《渡荆门送别》翻译、主题思想

《渡荆门送别》全文与翻译
渡荆门送别
李白
渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

译文】
诗人乘舟顺流而下，经过漫长的水路，来到荆门之外。

山已经到了尽头，江水就在这大荒野地上奔流，浩浩漫漫。

皎洁的明月在空中流转，如同飞在空中的明镜。

云气勃郁，在大江面上变幻莫测，如同海市蜃楼一般。

虽然进入异地，我仍然依恋着故乡的水水山山，不远万里，一直伴着我这位游子。

诗歌赏析】
唐开元十四年（726），诗人怀着仗剑去国，辞亲远游之情，出
蜀东下，此诗即在旅游途中所作。

从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。

清朝沈德潜认为，诗中无送别意，题中送别二字可删，是不确的。

这首诗虽意在描绘山水，然而仔细揣摩，送别之意犹在，足见椽笔功夫。

山随平野尽，江入大荒流与杜甫的星垂平野阔，月涌大江流，可比功力。

或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。

此说颇是在理。

作者简介】
李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有诗仙之称，最伟大的浪漫主义诗人。

存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。

创造了古代积极浪漫主义文学高峰。

为唐诗的繁荣与发展打开了新局面，批判继承前人传统并形成独特风格歌，行体和七绝达到后人难及的高度，开创了中国古典诗歌的黄金时代。

【唐诗三百首】渡荆门送别?李白_翻译注释赏析【作品简介】《渡荆门送别》由李白创作，被选入《唐诗三百首》。

诗人李白一生足迹几乎踏遍了祖国的名山大川，写了不少歌颂祖国壮丽河山的名诗佳篇。

这首诗是诗人于开元十三年（725）辞亲远游，出蜀至荆门时赠别家乡而作。

诗人从“五岁诵六甲”起，直至二十五岁远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，这次是诗人第一次离开故乡开始漫游全国，准备实现自己的理想抱负。

更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的唐诗三百首栏目。

这首诗是借景抒情之作。

构思巧妙。

脉络井井有条，结构波澜起伏，颇有层次。

这首诗在艺术上是比较成功的，写得曲折含蓄、波澜起伏，忽而写地面上的山光水色，忽而写太空的奇异景象；忽而写白天对山峦起伏、江流奔腾的大自然的欣赏，忽而又写夜晚对太空景象变幻的享受。

最后才用拟人化手法，曲折含蓄地表现诗人离乡惜别的情思。

我们透过诗人对大自然景象的细致观察和欣赏，就能体会到青年诗人刚刚走向社会的那种积极进取的精神，及其兴致勃勃的无穷活力。

【原文】《渡荆门送别》作者：李白渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注解】(1)荆门：即荆门山，在现在湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要，战国时楚国的门户。

(2)楚国：楚地,指今湖南，湖北一带，古楚国之地。

(3)平野：平坦广阔的原野。

(4)江：长江。

(5)月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。

下：移下。

(6)海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象(7)仍：依然。

怜：爱。

一本作“连”。

故乡水：指从四川流来的长江水。

因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

(8)万里：比喻行程之远。

(9)大荒：广阔无际的田野。

(10)名句：月下飞天镜，云生结海楼。

【韵译】自剑门之外的西蜀沿江东下，来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。

《渡荆门送别》翻译、主题思想
《渡荆门送别》
内容：【原诗】【翻译】【作者】【主题思想】
【原诗】
渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【译文】
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。

山随着低平的原野地出现逐渐消失，江水在一望无际的原野中奔流。

江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。

【作者】
李白（701—762），唐代伟大诗人，字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪。

人称“诗仙”。

他是我国继屈原之后又一个杰出的浪漫主义诗人。

他常以奔放的激情抒发自己的抱负和理想，以强烈的叛逆精神和傲岸不驯的态度抨击社会，鞭挞权贵。

他的诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，韵律和谐多变。

杜甫曾给予李白的诗篇极高的评价：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。

”
【主旨】
通过对长江两岸秀丽景色的描绘，反映了诗人的开阔情怀和奋发进取的精神，同时表达了诗人对故乡山水的无限眷恋和对故乡的思念。

诗题中的“送别”应是告别故乡而不是送别朋友，诗中并无送别朋友的离情别绪。

《渡荆门送别》
唐·李白
渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注词释义】
荆门:山名，在湖北省宜都县西北。

海楼:海市蜃楼。

故乡水:指长江，李白早年住在四川，故有此言。

【古诗今译】
自剑门之外的西蜀沿江东下，来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜，云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，行程万里继续漂送我的行舟。

【名句赏析】——山随平野尽，江入大荒流。

唐开元十四年(726)，人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在旅游途中所作。

从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。

清朝沈德潜认为，诗中无“送别”意，题中“送别”
二字可删，是不确的。

这首诗虽意在描绘山水，然而仔细揣摩，“送别”之意犹在，足见椽笔功夫。

“山随平野尽，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，可比功力。

或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。

此说颇是在理。

渡荆门送别/李白渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

[译文]乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。

青山渐渐消失，平野一望无边。

长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。

月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。

故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

[注释]⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

⑵远：远自。

⑶楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。

⑷平野：平坦广阔的原野。

⑸江：长江。

大荒：广阔无际的田野。

⑹月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。

下：移下。

⑺海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

⑻仍：依然。

怜：怜爱。

一本作“连”。

故乡水：指从四川流来的长江水。

因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

⑼万里：喻行程之远。

[创作背景]这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这在学术界没有争议，但具体作年有多种说法，主要有三种：一说作于开元十二年（724年），二说作于开元十三年（725年），三说作于开元十四年（726年）。

根据郁贤皓的说法，李白是在开元十二年（724年）辞亲远游。

诗人从“五岁诵六甲”起，直至远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，这次离别家乡，发青溪，向三峡，下渝州，渡荆门，轻舟东下，意欲“南穷苍梧，东涉溟海”。

这是诗人第一次离开故乡开始漫游全国，准备实现自己的理想抱负。

[赏析一]这首诗是李白出蜀时所作。

李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。

“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。

这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色：“山随平野尽，江入大荒流。

《渡荆门送别》翻译
《渡荆门送别》是唐代大诗人李白的作品之一，下面给出《渡荆门送别》的翻译：
白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

渡荆门后一别，只身离去此天涯。

山河无恙，倍思亲家。

羌笛扬清音，胡琴奏悠雅。

千里江山图一醉，再携美酒觞春华。

千古江山，帝王多勇夸。

惊涛拍岸，拔剑起长啸。

征战边疆，凯歌永未凋谢。

世风日下，寂寞越如此。

愿守中华，情系家国家。

秦晋之地，实让人愁哉。

当欢乐时，好景总难得到。

若还相聚，寒暑几时遥？
愿天下安宁，百姓无疾苦。

人间仪容，美色恒常驻。

英雄豪杰百万，气吞宇宙如意。

只愿部分流星，暂住人间留驻。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

【原诗】 渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【翻译】
我已经跨越了荆门城楼，
来到楚地南国漫游。

高山已随着平野的出现而消隐，
长江在广袤的大荒泽地奔流。

月亮倒映在水中象是由天飞落的明镜，
云朵变幻生姿，如同海市蜃楼。

我真怜爱这来自故乡的江水，
它不远万里到此送我的行舟。

【赏析】
江边的高 山，随着眼前平原的`展现而渐渐消失，江水流入无边无垠的旷野中。

天 空中的一轮明月，倒映在江中，好象从天上飞落下来的一面明镜。

刚刚 生成的七色彩云，经日光的折射，在江面上结成了海市蜃楼。

诗人通过 景物变化，描写出一幅奇异壮丽的江面图画。

前两句有荆门一带的长江 特色，即山势降低，江面渐宽。

三、四句的“飞“、“结” 似引人入神 仙之境。

注： 大荒，平野。

海楼，指海市蜃楼，它是光线经不同密度的大气 层发生折射而把远处景物显示在空中的幻景。

海，荆门因江面宽阔故 称“海”。

唐·李白《渡荆门送别》。

【古诗词】渡荆门送别主旨
《渡荆门送别》是唐代大诗人李白青年时期在出蜀漫游的途中写下的一首诗。

此诗从
写远游开始，继写沿途见闻和观感，最后以思念作结。

表现了作者年少远游、倜傥不群的
个性及浓浓的思乡之情。

《渡荆门送别》李白：渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞
天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

《渡荆门送别》翻译：我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。

高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。

波中月影宛如天上飞来的
明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。

但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着
我万里行舟。

这首诗是李白出蜀时所作。

李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向
荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。

这首形象壮美瑰玮的五律也可
以说能以小见大，以一当十，容量丰富，包涵长江中游数万里山势与水流的景色，具有高
度集中的艺术概括力。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

渡荆门送别翻译、原文及赏析（推荐）渡荆门送别翻译、原文及赏析《渡荆门送别》是唐代大诗人李白青年时期在出蜀漫游的途中创作的律诗。

此诗由写远游点题始，继写沿途见闻和观感，后以思念作结。

以下是本店铺整理的（推荐）渡荆门送别翻译、原文及赏析，欢迎阅读。

渡荆门送别[唐] 李白渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注释】荆门：山名，在湖北省宜都县西北。

战国时属于楚国。

渡远荆门外，来从楚国游：渡远，是“远渡”的倒写。

来从，是“来作”之意。

这两句的意思是说，诗人乘船远渡荆门，是来楚国做一次旅游。

楚国：古楚国之地，泛指今湖北、湖南一带。

江：长江。

大荒：广阔无际的原野。

月下：月亮下移。

海楼：海市蜃楼。

仍怜故乡水：仍，频频。

怜，爱。

故乡水，指长江，李白早年住在四川，故有此言。

全句的意思是说，我依然怜爱这来自故乡之水。

【翻译】自荆门之外的西蜀沿江东下，来到楚国境内旅游。

在旅途中，沿江两岸的崇山随着荒野的出现渐渐消失，奔腾的长江也就在无边的野上浩浩荡荡地蔓延开去，变得开阔、舒缓了。

皎洁的明月在空中流转，如同凌空飞下的明镜，云气蒸腾缭绕，在大江面上变幻莫测，如同海市蜃楼一般。

我依然怜爱这来自故乡流水，不远万里，送我的远行。

【赏析】李白 (701—762年)字太白，祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近）其先世于隋末流徙中亚，他就诞生在中亚的碎叶（今俄罗斯托克马克）。

五岁时随父亲迁居绵州的彰明县（今四川江油县）清廉乡。

从李白自叙青年时代的阔绰生活来看，他的家庭原来可能是一个富商。

幼年时，他的父亲对他进行过传统的文化教育，青年时曾接近过戴天山的道士和纵横家赵蕤，也受过儒家的影响，思想比较复杂。

总的说来，手纵横家和道家的思想影响较深。

这些思想支配着她的生活，使他沿着一条传奇式的生活道路，度过了自己光彩而有坎坷的一生。

李白的诗歌以豪迈的气魄歌唱自己的进步理想，抨击权贵，藐视礼教，揭露封建社会的黑暗，表现出强烈的爱国主义情怀。

渡荆门送别原文及翻译文章一：《渡荆门送别》原文及翻译相关分析《渡荆门送别》是唐代杜甫创作的一首七绝诗，是他面对家国风云、自身不幸而作，表达了他的忧患意识和爱国之情。

下面我们一起来看一下这首诗的原文及翻译相关。

原文：明月几时有，把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆。

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

翻译：明月几时有，独酌问苍天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我有心欲乘风归去，但又害怕琼楼玉宇高处寒冷难耐。

起舞玩耍于清影之中，难以与尘世相比。

看到旋转着的朱阁和低垂的绮户，我与那些无眠者共同照耀着光芒。

我应该没有恨意，何事当我分别时月却这般圆满。

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，这是古老难以解开的难题。

愿人常健康平安，即使千里纵横，也可共享同一婵娟。

此诗主要表达了作者离愁别绪、对家国、民族的忧虑以及对世事无奈的感慨。

整首诗情感真挚，描绘了诗人的心情和景物，用词简洁，却表达了深厚的思想和情感，体现了唐代诗歌的特色。

要点分析：1. 铺陈景物、表达离愁别绪；2. 赞美天上宫阙，表现爱国情怀；3. 表达乘风归去的愿望，却又有迟疑和担忧；4. 以明月、舞蹈等形象充分表达感情，抒发自己的忧虑和感慨。

用词分析：1. 明月、琼楼玉宇、朱阁、绮户等众多意境优美、富有诗意的词汇，描绘出唐代都市的壮丽以及诗人内心所感受到的宏大；2. “离别”和“悲欢”这些与生命息息相关的词汇，能够充分表达诗人对生命和人情的感悟和期许；3. “青天”、“寒”等具象词汇，为诗篇穿上了民族乃至人类的语言风貌。

文章二：《渡荆门送别》原文及翻译相关评析唐代大诗人杜甫的《渡荆门送别》既描写了诗人内心的离愁别绪，更体现了他对家国兴衰命运的忧患意识和深沉的爱国主义情怀。

下面我们来看一下这首诗的原文及翻译相关评析。

原文：明月几时有，把酒问青天。