 郑板桥）离任的时候，当地百姓沿途送他。

18. 郑板桥是一个有才、清廉、勤政、爱民的好官。

①从“清乾隆元年进士，以画竹，兰为长”体现了他有才华。

②从“曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍”中可以体会到他勤政、爱民、清廉。

③从““此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”中我们可以体会到他有责任感，敢于担当。

【解析】【15题详解】试题分析：理解常见文言词语在文中的含义。

理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。

B.“燮开仓赈济，或阻之”的意思是：郑燮打开官仓发放粮食来赈济灾民，有人阻止他。

其中“或”是“有人”，不是“或者”。

故答案为B。

【16题详解】试题分析：此题考查常见文言虚词在文中的意义。

题目中的“以画竹，兰为长”中的“以”是“用，把”；A项中“以”是“因为”；B项中的“以”是“因为”；C项中的“以”是“按照”；D项中的“以”是“用，把”，代指重修岳阳楼这件事。

昔者，郑燮者，山东东昌府人，字克己，号板桥。

性刚直，好直言，才情横溢，尤善书画。

康熙五十四年，山东遭逢大旱，禾苗枯槁，百姓疾苦，哀鸿遍野。

时郑燮为东昌府通判，闻之痛心疾首，遂决意赈灾救民。

时值盛夏，酷暑难耐，郑燮不辞劳苦，跋山涉水，遍历灾区。

所见之处，皆是饿殍满地，饥民号泣。

郑燮遂开仓放粮，赈济灾民。

然而，仓中粮食有限，不足以救济众口。

郑燮乃思良策，欲筹措赈款，以解民困。

于是，郑燮四处奔走，联络官绅，恳请资助。

然时值国库空虚，官绅亦多吝啬，无人肯解囊相助。

郑燮不灰心，乃自筹银两，变卖家产，以助赈灾。

其家人亲友，亦纷纷解囊，共襄义举。

赈灾之初，郑燮亲自主持，分派赈粮，确保每户灾民都能得到救助。

又设粥厂，煮粥施舍，使饥民得以充饥。

此外，郑燮还设立医馆，招募医士，为灾民治病疗伤。

一时间，灾区景象大有改观。

然而，赈灾之事非一日之功，郑燮深知。

于是，他制定了一套长期赈灾计划。

一方面，他倡导节俭，禁止奢侈，以节省赈灾资金。

另一方面，他提倡兴修水利，改良土壤，以增强农业生产力，防止灾荒再次发生。

在郑燮的带领下，灾区百姓逐渐恢复生机。

然而，赈灾之路并非一帆风顺。

时有奸商趁机囤积居奇，抬高物价，企图从中渔利。

郑燮得知后，严惩不贷，维护了市场秩序，保障了灾民的切身利益。

经过一年的努力，郑燮终于将灾区从水深火热之中解救出来。

百姓们感念郑燮的恩德，纷纷称颂其为“救星”。

而郑燮却谦逊地说：“吾辈为民父母，救民于水火，乃分内之事耳。

”赈灾之事，郑燮不遗余力，耗费了大量心血。

然而，他并未因此而骄傲自满。

他深知，赈灾只是权宜之计，要想从根本上解决灾荒问题，还需从长计议。

于是，郑燮继续致力于兴修水利，改良土壤，为百姓创造一个安居乐业的环境。

岁月流转，郑燮的赈灾事迹传遍了大江南北。

后世之人，无不敬佩他的仁爱之心和崇高品德。

而郑燮赈灾之举，亦成为千古佳话，激励着后人不断为民众谋福祉，为国家和民族的繁荣昌盛而努力奋斗。

综上所述，郑燮赈灾之事，乃我国古代赈灾史上一段佳话。

《郑板桥开仓济民》原文翻译及阅读答案郑板桥开仓济民郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿咯，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

【试题】1．选出下列句中加粗词的意思理解有误的一项。

（）A．值岁荒，人相食（遇，遇到）B．燮开仓赈济，或阻之（或者）C．去任之日，父老沿途送之（离开）D．至有忘其为长吏者（他，指郑板桥）2．用现代汉语翻译下面的句子。

即发谷与民，活万余人。

3．阅读本文和下列链接材料，探究郑板桥是一个怎样的人。

【相关材料】材料一：郑板桥辞官后，“一肩明月，两袖清风”，只带着一条黄狗和一盆兰花回乡隐居。

——摘自《百度百科网》材料二：衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

——郑板桥《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》【参考答案】1.B2.（郑燮）立即发放谷子给灾民，救活了一万多人。

3.清正廉明、爱民如子、关心百姓疾苦的好官。

【注释】长：擅长。

室：家。

贿赂：别人送的东西。

案：桌子。

无留牍(dú )：没有没办完的公事。

之：的辄：就。

至：至于。

迁：工作调动。

值：遇，遇到。

或：有人。

谴：谴责。

任：负责。

活：救活。

岂：怎么其：他，指代郑板桥去：离开余：空闲为：作为，当食：吃【译文】郑燮(xiè)，号是板桥，清朝乾隆元年科举的进士。

擅长画竹和兰花，曾经在范县做县令，爱护百姓就像爱护自己的孩子一样。

家里没有收受的贿赂，桌子上没有遗留的公文。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，至于有人忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县作官，正逢上荒年，到了人吃人的地步。

郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？（要是）上边降罪，我一人承担。

《郑燮传》的文言文原文及翻译《郑燮传》原文：郑燮，号板桥，清乾隆元年进士。

知范县爱民如子。

绝苞苴，无留牍。

公余辄与文士畅饮咏，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，俟辗转申报，民无孑遗矣。

有谴我任之。

”即发谷与民，令民具领券借给，活万余人。

上宪嘉其能。

秋又歉，捐廉代输，去之日，悉取券焚之。

潍人戴德，为立祠。

燮有奇才，性旷达，不拘小节；于民事则纤悉必周。

尝夜出，闻书声出茅屋，询知韩生梦周，贫家子也，给薪水助之。

韩成进士，有知己之感焉、官山东省先后十二载，无留牍，亦无冤民。

乞休归，囊槖萧然，卖书画以自给。

以余事写兰竹，随意挥洒，笔趣横生。

一缣一楮，不独海内宝贵，即外服亦争购之。

著《板桥诗钞》诸书。

《郑燮传》翻译：郑燮，号叫板桥，乾隆元年考中进士。

他做山东范县知县时，爱老百姓，像对自己的儿子一样。

他拒绝别人的馈赠和贿赂，处理政务勤敏，公文案卷不积压。

公事之余就和文人们一块饮酒咏诗，有人都忘记他是县官了。

后来调任山东潍县知县，遇上饥荒年景，出现人吃人的局面。

郑燮打开官家的粮仓救济百姓。

有人劝阻他（让他向上级请示），他说：“这是什么时候？等辗转向上级请示报告，老百姓就剩不下一个了。

上级有什么谴责，由我来承担责任。

”于是拿出粮食若干石，让百姓办好领粮的借据，然后把粮食发给他们，救活了上万的人。

上级长官也表扬他有办事才干。

到了秋季又歉收，他就拿出自己的养廉钱替老百姓交赋税。

他在去职离任的时候，把百姓的借据全都烧了。

潍县人民对他感恩戴德，给他修建了生祠（来奉祀他）。

郑燮天生有奇才性格旷达，不拘小节，但对于老百姓的事情却处理得细微详尽，一定要做得十分周到。

曾有一次夜里外出，听见从一所茅屋中传出读书声，一打听，知道这人叫韩梦周，是穷人家子弟，就供给他一些生活费帮助他。

韩生中进士后，感念郑燮是自己的'知己。

郑燮在山东省先后做了十二年官，从没有积压的公事，也从没有受冤枉的百姓。

郑板桥开仓济民
原文：
郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

注释：①谴：谴责，责备。

②任：承担责任。

翻译：
郑燮，号是板桥先生，清朝乾隆元年科举得中进士。

擅长画竹和兰花，当时的人们称他为扬州八怪之一。

曾经在范县作县令，爱护百姓就象爱护自己的孩子一样（其实可以直接说爱民如子）。

为官清廉，不受贿赂，兢兢业业，案
件处理的很快，没有积压。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，文人们经常忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县作官，恰逢荒年，百姓饥饿的吃人。

郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？要是上边降罪，我一力承担。

”于是开官仓赈济灾民，上万人得以活命。

任命到期的时候，潍县的百姓沿路相送，百姓对其的爱戴可见如此。

郑板桥开仓济民原文翻译及阅读答案郑板桥开仓济民郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿咯，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

【试题】1．选出下列句中加粗词的意思理解有误的一项。

（）A．值岁荒，人相食（遇，遇到）B．燮开仓赈济，或阻之（或者）C．去任之日，父老沿途送之（离开）D．至有忘其为长吏者（他，指郑板桥）2．用现代汉语翻译下面的句子。

即发谷与民，活万余人。

3．阅读本文和下列链接材料，探究郑板桥是一个怎样的人。

【相关材料】材料一：郑板桥辞官后，“一肩明月，两袖清风”，只带着一条黄狗和一盆兰花回乡隐居。

——摘自《百度百科网》材料二：衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

——郑板桥《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》【参考答案】1.B2.（郑燮）立即发放谷子给灾民，救活了一万多人。

3.清正廉明、爱民如子、关心百姓疾苦的好官。

【注释】长：擅长。

室：家。

贿赂：别人送的东西。

案：桌子。

无留牍(dú )：没有没办完的公事。

之：的辄：就。

至：至于。

迁：工作调动。

值：遇，遇到。

或：有人。

谴：谴责。

任：负责。

活：救活。

岂：怎么其：他，指代郑板桥去：离开余：空闲为：作为，当食：吃【译文】郑燮(xiè)，号是板桥，清朝乾隆元年科举的进士。

擅长画竹和兰花，曾经在范县做县令，爱护百姓就像爱护自己的孩子一样。

家里没有收受的`贿赂，桌子上没有遗留的公文。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，至于有人忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县作官，正逢上荒年，到了人吃人的地步。

郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？（要是）上边降罪，我一人承担。

郑燮文言文1. 郑板桥文言文翻译原文】郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

【注释】长：擅长。

室：家。

案：桌子。

辄：就。

至：至于。

值：遇到。

活：使……活。

【译文】郑燮，号是板桥，清朝乾隆元年科举的进士。

擅长画竹和兰花，曾经在范县作县令，爱护百姓就象爱护自己的孩子一样。

家里没有收受的贿赂，桌子上没有遗留的公文。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，至于有人忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县作官，恰逢荒年，百姓相互吃。

郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？（要是）上边降罪，我一人承担。

”于是开官仓赈济灾民，使上万人得以活命。

任命到期的时候，潍县的百姓沿路相送。

2. 郑板桥文言文翻译原文】郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

【注释】长：擅长。

室：家。

案：桌子。

辄：就。

至：至于。

值：遇到。

活：使……活。

【译文】郑燮，号是板桥，清朝乾隆元年科举的进士。

擅长画竹和兰花，曾经在范县作县令，爱护百姓就象爱护自己的孩子一样。

家里没有收受的贿赂，桌子上没有遗留的公文。

郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，至于有人忘记他是一县的长官。

后来调任到潍县作官，恰逢荒年，百姓相互吃。

郑燮开官仓放粮赈济灾民，有人阻止。

郑燮说：“都到什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎么活命？（要是）上边降罪，我一人承担。

原文：郑燮，字克己，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹、兰为长。

曾任范县令，爱民如子。

室无贿赂，案无留牍。

公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。

迁潍县，值岁荒，人相食。

燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。

”即发谷与民，活万余人。

去任之日，父老沿途送之。

翻译：郑燮，字克己，号板桥，清朝乾隆元年考中进士。

他擅长画竹和兰花。

曾经担任范县县令，对百姓爱护有加，如同对待自己的子女。

家中不收受贿赂，办公桌上不留积压的公文。

郑燮在闲暇之余，常与文人雅士饮酒赋诗，甚至有人忘记了他是一位地方官员。

后来，他被调任到潍县，恰逢荒年，百姓食不果腹，相互残杀。

郑燮毅然开仓放粮，救济灾民，有人劝阻他，他坚定地说：“现在是什么时候？如果向上级申报，辗转周折，百姓怎么还能活命？如果上级有所责备，我来承担。

”于是，他立刻发放粮食给灾民，救活了上万人。

在他离任的那一天，范县的百姓纷纷沿途送行，表达对他的感激和敬仰。

郑板桥在范县任职期间，政绩显著，深得民心。

他廉洁奉公，不谋私利，一心为民。

他关心百姓疾苦，努力解决民生问题，使范县百姓过上了安居乐业的生活。

他的这种为官之道，赢得了百姓的广泛赞誉。

在文学方面，郑板桥也有很高的成就。

他的诗作清新脱俗，富有哲理，给人以启迪。

他的画作更是独具匠心，以竹、兰、石等题材为主，表现出他超凡脱俗的审美情趣。

郑板桥的作品，至今仍为人们所传颂。

总之，郑板桥是一位杰出的官员、书画家、文学家。

他的一生，充满了传奇色彩。

他用自己的才华和智慧，为百姓谋福祉，为国家作出贡献。

他的事迹，成为了后人学习的榜样。

在历史的长河中，郑板桥的名字将永远闪耀着光芒。