跨国传播之外来电视剧

2010级新闻学（对外汉语）专业2013-2014第二学期《文化传播》期末考试论文题目：电视选秀节目的社会影响分析所在班级：新闻学1001班考生学号：1009091002考生姓名：陈奂国外影视剧在中国的跨文化传播——以美剧为例【摘要】在全球化语境下，影视作品的跨文化传播己经达到异常惊人的地步，随着时间的推移更有愈演愈烈之势。

影视作品拥有庞大的受众群和广泛的覆盖面，作为当前最受追捧的大众文化娱乐方式，它不仅带来了丰厚的经济利益,同时也增进了国家间的文化沟通,使得各个国家和地区的文化迅速为全球人民所共享。

自改革开放以来，越来越多的外国文化飘洋过海来到中国，从人们的生活习惯到精神文化，变化都是空前的，电视行业自然也不例外。

【正文】当前热播的美剧在中国年轻人之中广泛传播,它在中国的风行并没有通过传统的主流媒体,而是借助于网络的力量。

美剧在互联网上的火热流传已构成一个值得关注和研究的现象。

美剧在中国的传播表明,全球化下文化间的交流势不可挡。

一、美剧在中国的出现与发展1979年，美国总统尼克松首次访华之后，中美两国签署了一批文化交流项目。

第二年，一部由中央电视台译制部引进的美国科幻连续剧《大西洋底来的人》在中国造成了不小的轰动。

全剧21集播完之后，男主角麦克的太阳镜成为那个时代中国所有时尚青年必备的装束。

在那个网络还不够发达的年代，一部美剧的普及工作全靠口口相传，许多英语老师会选择在课堂上放一集无字幕的《老友记》或者《威尔和格蕾丝》或者《人人都爱雷蒙德》来做口语培训，那时又正逢“疯狂英语”当红，全国各地涌现了许多英语狂人，在听腻了英语磁带后，他们打着练习美式英语的旗号迷上了美国情景喜剧。

《越狱》生逢网络时代。

在这部美剧的忠实粉丝群里，有很多人是通过网络与之发生第一次亲密接触的。

尽管在起初，它也是靠着网友之间的口口相传，但在网络相对发达的21世纪，其传播速度远非《老友记》可比拟。

从它走红开始，美剧在中国的网络时代正式启航。

解析外国电视剧在中国的传播及其影响中文摘要：在当今，我国的电视剧行业发展十分不景气，各类雷剧、狗血剧层出不穷。

我国电视剧行业的现状让人诗人担忧。

本文将分析我国电视剧当前的背景，以及将韩剧、美剧。

日剧为典型来进行分析，目的是总结概括我国电视剧行业存在的问题，以及休整的策略。

关键词：外来文化传统文化文化侵袭一、前言在当今，我国的电视剧行业发展十分不景气，各类雷剧、狗血剧层出不穷。

就近几年的现状来看，2011年，随着《宫》的热播，穿越剧几乎占据了全年的电视荧屏，引发了持续的穿越剧热潮，各种各样的穿越剧纷纷涌现，粗制滥造，剧情天马行空，导致了穿越剧的中结。

随后，2013年，抗日剧又形成了一个新的热潮，我国各大卫视，纷纷开播各类抗日剧，想要多占据市场份额。

抗日剧不遵循历史发展，剧情单一，带来的不过是市场上的骂声一片，我国电视剧的现状让人十分担忧。

由于我国电视剧的发展满足不了受众的需求，加之韩剧美剧的大面积侵入，由于韩剧美剧自身的优势特点，给受众留下了深刻的印象，占据了半壁江山，多数的知识层面较高的人群，为了观看韩剧美剧，放弃了本来的在电视机上收看电视剧的习惯，在互联网上追剧成为了当今这个科技信息化高速发展时代的新潮流。

电视的固定受众变成了家里的老人，小孩，以及部分中年妇女，随之，我国的电视产业也做出了较大的调整。

外国电视剧改变了我国的观众的收视习惯，提升了受众对电视节目质量的要求，还对我国的本土文化也成了很大的冲击。

所以研究外来文化，对我国抵御外来文化入侵是非常有必要的。

二、外来剧风靡的背景1、电视剧是时代发展的产物随着时代的发展，物质的充足，生活条件的改善，人们在物质层次得到了极大地满足，便转而开始注重精神娱乐方面的发展。

在这个物欲横飞的时代，娱乐成为了人们生活中非常重要的一部分。

各种各样的人，每天都在承受着来自工作或者生活带来的重重压力，好的放松方式，是不可或缺的。

闲暇之余，呆在家里，躺在沙发上，看上一部精彩的电视剧是一个极不错的享乐方式，由此，我国民众便开始有了对电视剧的需求。

龙源期刊网
中国首部出口网剧
作者：
来源：《高中生学习·阅读与写作》2018年第02期
120天拍摄周期，100天播放，累计46.7亿播放量，豆瓣评分9.0，《白夜追凶》让优酷流量、口碑双丰收。

近日，作为2017国产剧最大黑马的《白夜追凶》，被美国流媒体巨头Netflix（网飞）买下海外播放权，计划将在全球190个地区播出。

消息一出，业内人士与剧集粉丝都雀跃不已。

在此之前，国内也有不少电视剧漂洋出海。

许多历史剧、武侠剧，比如《武媚娘传奇》《还珠格格》在东南亚颇受欢迎，现实题材剧《媳妇的美好时代》在非洲获赞不少。

但在影视制作水平更高的欧美日韩，走出国门的国产剧或只能在地方频道播出，或只是小众族裔的心头好。

国产剧走出国门难，文化隔阂当然是重要原因，制作水平是更为根本原因。

行业的浮躁，使得内容弱化、专业人才匮乏，即便有与欧美合作的机会，要么是以功夫、熊猫等固化的中国元素来取悦西方，要么被排挤在产业核心之外。

在年产逾一万五千集的电视剧产量里，《白夜追凶》只占区区0.2%，是金字塔尖的孤例，若影视行业真想达到能谈“文化输出”的实力，这个数字至少得乘以一百。

点击表面上看，网剧和电视剧的区别在于播出平台，事实上二者最本质的区别在于付费。

当观众通过视频网站付费观看网剧，创作者考慮的不再是什么样的内容能讨广告主欢心，请哪个明星剧更好卖，他们开始真正研究观众的喜好，创作者与观众的距离从未如此贴近。

这必将带来深刻的产业变革。

写作关键词文化输出。

《远方的家》中央电视台节目《远方的家》《远方的家》是中央电视台于2010年12月精心在CCTV4黄金时段推出的全新的旅游栏目。

节目容量大、摄制力量强的CCTV4《远方的家》栏目充分体现了央视对旅游业的关注和支持。

中文名：《远方的家》正式开播时间：2010年12月1日独播频道：CCTV-4 首播时间：每周一到周五主持人：王端端系列特别节目：《边疆行》、《沿海行》目录栏目信息主持人信息栏目介绍节目宗旨《远方的家》百集系列特别节目《边疆行》外景主持《远方的家》《边疆行》分集简介《远方的家》《边疆行》主题曲《远方的家》百集系列特别节目《沿海行》栏目介绍栏目特色《远方的家》《沿海行》行走线路《远方的家》《沿海行》主题歌栏目信息主持人信息栏目介绍节目宗旨《远方的家》百集系列特别节目《边疆行》外景主持《远方的家》《边疆行》分集简介《远方的家》《边疆行》主题曲《远方的家》百集系列特别节目《沿海行》栏目介绍栏目特色《远方的家》《沿海行》行走线路《远方的家》《沿海行》主题歌栏目信息2010年12月1日《远方的家》正式开播。

《远方的家》栏目组“乐游平江”播出时间：CCTV4 周一至周五17:15—18:00 敬请期待！亚洲版：北京时间17:15-18:00美洲版：纽约时间7:45-8:30欧洲版：伦敦时间18:15-19:00独播频道：CCTV-4主持人信息主持人：王端端出生地：辽宁沈阳血型： B星座：双鱼座毕业院校：中国人民大学（硕士）主持栏目：《中国新闻》《远方的家》主持风格：端庄又不乏真诚，优雅且不失风趣，清纯而又平凡，2006年CCTV十佳主持人之一。

栏目介绍让国内观众受益-----独特的旅游信息，惊艳的文化常识；让海外观众关注------中华文化的魅力，全媒体互动传播。

《远方的家》摄制组《远方的家》强调普通人旅行体验和全媒体互动，通过放松的[1]表述，打造出真正意义上的互动旅游体验和中国之旅公共大百科。

栏目还将分为演播室日播版、真人秀周末版、排行榜季播版、全媒体年度版等版本。

电视剧新女婿时代简介含大结局版电视剧新女婿时代简介：中文名：新女婿时代出品公司：东阳紫风影视制作有限公司制片地区：中国大陆导演：王小康编剧：王静茹、谭昙、沈超主演：林永健，牛莉，何洁，王龙华，何赛飞，李菁菁集数：35类型：时尚，爱情，家庭，伦理，女婿上映时间：2012-10-22制片人：原向阳片尾曲：爱在浪漫中舞蹈电视剧新女婿时代剧情简介：《新女婿时代》是一部众女婿们和丈母娘之间互相周旋、斗智斗勇的大戏，堪称“国民女婿成长记”。

戏中由林永健饰演大丈婿丁胜利的无房无车无钱无势，王龙华饰演的二女婿富二代祝延平的不靠谱，英壮饰演的准三女婿马丁的岁数大都成了丈母娘眼中不能容忍的刺。

面对何赛飞饰演的丈母娘对婚事的横加干涉、舆论的多加阻挠，女婿们在剧中将使出浑身解数。

电视剧新女婿时代剧情详细介绍：《新女婿时代》是继《夫妻那些事》、《金太狼的幸福生活》《天真遇见现实》、《孩奴》之后，第五部在北京家圆医院取景拍摄的电视剧，该剧别出心裁，以独特的“女婿”视角，讲述如何经营自己与媳妇、丈母娘之间的多层关系，可谓看点颇多。

《新女婿时代》海选“新女婿”照(21张)李桂兰、向一凡拥有三个女儿，老大向美丽，老二向英英，还有收养的小女儿向小雨，个个貌美如花。

看似完美的家庭却有着N多“难念的经”如今三个美丽的女儿都到了待嫁年龄，选择女婿成了李桂兰的头等大事。

因为对老公向一凡的不满，处处看向一凡不顺眼，这让李桂兰对男人产生戒备心，生怕三个女儿跟自己一样嫁给一个“没本事”的老公。

可是，事与愿违，最终女儿们带回来的女婿没有一个能让李桂兰满意的，这让李桂兰一个头变成两个大，天天想办法与女儿们斗智斗勇，阻止三个女婿“进门”，这三个准女婿在李桂兰那里可有罪受了。

大女儿向美丽人如其名，美丽脱俗，知书达理，是李桂兰最疼爱的女儿。

原本向美丽有一个对自己百般疼爱的恋人刘建民，在李桂兰眼里更是样样都符合丈母娘选婿条件的“理想女婿”，哪知李桂兰眼中的这位“准女婿”竟然是有妇之夫。

中央电视台1979--2001播放或引进的外国电影或电视剧目中央电视台1979--2001播放或引进的外国电影或电视剧目1979年巧入敌后（南斯拉夫）我们的过去（菲律宾）红与黑(Red And The Black, The /1954）（法国）1980年教授道路（巴基斯坦）联系（巴基斯坦）娜拉(Nora) （挪威）鲁宾逊漂流记(Adventures of Robinson Crusoe, The /1954)（墨西哥）鸽子号(Dove,The /1974) （英国/美国）居里夫人(Madame Curie) （5集, 英国）大西洋底来的人（Man From The Atlantis, The /1977-1978）（美国）加里森敢死队（26集, 美国）1981年小法岱特（法国）古拉杜安（巴基斯坦）卡斯特桥市长(Mayor Of Casterbridge, The /1978) （7集, 英国）大卫．科波菲尔(David Copperfield /1974) （6集, 英国）达尔文(Voyage Of Charles Darwin, The /1978)（7集, 英国）1982年敌后金达莱（朝鲜）安娜．卡列尼娜(Anna Karenina /1977) （10集, 英国）坦凯什大尉（12集, 匈牙利）1983年莱里的遭遇（美国）双城记(Tale Of Two Cities, A) （4集, 英国）1984年亚瑟王(King Arthur,The /1966) （8集, 英国）爸爸（4集, 民德）阿信（26集，日本）1985年男人和孩子（捷克）无边无岸（孟加拉）德黑兰’43年(Tehran 43 /1980) （苏、法、瑞士）音乐之声(Sound Of Music, The /1965) （美国）不走运的神枪手(Unlucky Sharpshooter, The) （美国）真主的花园(Garden Of Allah, The /1936) （美国）橄榄树公主(Princess Of The Olive Tree) （美国）丽贝卡/蝴蝶梦(Rebecca /1940) （美国）意乱情迷/爱德华大夫(Spellbound) （美国）不平静的村庄(Intranquil Village, The) （美国）汤姆．索亚历险记(Adventures Of Tom Sawyer, The /1938)（美国）珍妮的肖像(Portrait Of Jenny, The) （美国）我不能说再见(I Can’t Say Good-bye) （美国）死亡飞行(Death Flight /1977) （美国）两种爱(Two Kinds Of Love) （美国）陌生人之家(Stranger’s Family, A) （美国）小天使(Our Little Girl /1935) （美国）亮眼睛(Bright Eyes /1934) （美国）卷毛头(Curly Top /1935) （美国）一月上尉/小水手(Captain January /1936) （美国）小叛逆(Little Rebel, The /1935) （美国）小酒窝(Dimples /1936) （美国）小上校(Little Colonel /1937) （美国）小孤女(Rebecca Of Sunnybrook Farm /1938) （美国）小公主(Little Princess, The /1939) （美国）小歌手(Poor Little Rich Girl /1936) （美国）小特使(Susannah Of The Mounties /1939) （美国）小海蒂(Heidi /1937) （美国）开往慕尼黑的夜车(Night Train To Munich /1940) （美国）追杀刺客(Manhunt /1941) （美国）折断的箭/折箭为盟(Broken Arrow /1950) （美国）美人计/声名狼籍(Notorious /1946) （美国）尔虞我诈（美国）盗画之谜（英国）福尔摩斯探案集(Adventures Of Sherlock Holmes, The /1985)（英国）我们共同的朋友（7集, 英国）死亡档案（13集, 民德）1986年他们为祖国而战（苏联）升华（苏联）34次快车（苏联）红莓（苏联）共和国什基德（苏联）阿巴里特66 （苏联）继承者（苏联）萨里达的故乡（苏联）柳波芙．雅洛瓦娅（苏联）人留在大地上（苏联）幼儿园(Kindergarten /1984) （苏联）真真假假（印度）埃米尔侦察小分队（孟加拉）爱米丽之梦（加拿大）红发女郎（荷兰）失踪的红鬃马（美国）选女婿（美国）我心中有支歌(With The Song In My Heart /1952)（美国）12海里珊瑚礁下(Beneath 12-mile Reef /1953) （美国）欢乐今宵(Tonight We Sing /1953) （美国）折断的长枪(Broken Lance /1954) （美国）难忘的舞台生涯(There’s No Business Like Show Business /1954)（美国）距贝克街23步远的地方(23 Paces To Baker Street/1956) （美国）世上自由最可贵(Best Things In Life Are Free, The/1956) （美国）查无此人(Man Who Never Was, The /1956) （美国）斯迈里(Smiley /1957) （美国）斯迈里得到一枝枪(Smiley Gets A Gun /1958) （美国）爱情的礼物(Gift Of Love /1983) （美国）罗宾汉的儿子(Robin Hood’s Son /1959) （美国）重返故里(Return To Peyton Place /1961) （美国）三百个斯巴达人(Three Hundred Spartans /1962) （美国）冯．瑞安的快车/战俘快车(Von Ryan’s Express /1965) （美国）飞行器里的好小伙(Those Magnificent MenIn Their Flying Machines /1965) （美国）我从事危险职业(I Deal In Danger /1966) （美国）绑架(Kidnapped /1938) （美国）蓝鸟(Blue Bird, The /1940) （美国）怀俄明的绿草(Green Grass Of Wyoming /1948)（美国）好保姆(Sitting Pretty /1948) （美国）地球停转那天(Day The Earth Stood Still, The /1951) （美国）复活节的许诺(Easter Promise, The) （美国）车站(Station, The) （美国）暴风雨(Tempest, The) （英国）家族(Clan,The) （日本）入冬之前(Before The Winter) （日本）黄玫瑰(Yellow Roses, The) （巴基斯坦）孩子岛（8集, 联德）艰难时世(Hard Times) （4集, 英国）狄更斯(Charles Dickens) （13集, 英国）孩子啊（40集, 日本）茜嫂的盒饭店（11集, 日本）继承人（20集, 巴基斯坦）1987年穿警服的匪帮（波兰）五人餐桌（美国）一个便士（美国）东方列车谋杀案(Murder On The Orient Express /1974) (美国)鱼死之日(Day When The Fish Comes Out, The /1967) （美国）六人一台戏(With SixYou Get Eggroll /1968) (美国)国王的荣誉(King’s Honor, The) （美、保）纽带（巴基斯坦）绿色的田野（巴基斯坦）列宁办公室一个半小时（苏联）白俄罗斯火车站（苏联）挚爱（日本）假如没有爱（日本）站在斗争前列（民德）冬寒情暖（？）帮斯舅舅（法）奇迹（？）离婚案（？）错觉（？）黑马（？）驼背人（英）窃贼大师（？）跳破的舞鞋（？）陌生人之家（？）蓝宝石（英）孤身骑车人（英）白鬃野马（法）金壳虫（？）爱弥丽之梦（？）爱的迷网（）海军协定（英）跳舞的小人（英）帕尔斯警长（？）抗争强权（？）两个警长（？）特别任务（？）菲茨和他的孩子们（？）谁也别想利用我（？）制造魔鬼的人（？）死亡陷阱（？）丹吉海湾（美国）秘密证人(Secret Witness /1988) （美国）爱迪生兄弟(Edison Twins /1985) （3集，美国）斯克鲁治/圣诞欢歌(Scrooge /TV/1970)(美国）小人物(Little Big Man /1970) （美国）小农场(Little Farm, The) （美国）毛笔(Writing Brush) （美国）男孩和女孩(Boys And Girls) （美国）案件终结(Case Closed /1987) （美国）惊天动地(Something Big /1971) （美国）累赘(Shiralee, The /1957) （英国）错误程序(Improper Channel) （美国）小毛驴(Little Brown Burro) （美国）号手(Trumpeter) （美国）小戴维(Rebelling Of Young David, The) （美国）一棵好树(Good Tree, A) （美国）致命信号(Vital Signs /1986) Charles Brown, A/1970) (美国）神秘的星期天(That Secret Sunday /1986) （美国）爱的三重奏(Classified Love /1986) （美国）小小方舟(Little Ark, The /1972) （美国）复仇(Rio Lobo /1970) （美国）谍海追杀(Target /1952) （美国）困难时期(Help Wanted) （美国）无耻之徒(One Terrific Guy /1986) （美国）假若明天来临(If Tomorrow Comes /1971) （美国）列宁的故事（4集, 苏联）草原小屋(Little House On The Prairie /1974) （多集，美国）蓝眼睛（6集, 法国）奇婚记（4集, 匈牙利）无情的战线（13集, 民德）沃尔默一家(Dans La Iourmente) （19集, 联德）夫妇（8集, 日本）1988年虎胆忠魂(Odd Man Out /1947) （英国）幻觉(Shining, The /1980) （英国）漫长炎热的夏天(Long Hot Summer Day, A /1958) （美国）地心游记(Journey To The Centre Of The Earth /1959) （美国）罗马之恋(Three Coins In The Fountain /1954) （美国）安娜斯塔西娅/真假公主(Anastasia /1956) （美国）阳光下的小岛(Island In The Sun /1957) （美国）镇上来了马戏团(When The Circus Comes To Town/1981) (美国）大海的女儿(Daughter Of The Sea) （美国）海龟日记(Dairy Of The Torture, A) （美国）荡妇怨(Postman Always Rings Twice, The /1946) （美国）弗兰肯斯坦/科学怪人(Frankenstein /1973) （美国）飞来的横财(How To Steal A Million /1966) （美国）克里斯托夫案件/古宅之谜(House On 92nd Street/1945) （美国）项链(Slay Ride /1972) （美国）纯真的爱(Innocent Love, An /1982) （美国）维瓦．扎巴特(Viva Zabata /1952) （美国）黑人姑娘平妮(Piney /1949) （美国）查德．哈娜(Chad Hanna /1940) （美国）月落(Moon Is Down /1943) （美国）太阳照样升起来(Sun Also Rises, The /1957) （美国）穿灰色法兰绒衣服的人(Man In The Flannel Suit, The /1956)（美国）悬赏(Reward, The /1965) （美国）杀人狂（美国）绝代佳人（美国）故乡（日本）姐妹坡（日本）伊豆舞女（日本）三个老兵（捷克）九年级B班（加拿大）帽子（加拿大）杰克之心（加拿大）交流（加拿大）不朽的人（罗马尼亚）柴科夫斯基(Tchaikovsky /1971) （苏联）两个人的火车站（苏联）无权转让的钥匙（苏联）小幻想家（苏联）红钟（苏联）湖畔奏鸣曲（苏联）达吉亚人（罗马尼亚）夏姆士的反击（埃及）纯洁（巴基斯坦）愿望实现的时候（？）秘密金库（？）虎口脱险（法）春天的十七个瞬间（12集, 苏联）约翰．塞巴斯蒂安．巴赫（4集, 民德）市府公务员（11集, 捷克）1989年葬礼（瑞士）上帝的礼物（非洲）豆蒙镇的居民和强盗（挪威）蜜月之行（捷克）希茜公主（Sissi）（英国）会飞的军官（法国）彩虹（Rainbow）（南斯拉夫）弗兰西丝（Frances /1982）（美国）窈窕淑女(My Fair Lady /1964) （美国）黑天鹅号历险记(Black Swan, The /1942) （美国）歌剧院的幽灵(Phantom Of The Opera, The /1983) （美国）哈维姑娘(Harvey Girls, The /1946) （美国）农家女(Farmer’s Daughter, The /1940) （美国）猿人世界(Planet Of Apes /1968) （美国）豹/豪气盖山河(Leopard, The /1963) （美国）男子汉(Man From Snowy River, The /1982) （澳大利亚）登月偷乘者(Stowaway To The Moon /1974) （美国）钢铁工人的心(Heart Of Steel /1983) （美国）丹尼尔．布恩（Daniel Boone Frontier Trail Rider）（美国）平局（Draw）（美国）冲刺(Breaking Away /1979) （美国）超级女谍(Modesty Blaise /1966) （美国）勇往直前（美国）魂游1871 （美国）小贵族（美国）望子五岁（日本）邮政编码999 （日本）细雪（日本）影子（日本）临时工（南斯拉夫）比特拉古城（？）退潮的时候（？）忠诚（埃及）非法入境者（美国）好像不认识你（巴基斯坦）大象音乐会（苏联）田园情侣（巴基斯坦）荷兰巨人西波尔特之谜（？）栗色的小天使（日本）艾迪生孪生（？）罗特的女儿（民主德国）无人认领的孩子（？）21岁父亲（21集, 日本）奇异的世界（5集, 美国）1990年带路人(Pathfinder /1987) （挪威）威尼斯的冬天（Venice En Hiver）（法、意）红海启示录（法、意）危险之至（英、美）老阳重现（意、法、摩）横冲直撞（斯里兰卡）生命的痕迹（朝鲜）魔发（加拿大）丈夫的家（印度）炽热的爱情（南斯拉夫）原子核基地（冰岛）空手道女侠（土耳其）击鼓少年（西班牙）别妨碍我（保加利亚）春风作伴（阿尔巴尼亚）反正有理（阿尔巴尼亚）叛逆（巴基斯坦）恩惠（巴基斯坦）蒙面复仇者（民德）小克劳斯和大克劳斯（民德）爱情与女王（民德）裸露在狼群（民德）有生命的音乐（匈牙利）胆小鬼（匈牙利）无孔不入的魔爪（匈牙利）银幕背后（波兰）忠诚的心（波兰）他是谁（波兰）殊死搏斗（意大利）战争狂人（意大利）亡命出租（意大利）非洲豹行动（意大利）伦敦上空的鹰（意大利）。

电视剧，文化外交的新窗口（环球走笔）中国电视剧《媳妇的美好时代》被翻译成斯瓦希里语，在坦桑尼亚等东非国家播出，受到热烈欢迎，覆盖当地约１亿人口。

中国国产剧的出口引发广泛关注。

上世纪90年代是中国电视剧出口的早期，出口地区集中在亚洲，主要是古装剧、武侠剧和家庭剧，如《三国演义》、《还珠格格》等在播出国都赢得了不错的口碑。

《渴望》首次在越南播放时，反响特别强烈。

越南国家电视台、中国驻越南使馆收到1000多封观众来信畅谈收看体会。

不少越南老百姓认为，谁要能娶上刘慧芳那样的媳妇，就是最大的幸福。

到2010年，中国电视剧产量约1.47万集，稳居世界第一。

出口地区更为广泛，目前在中东、南美、非洲及部分欧洲国家都可以看到中国电视剧，从历史文化剧到家庭伦理剧，从古装剧到现代剧，类型日趋多样。

在南非、喀麦隆、毛里求斯等国，电视台播放过《麻辣婆媳》、《西游记》、《李小龙传奇》等。

在德国，《三国演义》、《红楼梦》、《笑傲江湖》、《天龙八部》、《霍元甲》等受到追捧。

在泰国，《孝庄秘史》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》、《老房有喜》、《乔家大院》也一度热播。

家庭伦理剧《我的丑娘》在蒙古国播出时，位居各频道电视剧节目收视率首位。

过去，中国文化产品出口有限，国外对中国的了解主要来自西方媒体。

在海外影视剧市场，中国电视剧的主题词时常是“皇帝”、“后宫”、“辫子”等。

据不完全统计，中国帝王宫廷故事和功夫题材，占中国出口电视剧份额的八成以上。

这些电视剧反映的内容与中国当代百姓的生活相去甚远。

近年来，随着中国影响力的扩大和中国电视剧制作水准的提升，越来越多的当代题材电视剧走向世界。

反映当代中国老百姓生活的《奋斗》、《蜗居》、《家有儿女》、《杜拉拉升职记》等在播出国都受到好评。

这些电视剧讲述中国普通百姓的酸甜苦辣，向世界展现一个当代中国，激起当地观众共鸣，很好地担当起文化使者的作用。

通过文化手段树立良好国家形象，体现了一个国家的文化软实力。